Stedsadverbier på tysk (Lokaladverbien): wo, wohin, woher og hin/her
Stedsord svarer på wo? (hier, dort, oben), wohin? (dorthin, hinaus, nach oben) eller woher? (von dort). hin = væk fra taleren, her = hen mod taleren.
Regel
Stedsadverbier er enkelte, ubøjelige ord der siger hvor noget er, hvorhen det bevæger sig eller hvorfra det kommer – plus nogle faste forbindelser med nach, von og zu (nach oben, von dort, zu Hause). De tager hverken artikel eller kasus – modsat stedspræpositionerne, som styrer en kasus.
Dansk skelner allerede mellem position og retning («inde – ind», «oppe – op», «hjemme – hjem»), så tankegangen kender du. Tysk sorterer ordene efter tre spørgeord:
- Wo? – position: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- Wohin? – retning: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg samt parrene hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- Woher? – oprindelse: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
hier, da og dort danner nye ord med -hin og -her, og de to endelser har hver sin opgave: -hin giver wohin?-formen (dahin, dorthin; hierher er wohin?-formen af hier), mens daher og dorther svarer på woher? Ord som oben, unten, links, rechts, drinnen og draußen bruger i stedet en præposition: retning er nach + adverbium (nach oben, nach links – ikke obenhin), oprindelse er von + adverbium (von oben, von links).
hin og her viser talerens perspektiv: hin peger væk fra den der taler, her peger hen mod den der taler. Derfor danner de par med in, aus, auf, unter og über (hinein/herein, hinaus/heraus …). Inde i rummet siger du Komm herein!, udenfor sammen med den anden Geh hinein! – ligesom dansk «kom herind» og «gå derind».
I daglig tale erstatter kortformerne rein, raus, rauf, runter, rüber begge rækker (Komm rein!); de er talesprog (umgangssprachlich) – på skrift bruger du de fulde former.
hin og her opfører sig også som adskillelige præfikser: hingehen, herkommen, hereinkommen, fx Ich gehe morgen hin. I talesprog deler spørgeordet sig på samme måde: Wo gehst du hin? ved siden af standardformen Wohin gehst du? Dansk «Hvor skal du hen?» ligner den delte form, men i skrevet tysk er det samlede wohin normen.
Lær ét sæt udenad: zu Hause svarer på wo?, nach Hause på wohin?, von zu Hause på woher? – præcis som dansk «hjemme – hjem – hjemmefra».
Eksempler
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Her er der meget stille, derhenne bagved er der larm.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Stil lige tasken derhen.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Børnene leger udenfor, katten sover indenfor.
- Komm bitte herein, es regnet! — Kom indenfor, det regner!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Jeg går lige ud et øjeblik og er straks tilbage.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Elevatoren er i stykker, vi må gå op ad trappen.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Oppefra kan man se hele søen.
- Wo willst du eigentlich hin? (talesprog; standard: Wohin willst du?) — Hvor vil du egentlig hen?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Efter arbejde kører jeg hjem og bliver hjemme hele aftenen.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Min kollega (kvinde) bor derovre, hun kommer gående derfra hver morgen.
Tabel
| wo? (position) | wohin? (retning) | woher? (oprindelse) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Bevægelse | væk fra den der taler (hin-) | hen mod den der taler (her-) | talesprogsform |
|---|---|---|---|
| ind | hinein | herein | rein |
| ud | hinaus | heraus | raus |
| op | hinauf | herauf | rauf |
| ned | hinunter | herunter | runter |
| over | hinüber | herüber | rüber |
Typiske fejl
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier svarer på wo?; en bevægelse hen mod den der taler, kræver -her-formen, selvom dansk siger «kom her».
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — en bevægelse spørger wohin?; wo? spørger kun om en position.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — oprindelse = von + wo?-formen (eller dorther), aldrig -hin-formen.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (den der taler, er indenfor) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- = hen mod den der taler, hin- = væk fra den der taler.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause er retning (wohin?, «hjem»), zu Hause er position (wo?, «hjemme»).
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på wo, wohin og woher?
Wo? spørger om en position (hier, dort, oben), wohin? om retningen for en bevægelse (dorthin, hinaus, nach oben) og woher? om oprindelsen (von dort, von oben). Situationen og verbet afgør hvilket spørgsmål der passer.
Hvad er forskellen på hin og her?
hin peger væk fra den der taler, her peger hen mod den der taler: Geh hinein! (jeg bliver udenfor), men Komm herein! (jeg er indenfor). Samme logik gælder hinauf/herauf, hinaus/heraus og hinunter/herunter – lidt som dansk «gå derind» og «kom herind».
Må jeg sige rein, raus, rauf og runter?
I tale, ja – det er talesprogsformer der står for både hin- og her-formen. På skrift og til eksamen bruger du hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
Hedder det zu Hause eller nach Hause?
zu Hause svarer på wo? (Ich bin zu Hause – «hjemme»), nach Hause på wohin? (Ich fahre nach Hause – «hjem») og von zu Hause på woher? («hjemmefra»). Dansk har nøjagtig samme tredeling.
Hvorfor siger tyskerne Wo gehst du hin?
hin og her opfører sig som adskillelige præfikser og kan rykke til slutningen af sætningen. Den delte form er talesprog; standardspørgsmålene er Wohin gehst du? og Woher kommst du?