Местоимението es в немския: лично, безлично, заместител и корелат
es замества съществително от среден род, е задължителен подлог в es regnet, es gibt, es geht, пази първото място и предвещава dass-изречение.
Правило
Немското es има пет задачи, а ключовият въпрос е: заменя ли то дума — или само пази място? За българина то е капан, защото българският няма формален подлог: „Вали.“, „Студено е.“, „Има кафе.“ — а немският слага es.
- Лично местоимение. es замества съществително от среден род (das-дума) в именителен и винителен падеж — и двете форми са es; дателният е ihm. Може да подеме и цяло твърдение: Ich weiß es. („Знам го.“) Такова es остава във всяка позиция.
- Безлично es. Някои глаголи нямат истински подлог и вземат es като задължителен подлог: времето (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), час и състояние (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), шумове (es klingelt, es klopft), както и es gibt + винителен и es geht + дателен падеж. Ако изречението започва с друг елемент, es застава след глагола: Heute regnet es. При времето, es gibt и es geht то не отпада; само в някои изрази за усещане с дателен падеж може да липсва: Mir ist kalt (= Es ist mir kalt).
- Заместител на място 1. Когато нищо друго не стои отпред, es заема мястото пред глагола. Ако има истински подлог, той стои в средното поле и глаголът се съгласува с него: Es kommen viele Gäste (не kommt). Безличният страдателен залог няма подлог, глаголът остава в трето лице единствено число: Es wird viel gearbeitet. И в двата случая заместителят изчезва, щом друг елемент застане отпред: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet.
- Корелат за следващо изречение. es може да предвещава dass-изречение или zu-инфинитив: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (също es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Ако самото изречение се изнесе напред, es отпада: Dass du kommst, freut mich. Като пряко допълнение при finden, halten für, hassen, lieben обаче е задължително: Ich finde es gut, dass … Ich hoffe, dass … и Ich glaube, dass … са без корелат.
- Устойчиви изрази. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen — es е част от израза.
Примери
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Колелото е ново — то е в мазето.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Разпечатах формуляра и го подписах.
- Es regnet seit gestern Abend. — Вали от снощи.
- Heute Abend wird es kalt. — Довечера ще стане студено.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Вече е седем и половина — трябва да тръгваме.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Тук няма супермаркет.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Как си? – Благодаря, добре съм.
- Es kommen heute viele Gäste. — Днес идват много гости. (с друг елемент на първо място: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Радва ме, че идваш с нас.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Смятам, че е добре, че започваме по-рано.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Тя бърза, но има добри намерения.
Таблица
| Задача на es | Пример | Какво става с es |
|---|---|---|
| лично местоимение за das-дума | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | истински подлог/допълнение — остава във всяка позиция |
| безличен подлог (време, час, шум) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | задължително — Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | задължително — Hier gibt es Kaffee. |
| заместител на място 1 | Es kommen viele Gäste. | отпада, щом друг елемент е отпред — Heute kommen viele Gäste. |
| корелат за подложно подчинено изречение | Es freut mich, dass du kommst. | отпада, щом изречението е отпред — Dass du kommst, freut mich. |
| корелат като пряко допълнение | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | задължително — не може да отпадне |
| устойчив израз | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | част от израза — не отпада |
Чести грешки
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — безличното es е обикновен подлог: с друг елемент на място 1 спрегнатият глагол е втори, а es е след него.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es от es gibt е част от израза и остава във всяка позиция, както при es regnet или es ist spät; българското „тук няма“ подвежда.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — заместителят es съществува само на място 1; щом нещо друго застане отпред, той изчезва (а глаголът винаги се съгласува с viele Gäste, не с es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — след finden и halten für допълнението es е задължително пред dass-изречение.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — в устойчиви изрази като es eilig haben или es gut meinen es е част от израза.
Чести въпроси
Кога es е задължително и кога изчезва?
Задължително е като лично местоимение, при безличните глаголи (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), като допълнение при finden или halten für и в устойчиви изрази. Изчезва само в две от ролите си: като заместител, когато друг елемент заеме първото място, и като корелат, когато самото dass- или zu-изречение се изнесе напред.
Защо е Es kommen viele Gäste, а не Es kommt viele Gäste?
Заместителят es не е подлог — подлогът е viele Gäste, затова глаголът е в множествено число. Сложиш ли нещо друго на първо място, es изчезва: Heute kommen viele Gäste.
Каква е разликата между Es regnet и Es kommen viele Gäste?
В Es regnet es е самият (безличен) подлог и остава във всяка позиция: Heute regnet es. В Es kommen viele Gäste то само пази първото място за истинския подлог и изчезва, щом друг елемент застане в началото на изречението.
Има ли es други падежни форми?
Като лично местоимение за съществително от среден род именителният и винителният падеж са es, а дателният е ihm (Ich helfe ihm). Безличното es и заместителят стоят само на мястото на подлога (в именителен падеж); в изрази като es eilig haben es е неизменяем винителен падеж.
Кога ми трябва es пред dass-изречение?
При изрази като es freut mich, es ist wichtig, es stimmt, когато главното изречение е отпред (Es freut mich, dass du kommst); ако dass-изречението се изнесе напред, es отпада (Dass du kommst, freut mich). При finden, halten für, hassen, lieben es е задължително; hoffen и glauben изобщо не вземат es.