Da- og wo-forbindelser på tysk (darauf, womit): pronominaladverbier

Regel

Om ting og forhold siger tysk ikke præposition + personligt pronomen; de to smelter sammen til ét ord: da(r)- + præposition henviser tilbage (darauf, damit, davon), wo(r)- + præposition spørger (worauf, womit, wovon). Om personer smelter intet sammen – præpositionen bliver stående, og pronominet bøjes (auf ihn, mit ihr, von ihm).

Dansk siger «på det» og i spørgsmål «hvad … på?» med præpositionen til sidst; tysk samler det hele foran i ét ord. Danske ord som «dermed, derpå, hvormed» er bygget på samme måde og kan hjælpe dig med mønstret – men dansk «hvorfor» er warum, ikke wofür.

• Dannelse. Et -r- indskydes når præpositionen begynder med en vokal – an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter og tilsvarende woran, worauf … De øvrige (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) hæftes direkte på: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• wo(r)- i spørgsmål, direkte og indirekte: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- som relativt ord efter en hel sætning eller efter das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. Efter et konkret substantiv bruger standardsproget præposition + relativt pronomen (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-formen lyder der talesproglig eller gammeldags.
• da(r)- som korrelat. Ved verber med fast præposition peger forbindelsen også frem mod en dass-sætning eller en zu-infinitiv: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Efter warten auf er den obligatorisk: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Da-formen står på plads 1 (Davon weiß ich nichts.) eller inde i sætningen (Ich weiß nichts davon.); wo-formen indleder sit spørgsmål eller sin ledsætning. I uformel tale, især i Nordtyskland, deles den: Da weiß ich nichts von – som dansk «det ved jeg ikke noget om», men kun mundtligt.

ohne og außer danner ingen sådanne forbindelser – her træder et demonstrativ til (ohne das, außer diesem). darum kan desuden betyde «derfor» (= deshalb).

Eksempler

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Hvad venter du på? – På bussen.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Jeg har ventet på det i ti minutter.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Hvem venter du på? – Jeg venter på ham.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Hvad kan jeg hjælpe dig med?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Vi har diskuteret det længe.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Jeg glæder mig til at du kommer i weekenden.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Jeg tænker på at studere et år i udlandet.
• Davon weiß ich leider nichts. — Det ved jeg desværre ikke noget om.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Hun hjalp mig straks, hvilket jeg er meget taknemmelig for.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Ved du hvad filmen handler om?
• Da weiß ich nichts von. — Det ved jeg ikke noget om. (talesprog; på skrift: Davon weiß ich nichts.)

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — om en ting smelter præposition og pronomen sammen til en da(r)-forbindelse.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna er en person, og forbindelserne henviser kun til ting og forhold.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — der indskydes et -r- fordi auf begynder med en vokal (også woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf beholder sin præposition som korrelat foran dass-sætningen (det samme foran en infinitiv med zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum spørger om indholdet («hvad handler den om»), warum om årsagen («hvorfor»); alene er Warum …? et korrekt hvorfor-spørgsmål.