Страдателен залог в немския (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Немският страдателен залог е werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Извършителят: von (лице) или durch (средство).
Правило
Страдателният залог на действието (Vorgangspassiv) поставя в центъра действието, а не извършителя. Образува се с werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. werden носи времето, а причастието не се променя.
Три форми за ниво B1:
- Präsens (сегашно време) — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum (≈ минало време в писмения текст, аорист/имперфект) — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt (≈ минало време в разговорната реч) — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Тук причастието на werden е worden (без ge-), а този Perfekt винаги се образува със sein.
Капанът за българския: съм + причастие и формата със се съответстват на двата немски залога само приблизително. В немския решава спомагателният глагол: werden = процесът (Die Tür wird geöffnet — вратата се отваря), sein = резултатът (Die Tür ist geöffnet — вратата е отворена: страдателен залог на състоянието, Zustandspassiv, отделна тема). Затова „Договорът беше подписан вчера“ е Der Vertrag wurde gestern unterschrieben — с werden, защото става дума за събитието.
При преминаване от деятелен в страдателен залог прякото допълнение (Akkusativ) става подлог в Nominativ, а всичко останало запазва падежа си: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Непрякото допълнение остава в Dativ и никога не става подлог: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Изречението няма подлог, затова werden е в 3 л. ед. ч. — така и при danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen.
Извършителят обикновено се изпуска; ако го назоваваш: von + Dativ за лице, институция или одушевен извършител (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ за средство, причина или посредник (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Българското от покрива и двете, а за средство и посредник има и чрез.
Глаголите за дейност без пряко допълнение — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — образуват безличен страдателен залог, който назовава само действието: Es wird getanzt. es може да стои само на място 1; щом нещо друго започне изречението, es изчезва: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Образуват го само глаголи за дейност — bleiben или gefallen не.
Словоредът е глаголна рамка (Verbklammer): werden на място 2, Partizip II накрая; в подчиненото изречение цялата глаголна група отива в края (…, weil die Straße repariert wird). С модален глагол рамката се затваря с инфинитива werden: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Страдателен залог нямат haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten и es gibt.
Примери
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Сметката ще бъде платена утре.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Договорът беше подписан вчера.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Колата вече е била ремонтирана.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Сладкиша го пече баба ми.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Градът беше разрушен от земетресение.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Тук не ми помагат. (букв. „на мен не се помага“)
- Es wird heute Abend getanzt. — Довечера ще има танци.
- Hier wird nicht geraucht. — Тук не се пуши.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Формулярът трябва да бъде попълнен до петък.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Не знам кога ще бъде ремонтирана улицата.
Таблица
| Време / форма | Модел | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| с модален глагол | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Лице | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Какво се променя |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | пряко допълнение (Akkusativ) → подлог (Nominativ) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | Dativ остава Dativ, няма подлог |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | няма допълнение → безличен страдателен залог с es |
Чести грешки
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — като спомагателен глагол в страдателния залог werden има причастие worden; geworden е за werden като пълнозначен глагол (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt на страдателния залог се образува със sein, а не с haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — прякото допълнение на деятелното изречение става подлог в Nominativ.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen изисква непряко допълнение (Dativ), а то не може да стане подлог; werden остава в 3 л. ед. ч.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — след модален глагол страдателният залог завършва с инфинитива werden.
Чести въпроси
Как се образува страдателният залог в немския?
Спрегнат werden + Partizip II. werden носи времето, а причастието не се променя: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Защо „ist gemacht worden“, а не „geworden“?
В страдателния залог werden е само спомагателен глагол и причастието му е worden, без ge-. geworden се използва, когато werden е пълнозначен глагол: Er ist Arzt geworden. Perfekt на страдателния залог винаги се образува със sein.
von или durch в страдателно изречение?
von + Dativ назовава лицето, институцията или одушевения извършител (von meinem Chef, von der Polizei), durch + Akkusativ — средството, причината или посредника (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). И двете отговарят на българското „от“, а за средство и посредник има и „чрез“. В повечето страдателни изречения извършителят изобщо не се назовава.
Всеки ли глагол има страдателен залог?
Не. Личният страдателен залог изисква пряко допълнение (Akkusativ). Глаголи с Dativ като helfen, danken, gratulieren запазват Dativ и дават изречение без подлог (Mir wird geholfen); глаголите за дейност без допълнение образуват само безличен страдателен залог (Es wird getanzt); bleiben и gefallen не образуват и него, а haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten и es gibt изобщо нямат страдателен залог.
Какво означава „Es wird getanzt“ и къде стои es?
Това е безличният страдателен залог: действието се съобщава, без да се назовава някой — „танцува се“, „има танци“. es може да стои само на място 1 и изчезва, щом друга част на изречението застане в началото: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.