Подчинени определителни изречения в немския (Relativsätze): der, die, das, dessen, denen

Правило

Подчиненото определително изречение (Relativsatz) пояснява съществително, а относителното местоимение се избира на две стъпки: родът и числото идват от съществителното пред него, падежът — от ролята на местоимението вътре в подчиненото изречение. Падежът на съществителното в главното изречение няма значение. Ролите:

• подлог → Nominativ (именителен): Der Mann, der dort wartet, …
• пряко допълнение → Akkusativ (винителен): Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
• непряко допълнение при глаголи като helfen, gehören, zeigen → Dativ (дателен): Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• притежание → Genitiv (родителен) dessen (м. и ср. род) или deren (ж. род и мн. число); следващото съществително е без член, прилагателното пред него получава силни окончания: dessen neues Auto.
• след предлог → падежът, който изисква предлогът; предлогът стои пред местоимението: die Firma, für die ich arbeite.

Българското който/която/което/които също се съгласува по род и число, но падежа показваш главно с предлог (детето, на което помогнах; изключение: книжовното когото); немското der/die/das се склонява по падеж — dem, denen, dessen.

Изречението е подчинено, затова спрегнатият глагол е последен (в Perfekt: причастие, после спомагателният). Запетаи го ограждат от двете страни. То стои непосредствено след своето съществително — освен ако така би се откъснало причастие, инфинитив или делима представка от главното изречение; тогава отива в края: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. Немският никога не изпуска относителното местоимение и не оставя предлога в края.

За места — wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), wohin за посока, woher за произход. Имената без член (Leipzig, Deutschland) допускат само wo; тези с член позволяват и предлог + местоимение: in der (die Schweiz), in dem (der Iran), in denen (die USA). След alles, nichts, etwas, vieles, das и след превъзходна степен в среден род (das Beste, das Einzige), както и за цялото главно изречение, местоимението е was; с предлог то става wo(r)- форма: worüber, womit, wofür, worauf. Има и welcher/welche/welches, но звучи официално и остаряло.

Примери

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Мъжът, който чака там, е моят съсед.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Колежката, на която се обадих вчера, е болна. (anrufen + Akkusativ)
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Детето, на което помогнах, живее в съседство.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Приятелите, на които показваме жилището, са от Виена.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Студентът, чийто велосипед беше откраднат, извика полицията.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Фирмата, за която работя, открива офис в Хамбург.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Вчера гледах филм, който много ми хареса.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Отивам в Лайпциг, където учи сестра ми.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Той ни разказва всичко, което знае.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Тя получи работата, на което всички се зарадваха.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — местоимението е подлог на подчиненото изречение, затова е Nominativ; падежът в главното изречение не влияе.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — определителното изречение е подчинено: спрегнатият глагол стои най-накрая.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — предлогът стои пред относителното местоимение и определя падежа му; не остава в края.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen поставя лицето в Dativ, а Dativ мн. число на относителното местоимение е denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — след превъзходна степен в среден род и след alles, nichts, etwas, das относителното местоимение е was.