Предлози с два падежа (Wechselpräpositionen) в немския: винителен или дателен?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen: винителен падеж при посока (wohin?), дателен при място (wo?).
Правило
Девет немски предлога вземат два падежа: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Самият предлог не решава падежа — решава ситуацията.
- wohin? (накъде?) — нещо отива на ново място → винителен падеж (Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (къде?) — изречението само казва къде се намира нещо → дателен падеж (Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
За българина правилото е изцяло ново: българските предлози не управляват падеж, а в и на служат еднакво за място и посока („окачвам картината на стената“, „картината виси на стената“). В немския разликата се вижда на члена — die срещу der.
Винителният падеж значи смяна на мястото, дателният — положение. Движението вътре в едно място също е положение: Wir laufen im Park (тичаме из парка, wo?) срещу Wir laufen in den Park (тичаме към парка и влизаме в него, wohin?).
Формите са обичайните: винителен den / das / die / die, дателен dem / dem / der / den; в дателен падеж множествено число съществителното получава -n: zwischen den Häusern.
Глаголни двойки. Немският има двойки: глагол за действие с пряко допълнение (винителен падеж) и глагол за положение без допълнение (дателен падеж) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen и два пъти hängen (правилно hängte с допълнение, неправилно hing без). Тук българският помага: и той различава „слагам – лежа“, „сядам – седя“, „окачвам – вися“; внимавай само, че „слагам“ покрива и stellen (изправено), и legen (легнало). Глаголът обикновено решава и падежа; stecken работи и по двата начина.
Слети форми. Предлогът често се слива с члена. С das кратката форма е книжовна норма: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. С dem нормативен е само фиксиран набор (am, beim, im, vom, zum), така че тук само am (an dem) и im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm са разговорни. neben и zwischen не се сливат.
Употреба извън място. Когато изразът не е за място, падежът е фиксиран и тестът wo?/wohin? не помага: am Montag (в понеделник), am Abend (вечерта) — an + дателен за дни и части от деня; im Sommer (през лятото), in einer Woche (след една седмица) — in + дателен за месеци и периоди; vor drei Jahren (преди три години); и über den Film sprechen (говоря за филма) — über + винителен в значение „за, относно“.
Примери
- Das Bild hängt an der Wand. — Картината виси на стената. (wo?)
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Окачвам картината на стената. (wohin?)
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Ключът е на масата. (wo?)
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Моля те, сложи ключа на масата. (wohin?)
- Die Kinder spielen im Garten. — Децата играят в градината. (wo?)
- Die Kinder laufen in den Garten. — Децата тичат към градината (и влизат в нея). (wohin?)
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Кучето спи под дивана. (wo?)
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Топката се търкаля под дивана. (wohin?)
- Wir warten vor dem Kino. — Чакаме пред киното. (wo?)
- Setz dich bitte neben mich! — Седни, моля те, до мен! (wohin?)
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — В петък отиваме на море.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Дълго говорихме за филма.
Таблица
| Предлог | Значение | wo? + Dativ | wohin? + Akkusativ |
|---|---|---|---|
| an | на, до (вертикална повърхност, ръб) | an der Wand | an die Wand |
| auf | на, върху (хоризонтална повърхност) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | зад | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | в | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | до, край | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | над | über dem Sofa (без допир) | über das Sofa |
| unter | под; също сред (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | пред | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | между (двама или повече) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Действие: wohin? + Akkusativ | Положение: wo? + Dativ |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (слагам изправено) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (слагам легнало) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (правилен, с допълнение) | hängen – hing – gehangen (неправилен, без допълнение) |
Чести грешки
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen премества вазата на ново място (wohin?), затова винителен падеж; с дателен изречението би изисквало глагола за положение stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen описва положение (wo?), а положението е дателен падеж.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — глаголът за положение liegen не взема допълнение; глаголът за действие е legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen е смяна на мястото (wohin?), затова местоимението е във винителен падеж.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — в значение „за, относно“ падежът е фиксиран: тук über винаги е с винителен.
Чести въпроси
Кога предлозите с два падежа са с винителен и кога с дателен падеж?
С винителен (Akkusativ), когато изразът отговаря на wohin? — някой или нещо отива на ново място. С дателен (Dativ), когато отговаря на wo? — изречението само казва къде се намира нещо. Движението вътре в едно и също място пак е wo?: Wir laufen im Park.
Кои немски предлози са с два падежа?
Точно девет: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Почти всички други предлози за място имат един постоянен падеж — например aus, bei и zu са с дателен, а durch и um — с винителен; изключение е entlang (den Fluss entlang, но entlang dem Fluss).
Каква е разликата между legen и liegen?
legen е глаголът за действие: има пряко допълнение и върви с винителен падеж (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen описва положение, няма допълнение и върви с дателен падеж (Das Buch liegt auf dem Tisch). Същото важи за stellen/stehen, setzen/sitzen и hängen — hängte с допълнение, hing без.
Какво значат am, im, ans, ins, aufs?
Предлог и член, слети в една дума. Всяко сливане с das е книжовна норма: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. С dem тук нормативни са само am (an dem) и im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm и vorm са разговорни.
Защо е über den Film с винителен падеж, когато нищо не се движи?
Защото извън значението за място падежът е фиксиран и тестът wo?/wohin? не важи: über + винителен означава „за, относно“, an + дателен — дни и части от деня (am Montag), in + дателен — месеци, сезони и периоди (im Sommer), vor + дателен — „преди“ (vor drei Jahren).