Passiv på tysk (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Tysk passiv er werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Den handlende får von (person) eller durch (middel).
Regel
Tysk passiv sætter handlingen i fokus og den handlende i baggrunden. Du danner det med werden + Partizip II (perfektum participium): Der Brief wird geschrieben. werden bærer tiden, participiet ændrer sig ikke. Dansk «blive + kort tillægsform» («brevet bliver skrevet») er samme mønster; dansk s-passiv («brevet skrives») har ingen tysk pendant.
Tre former dækker B1:
- Präsens – wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum – wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt – sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Her har werden participiet worden (uden ge-), og dette Perfekt tager altid sein – som dansk «er blevet repareret», men med participiet før worden.
Fra aktiv til passiv: det direkte objekt (Akkusativ) bliver subjekt (Nominativ), alle andre led beholder deres kasus. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Et indirekte objekt (Dativ) bliver i dativ og bliver aldrig subjekt: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Sætningen har intet subjekt, så werden står i 3. person ental – det samme gælder danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Her er dansk en fælde: «jeg bliver hjulpet» kan ikke oversættes ord for ord.
Det er valgfrit at nævne den handlende, og i de fleste passivsætninger udelades den. Nævner du den: von + dativ for en person, en institution eller en levende aktør (von meiner Oma, von der Polizei), durch + akkusativ for midlet, årsagen eller mellemleddet (durch ein Erdbeben). Dansk «af» dækker begge.
Verber der betegner en aktivitet, men ikke har noget direkte objekt (Akkusativ) – tanzen, rauchen, arbeiten, lachen – danner det upersonlige passiv: Es wird getanzt («der bliver danset»). Men hvor dansk «der» bliver stående, kan es kun stå på plads 1; så snart et andet led indleder sætningen, forsvinder det: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verber som bleiben eller gefallen danner det ikke.
Ordstillingen er den sædvanlige sætningsramme (Verbklammer): werden på plads 2, Partizip II sidst; i ledsætningen rykker hele verbalgruppen til slutningen (…, weil die Straße repariert wird). Med et modalverbum (Modalverb) lukker infinitiven werden rammen: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
To grænser: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten og es gibt har intet passiv, og Die Tür wird geöffnet (handlingen) er noget andet end Die Tür ist geöffnet (tilstanden bagefter – tilstandspassiv, Zustandspassiv, eget kapitel).
Eksempler
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Regningen bliver betalt i morgen.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Kontrakten blev underskrevet i går.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Bilen er allerede blevet repareret.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kagen bliver bagt af min bedstemor.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Byen blev ødelagt af et jordskælv.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Her bliver jeg ikke hjulpet.
- Es wird heute Abend getanzt. — Der bliver danset i aften.
- Hier wird nicht geraucht. — Her ryges der ikke.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formularen skal udfyldes inden fredag.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Jeg ved ikke hvornår vejen bliver repareret.
Tabel
| Tid / form | Mønster | Eksempel |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| med modalverbum | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Hvad ændrer sig |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | direkte objekt (Akkusativ) → subjekt (Nominativ) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | dativen forbliver i dativ, intet subjekt |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | intet objekt → upersonligt passiv med es |
Typiske fejl
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — som passivt hjælpeverbum har werden participiet worden; geworden hører til werden som hovedverbum (Er ist Lehrer geworden) selvom dansk siger «blevet» begge steder.
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt i passiv dannes med sein, ikke med haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — aktivsætningens direkte objekt (Akkusativ) bliver passivsætningens subjekt (Nominativ).
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen har et indirekte objekt (Dativ), og det kan ikke blive subjekt; werden står i 3. person ental.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — efter et modalverbum slutter passivet med infinitiven werden.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan danner man passiv på tysk?
Bøjet werden + Partizip II. werden bærer tiden, participiet ændrer sig ikke: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Hvorfor hedder det «ist gemacht worden» og ikke «geworden»?
I passiv er werden kun hjælpeverbum, og dets participium er worden uden ge-. geworden hører til werden som hovedverbum («blive» i betydningen «komme til at være»): Er ist Arzt geworden. Dansk siger «blevet» i begge tilfælde. Perfekt i passiv dannes altid med sein.
von eller durch i en tysk passivsætning?
von + dativ angiver personen, institutionen eller en levende aktør (von meinem Chef, von der Polizei); durch + akkusativ angiver midlet, årsagen eller mellemleddet (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Dansk bruger «af» til begge. I de fleste passivsætninger udelades den handlende helt.
Kan alle tyske verber stå i passiv?
Nej. Et personligt passiv kræver et direkte objekt (Akkusativ). Verber med dativ som helfen, danken, gratulieren beholder dativen og giver et passiv uden subjekt (Mir wird geholfen); aktivitetsverber uden objekt danner kun det upersonlige passiv (Es wird getanzt); bleiben og gefallen danner heller ikke passiv, og haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten og es gibt har slet intet passiv.
Hvad betyder «Es wird getanzt», og hvor står es?
Det er det upersonlige passiv: handlingen omtales uden at nævne nogen – dansk «der bliver danset». es kan kun stå på plads 1 og forsvinder så snart et andet led indleder sætningen: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.