Предлози в немския по падежи: винителен, дателен, с два падежа и родителен

Правило

В немския предлогът определя падежа — смисълът на изречението не го променя. Затова учи всеки предлог с падежа, който налага на члена: für den Freund, но mit dem Freund.

Това е големият капан за българина: българските предлози не управляват падеж („за приятеля“, „с приятеля“), а в немския всеки предлог определя падежа, а оттам и формата на члена.

Групите са четири:

• Само с винителен падеж (Akkusativ): durch, für, gegen, ohne, um. Видимо се променя само членът в мъжки род: der → den, ein → einen, mein → meinen. Особени са две думи: entlang е с винителен падеж само след съществителното (den Fluss entlang), а пред него — с дателен или родителен (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis обикновено стои пред втори предлог, който определя падежа (bis zum Bahnhof), а сам е с винителен (bis nächsten Montag).
• Само с дателен падеж (Dativ): aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. gegenüber стои след лично местоимение (mir gegenüber); със съществително редът е свободен.
• Предлози с два падежа (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. При посока (wohin?) те са с винителен падеж — in die Stadt, при място (wo?) — с дателен: in der Stadt. Българското в не прави тази разлика („отивам в града“, „живея в града“) — тестът е изцяло нов. Той важи само за място: в изразите за време падежът е фиксиран — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr са с дателен.
• С родителен падеж (Genitiv): während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. След wegen и trotz дателният е обичаен в говоримия език и в регионалната употреба, но писмената норма е родителният. Дателният е задължителен, когато родителният няма видимо окончание: wegen Geschäften.

Слети форми. Сливането с das е книжовна норма: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. С dem нормативни са само am, beim, im, vom, zum, а с der — zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm са разговорни. Слятата форма е обичайната, а в устойчиви изрази — единствената (zum Beispiel, am besten); разделената се избира при ударен член или пред подчинено определително изречение (in dem Haus, in dem ich wohne).

Примери

• Wir gehen durch den Park. — Минаваме през парка.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Купувам подарък за сестра ми.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Без личната ми карта не мога да вляза в офиса.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Вървим покрай реката.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Тя ходи на работа с колело.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — От една година живея при родителите си.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — След яденето отиваме на кино. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Картината виси на стената. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Моля те, окачи картината на стената. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Въпреки дъжда децата играят навън.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — В понеделник трябва да отида на лекар.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Автобусът стига до централната гара.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit е предлог само с дателен падеж; женският род в дателен завършва на -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für винаги е с винителен падеж, а мъжкият род във винителен завършва на -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — при предлозите с два падежа мястото (wo?) изисква дателен, а посоката (wohin?) — винителен.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — с dem нормативни са само am, beim, im, vom и zum; aufm е разговорна форма, не книжовна норма.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — не е грешка в говоримия език, но е разговорно; писмената норма след wegen е родителният.