Futur I på tysk: werden + infinitiv – og hvornår præsens er nok

Regel

Futur I (futurum) består af bøjet werden på plads 2 og infinitiven sidst i sætningen: Ich werde dich morgen anrufen. werden afviger kun fra det regelmæssige mønster i du wirst og er/sie/es wird – ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden – og det andet verbum ændrer sig ikke.

Den vigtigste pointe: tysk hverdagsfremtid er ikke Futur I. Så snart et tidsord gør fremtiden tydelig, bruger tysk præsens: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Typiske tidsord: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Det kender du fra dansk («I næste uge kører jeg til Hamborg»). Men dansk «vil», «skal» og «kommer til at» kan ikke oversættes én til én med werden – og tysk ich will betyder «jeg vil (have)» – vilje, ikke fremtid.

Futur I har tre opgaver:

• Prognose eller forudsigelse, især om ting ingen kan planlægge: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Løfte, fast hensigt, eftertrykkelig meddelelse: Wir werden unser Bestes geben.
• Formodning, typisk med wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt eller schon – men Futur I bærer formodningen også uden dem (Er wird noch im Büro sein). Om gættet gælder nu eller senere, afgør verbet: en tilstand holder formodningen i nutiden (Er wird wohl noch im Büro sein = han er nok stadig på kontoret), en begivenhed flytter den ind i fremtiden (Das wird dir bestimmt gefallen). Et tidsord som morgen peger altid fremad. Dansk siger her ofte bare præsens + «nok».

Ordstilling følger sætningsrammen (Verbklammer): werden på plads 2 i udsagnssætningen, med subjektet lige efter når et andet led står først (Morgen werde ich früh aufstehen), og på plads 1 i ja/nej-spørgsmål. I ledsætningen går verbalgruppen til slutningen, werden efter infinitiven: …, dass er morgen kommen wird. Med et modalverbum (Modalverb) kommer hovedverbets infinitiv først og modalverbets infinitiv sidst: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. I ledsætningen får denne dobbelte infinitiv det finitte wird til at stå foran begge infinitiver: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Der findes også et Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) for handlinger der er afsluttet før et tidspunkt i fremtiden – se FAQ.

Eksempler

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — I næste uge kører jeg til Hamborg.
• Ich werde dich morgen anrufen. — Jeg skal nok ringe til dig i morgen.
• Wir werden unser Bestes geben. — Vi vil gøre vores bedste.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Temperaturerne vil stige i de kommende dage.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Om tyve år vil næsten ingen bruge kontanter længere.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Det kommer du helt sikkert til at kunne lide.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Han er nok stadig på kontoret.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Du bliver desværre nødt til at arbejde i weekenden.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Jeg håber at regnen snart vil holde op.

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — efter werden står det andet verbum i infinitiv; werden + Partizip II er passivmønstret (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — infinitiven lukker sætningen, kun werden står på plads 2 – modsat dansk «vi vil besøge dig».
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — i ledsætningen står werden efter infinitiven; undtagelsen er den dobbelte infinitiv med et modalverbum.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — med et modalverbum kommer hovedverbets infinitiv først og modalverbets infinitiv sidst.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden tager ren infinitiv uden zu, ligesom dansk «vil» tager infinitiv uden «at».