Причастни определения в немския (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II и zu + Partizip I

Правило

Причастното определение е причастие, употребено като прилагателно между определящата дума и съществителното, с окончание на прилагателно. То сгъстява подчинено определително изречение в една дума: das lachende Kind = das Kind, das lacht.

• Partizip I (инфинитив + -d): деятелно и едновременно с главния глагол — das lachende Kind. Въпрос: wer/was tut es?
• Partizip II на преходен глагол: страдателно и завършено — das reparierte Auto. Въпрос: was ist damit geschehen?
• Partizip II на непреходен глагол за пристигане или промяна на състоянието, който образува Perfekt със sein (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): деятелно и завършено — der angekommene Zug. Непреходните глаголи с haben — schlafen, arbeiten, lachen, warten — нямат такова определение: само das schlafende Kind, а не das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): страдателно + необходимост или възможност — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (или können). Въпрос: was muss/kann damit gemacht werden? Образува се само от преходни глаголи; при глагол с делима представка zu влиза вътре в думата (die abzugebenden Formulare), а отрицанието стои отпред (die nicht zu lösenden Probleme).

Причастието се склонява като прилагателно: слаби окончания след der/die/das, смесени след ein, kein и притежателните членове, силни без определяща дума (frisch gestrichene Wände). Пред съществително то винаги има окончание; без окончание е свободно причастие (Laut lachend kam er herein).

Разширеното причастно определение (erweitertes Partizipialattribut) пази допълненията и обстоятелствените пояснения на причастието и ги поставя между определящата дума и причастието.

Разгъване: намери определящата дума и съществителното след причастието, добави относително местоимение и възстанови глагола според вида на причастието — Partizip I → деятелен залог, същото време; Partizip II (преходен) → страдателен залог (wurde / ist … worden); Partizip II (sein-глагол) → деятелен Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / können. Така die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Българският има същите видове причастия (смеещото се дете, поправената кола, пристигналият влак) и ги съгласува като прилагателни — това помага. По-дълга група обаче слага след съществителното (книгите, купени от баща ми), а пред него — главно в писмен текст (работещите в лабораторията студентки). Немският трупа пред него и много по-дълги групи — това е капанът. Gerundivum отговаря на задачите, които трябва да се свършат.

Регистър: еднословното определение е нормално във всеки стил. Разширеното е белег на писмения, официален език — научни, технически, юридически и журналистически текстове; то е по-сгъстено. В говора и при дълга група използвай подчинено определително изречение.

Примери

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — Смеещото се дете претича през двора.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Поправената кола отново е пред вратата.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Току-що пристигналият влак е от Виена.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Задачите, които трябва да се свършат, са в списъка.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Формулярите, които трябва да се предадат до петък, са в секретариата.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Книгите, купени от баща ми преди две години, още са на рафта.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Работещите в лабораторията студентки носят предпазни очила.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Протокол, подписан от всички участници, се изпраща на властите.

Таблица

Чести грешки

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — пред съществително причастието е прилагателно и има окончание.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I е деятелно: това би била кола, която поправя нещо; колата е поправена, затова Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen е непреходен глагол с haben и няма определение с Partizip II.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — само zu + Partizip I дава страдателното „трябва да се свърши“; без zu задачите сами биха вършели работата.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — всичко, което принадлежи на причастието, стои между определящата дума и причастието.