Номинализация в немския (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues

Правило

Номинализация (Nominalisierung) е употребата на глагол или прилагателно като съществително. Думата получава главна буква и има сигнал за съществително — член, предлог (обикновено с член, често слят: beim, zum), притежателна дума, прилагателно пред нея или една от думите etwas, nichts, viel, wenig, alles; гол инфинитив като подлог не го изисква (Rauchen verboten). Иначе остава с малка буква: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.

Глаголи. Инфинитивът става съществително от среден род за самата дейност: lesen → das Lesen (родителен des Lesens); само няколко имат множествено число (das Schreiben → die Schreiben). Тук българският помага: das Lesen ≈ „четенето“, das Rauchen ≈ „пушенето“. Другите модели дават броими съществителни за едно конкретно събитие или резултата му:

• основа + -ung — женски род, мн. ч. -en: die Erklärung, die Lösung;
• гола основа — най-често мъжки род: der Besuch, der Anruf;
• основа + -e и основа + -t — женски род: die Frage, die Fahrt;
• основа + -er — лицето, което върши действието (der Fahrer, die Fahrerin), понякога уред (der Wecker).

Две ограничения: -ung трябва да е наставка към глаголна основа (der Sprung е от мъжки род), а -er тук е наставка, не белег за род на всяко съществително на -er (das Fenster).

Прилагателни. Тук е капанът: българското „старият“ е просто дума с член, а немското номинализирано прилагателно се пише с главна буква и запазва окончанията на прилагателното, сякаш съществителното след него е изпуснато: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen; така и der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Средният род назовава качество: das Neue, das Beste. След etwas, nichts, viel, wenig окончанието е силното -es (etwas Neues), след alles — слабото -e (alles Gute); само ander- остава с малка буква (etwas anderes). С -heit/-keit прилагателните дават обикновени съществителни от женски род без окончания на прилагателно (die Freiheit, die Möglichkeit).

Причастията се държат като прилагателните: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I назовава този, който върши нещо в момента (der Reisende — „пътуващият“), Partizip II — засегнатия (der Verletzte — „раненият“). Изключение: der Beamte / ein Beamter се склонява като прилагателно, но женският род е die Beamtin.

Номиналният стил е белег на официалния писмен език — закони, официални писма, научни текстове, инструкции, табели, заглавия; преобразуването на цели изречения е тема за C1.

Примери

• Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Пушенето е забранено в цялата сграда.
• Beim Lesen höre ich gern Musik. — Докато чета, обичам да слушам музика.
• Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Неговият силен смях се чуваше в цялата къща.
• Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Обяснението на учителя беше много ясно.
• Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Посещението в музея наистина си заслужаваше.
• Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Пътуването до Хамбург трае три часа.
• Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Германецът на съседната маса ни помогна.
• Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Вчера прочетох нещо интересно.
• Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Пожелаваме ти всичко най-хубаво за рождения ден.
• Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Служителите на фирмата стачкуват от понеделник.
• Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Ранените бяха откарани веднага в болница.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — след член инфинитивът е съществително: главна буква; без сигнал е глагол (Ich lese gern).
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — номинализираното прилагателно пази окончанието си; след ein мъжкият род в Nominativ иска -er.
• ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — след etwas, nichts, viel, wenig: главна буква и силното окончание -es.
• ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — след alles окончанието е слабото -e; силното -es е след etwas и nichts.
• ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — в множествено число след der-дума окончанието е -en; die Verletzte е една ранена жена.