Da- и wo-форми в немския (darauf, womit): местоименни наречия

Правило

За предмети и факти немският не съчетава предлог с лично местоимение, а слива двете в една дума: da(r)- + предлог препраща назад (darauf, damit, davon), wo(r)- + предлог пита (worauf, womit, wovon). За хора нищо не се слива — предлогът остава, а местоимението или въпросителната дума се склонява (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem).

Българският няма такива думи — казва „за това“, „с какво“ — и различава предмет от човек по местоимението само отчасти: „мисля за него“ може да е и проектът, и приятелят. В немския изборът е задължителен: за проекта — daran, за приятеля — an ihn. Тук е капанът.

• Образуване. -r- се вмъква, когато предлогът започва с гласна: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; също woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. Останалите (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) се прикачват направо: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• wo(r)- във въпроси, преки и косвени: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- като относителна дума след цяло изречение или след das, etwas, nichts, alles, vieles: Das ist etwas, worüber wir reden müssen. След конкретно съществително нормата е предлог + относително местоимение (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-формата там е разговорна или остаряла.
• da(r)- като корелат. При глаголи с постоянен предлог da-формата сочи и напред към dass-изречение или zu-инфинитив: Ich freue mich darauf, dass du kommst. При warten auf тя е задължителна: Wir warten darauf, dass …, а не Wir warten, dass ….

Da-формата стои на място 1 (Davon weiß ich nichts.) или вътре в изречението (Ich weiß nichts davon.); wo-формата въвежда въпроса или подчиненото изречение. В разговорната реч, особено в Северна Германия, формата се разделя: Da weiß ich nichts von. — нормално в говора, но не и в писмен текст.

Две бележки: някои предлози, сред тях ohne и außer, не образуват такива форми — използва се показателно местоимение (ohne das, außer diesem); а darum има и второ, причинно значение („затова“, = deshalb), което се разглежда при свързващите думи.

Примери

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Какво чакаш? – Автобуса.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Чакам го вече десет минути.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Кого чакаш? – Чакам него.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — С какво мога да Ви помогна?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Дълго спорихме за това.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Радвам се на това, че ще дойдеш през уикенда.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Мисля за това да уча една година в чужбина.
• Davon weiß ich leider nichts. — За това за съжаление не знам нищо.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Тя веднага ми помогна, за което съм ѝ много благодарен/благодарна.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Знаеш ли за какво става дума във филма?
• Da weiß ich nichts von. — Не знам нищо за това. (разговорно, само в говора; в писмен текст: Davon weiß ich nichts.)

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — за предмет предлог + лично местоимение не се използва; двете се сливат в da(r)-форма.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Анна е човек, а тези форми се отнасят само за предмети и факти.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — вмъква се -r-, защото auf започва с гласна (също woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf запазва предлога си като корелат пред dass-изречението (същото е пред инфинитив със zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum пита за съдържанието („за какво“), warum — за причината („защо“); търсеното значение е посочено, защото като въпрос „защо“ Warum …? е правилно изречение.