Родителен падеж (Genitiv) в немския: des/der, окончания -s/-es и предлози
Genitiv изразява притежание (wessen?): der/das → des + -s/-es на съществителното, die и мн. число → der без окончание. В разговор: von + Dativ.
Правило
Genitiv (родителен падеж) е падежът на притежанието и на съществителното определение: отговаря на въпроса wessen? (чий?) — das Auto meines Vaters. Обикновено зависи от съществителното пред него (не от глагола) и стои след него; само голо име стои отпред (Annas Auto).
В българския няма родителен падеж — притежанието се изразява с на (книгата на брат ми). В немския се променят две неща: членът (м. и ср. род des, ж. род и мн. число der; също eines/keines/meines, einer/keiner/meiner) и самото съществително — в м. и ср. род ед. число то получава -s или -es, а в ж. род и в мн. число остава без окончание — падежът личи само по члена.
- -es е задължително след -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), като единично -s след кратка гласна се удвоява: des Busses, des Ergebnisses. Едносричните на съгласна обикновено също вземат -es (des Kindes; при някои и -s: des Tags); завършващите на гласна вземат -s (des Sees, des Knies).
- -s получават по-дългите съществителни, особено на неударено -er, -el, -en (des Lehrers, des Fensters), и повечето други многосрични (des Urlaubs; des Erfolgs/Erfolges). Думите от латински/гръцки произход на -us/-os не се променят: des Rhythmus, des Zirkus.
- Съществителните от слабото склонение (N-Deklination) вземат -en: des Studenten, des Nachbarn.
Имената добавят -s без апостроф: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Име, което вече завършва на -s, -ß, -x, -z, -tz, получава само апостроф (Max' Auto, Hans' Buch); иначе апострофът е допустим само за да остане разпознаваема основната форма (Andrea's Blumenladen).
Шестте най-чести предлога с Genitiv са während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb — по значение по време на, заради, въпреки, вместо, в рамките на, извън. Вариантите с Dativ (wegen dem Wetter) са разговорни или регионални, а не грешни; Dativ е задължителен, когато голо съществително не би показало Genitiv: wegen Geschäften. Малка книжовна група глаголи запазва допълнение в Genitiv: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, юридическото jemanden einer Sache beschuldigen.
В говоримата реч Genitiv често се заменя с von + Dativ — най-близко до българското на: das Auto von meinem Bruder. В писмен текст се предпочита Genitiv; von е единствената възможност, когато няма член или прилагателно, които да покажат падежа (der Import von Waren).
Примери
- Das ist das Auto meines Vaters. — Това е колата на баща ми.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Цветът на къщата не ми харесва.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Предложението на студента беше прието.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Мнението на децата е важно за нас.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Велосипедът на Анна е на двора.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Колата на Макс пак е повредена.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — По време на почивката говорих по телефона.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Въпреки дъжда отидохме на разходка.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — В рамките на една седмица ще получите отговор.
- Wir gedenken der Opfer. — Почитаме паметта на жертвите.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Това е колата на брат ми. (разговорно, вместо meines Bruders)
Таблица
| Падеж | м. род | ср. род | ж. род | мн. число |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Съществително (м./ср. род, без N-Deklination) | Окончание в Genitiv | Пример |
|---|---|---|
| едносрично, на съгласна | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| едносрично, на гласна | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| на -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (-s след кратка гласна се удвоява) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| многосрично, на -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| други многосрични | -s (също -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| на -us, -os (от латински/гръцки) | без окончание | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| N-Deklination (м. род) | -en | der Student → des Studenten |
| ж. род и мн. число | без окончание | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Чести грешки
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — съществителните от мъжки и среден род също получават -s/-es; не стига да смениш само члена.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — съществителните от женски род нямат окончание в Genitiv; сменя се само членът.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — -s в Genitiv на име се пише без апостроф; апострофът е стандартен след -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto), иначе — само за яснота на основната форма (Andrea's Blumenladen).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — след предлог с Genitiv цялата група е в Genitiv, затова и съществителното получава окончание.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von изисква Dativ; вариантът с Genitiv е das Auto der Eltern.
Чести въпроси
Кога се използва Genitiv в немския?
За притежание и за съществително определение (отговаря на wessen? — чий?), след предлозите с Genitiv (während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb) и при няколко книжовни глагола. В ежедневната реч често го заменя von + Dativ.
Кога окончанието е -s и кога -es?
-es след -s, -ß, -z, -tz, -x, като единично -s след кратка гласна се удвоява (des Busses), и обикновено при едносрични съществителни на съгласна (des Kindes); -s при по-дългите, особено на -er, -el, -en (des Lehrers), и при едносричните на гласна (des Sees). Думите от латински и гръцки на -us/-os не се променят (des Rhythmus). Женският род и множественото число нямат окончание.
Как се образува Genitiv на имената?
Име + s без апостроф: Annas Auto, Peters Freundin. Имената на -s, -ß, -x, -z, -tz получават само апостроф (Max' Auto) или формата с von (das Auto von Max); иначе апострофът е допустим само за да остане разпознаваема основната форма (Andrea's Blumenladen).
Кои предлози изискват Genitiv?
Шестте най-чести са während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb; в книжовния език се срещат още aufgrund, angesichts, mithilfe. С Dativ (wegen dem Wetter) те са разговорни или регионални, а не грешни; Dativ е задължителен, когато съществителното е голо и Genitiv не би се видял (wegen Geschäften).
Мога ли да кажа von meinem Bruder вместо meines Bruders?
Да, това е нормалната форма в говоримия език; в писмен текст се предпочита Genitiv. При голо съществително без член и прилагателно von е единствената възможност (der Import von Waren).