Страдателен залог на състоянието (Zustandspassiv) и страдателен залог с модални глаголи

Правило

sein + Partizip II назовава резултата от действието, werden + Partizip II — самото действие. Die Tür wird geöffnet е процесът, Die Tür ist geöffnet — състоянието след него: страдателен залог на състоянието (Zustandspassiv).

Формата ти е позната: Die Tür ist geöffnet ≈ „вратата е отворена“. Капанът е в избора: българското „е отворена“ е двусмислено — състояние или събитие („вратата е отворена от пазача в осем“). Немският ги разделя: събитие → wird/wurde, състояние → ist/war.

Zustandspassiv се използва в две времена: Präsens ist geöffnet и Präteritum war geöffnet. ist geöffnet gewesen е необичайно — за другите времена се използва страдателният залог на действието. Една дума решава значението: Die Tür war geöffnet е състояние, Die Tür war geöffnet worden е Plusquamperfekt (минало предварително време) на страдателния залог на действието. Причастието в сказуемото е без окончание.

Нужен е преходен глагол, чието действие оставя трайен резултат върху обекта: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben не оставят нищо след себе си и нямат Zustandspassiv; непреходните глаголи нямат нито него, нито личен страдателен залог. И не всяко sein + Partizip II е Zustandspassiv: при глаголите с Perfekt със sein това е просто Perfekt (Die Gäste sind angekommen), а някои причастия са станали обикновени прилагателни (Ich bin verliebt/verrückt — „влюбен съм“, „луд съм“). Извършителят обикновено липсва; ако го назоваваш — von + Dativ.

Страдателен залог с модален глагол. Модалният глагол носи времето: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt се образува с haben, а модалният глагол стои като инфинитив (двоен инфинитив), не като gemusst. В подчинено изречение спрегнатият глагол е последен (…, weil das Auto repariert werden muss), но двойният инфинитив го изтегля напред: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. На практика се предпочита Präteritum; Perfekt е рядък, но правилен.

Заместители на страдателния залог. Без werden: man + деятелен залог; sich lassen + инфинитив и прилагателни на -bar за „може да се направи“; sein + zu + Infinitiv най-често за „трябва да се направи“ (с leicht, schwer, kaum — „може“). При глаголите с делима представка zu влиза между представката и основата: abzugeben.

Примери

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Супермаркетът е отворен до 22 ч.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — В 8 ч. музеят се отваря, а от 8 ч. нататък е отворен.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Когато пристигнахме, масата вече беше сложена.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Улицата беше отцепена от полицията.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Тази вечер всички места бяха заети.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Формулярът трябва да бъде попълнен до петък.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Двигателят трябваше да бъде сменен изцяло.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Договорът трябваше да бъде проверен още веднъж.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Той казва, че формулярът трябва да бъде попълнен още днес.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Проблемът може да се реши за десет минути.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Заявленията трябва да се подадат до понеделник.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben не оставя състояние върху обекта, затова е възможен само залогът с werden.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen няма страдателен залог; sein + Partizip II тук е просто Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — в Perfekt модалният глагол стои като инфинитив (двоен инфинитив), не като причастие.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — двойният инфинитив изтегля спрегнатия глагол пред групата инфинитиви.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — sein + zu + Infinitiv изисква zu, а при делимите глаголи то стои между представката и основата.