Stedspræpositioner på tysk: wo, wohin, woher – zu, nach, in, aus og von

Regel

Tysk sorterer stedsoplysninger efter tre spørgsmål: Wo? («hvor?» – position), Wohin? («hvorhen?» – retning) og Woher? («hvorfra?» – oprindelse). Vælg først spørgsmålet, så præpositionen; kasus følger af den.

Dansk «til» dækker zu, nach og in, og «fra» dækker aus og von; tysk deler dem op, og hver præposition styrer en kasus.

Position (Wo?) står i dativ: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei svarer til dansk «hos» (bei meinen Eltern, bei Siemens) eller «ved» en by (bei München).

Retning (Wohin?) deler sig i tre mønstre:

• zu + dativ – til en person, et firma, en institution eller en bygning set udefra: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach uden artikel – byer, lande og verdensdele uden artikel, verdenshjørner samt de faste nach Hause og nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + akkusativ – ind i et lukket rum (ins Kino, in die Stadt), til vand, en grænse eller en kant (ans Meer, an den See), op på en flade, et bjerg, et arrangement eller en åben plads (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Lande med artikel tager også in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

Rene akkusativpræpositioner beskriver en vej: durch (gennem), um … (herum) (rundt om), gegen (ind i, ved et sammenstød: gegen die Wand fahren) og entlang (langs) – den sidste kun efterstillet: den Fluss entlang.

Oprindelse (Woher?) står i dativ: aus ud af et lukket rum og fra hjemby eller hjemland (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von fra en person, et udgangspunkt, et åbent sted eller en aktivitet (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

Lande. De fleste er intetkøn uden artikel (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan) og tager bare nach og aus. En mindre gruppe har altid artikel – die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA – og tager in + akkusativ og aus + dativ med artiklen. Dansk har ingen artikel her («til Schweiz») – lær gruppen udenad.

Brug standardsammentrækningerne zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. in, an og auf er desuden skiftepræpositioner: akkusativ ved retning, dativ ved position (eget kapitel).

Eksempler

• Ich gehe zum Arzt. — Jeg går til lægen.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — På lørdag kører vi til Hamborg.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Til sommer flyver vi til Tyrkiet.
• Kommst du mit ins Kino? — Tager du med i biografen?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Min kollega (kvinde) kommer fra Portugal.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Jeg kommer lige fra arbejde.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — I aften er jeg hos mine forældre.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotellet ligger over for stationen.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Vi går gennem parken og så rundt om søen.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Efter kurset kører jeg hjem, men lige nu er jeg endnu ikke hjemme.

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach bruges ved byer, lande uden artikel, verdenshjørner og de faste nach Hause / nach links; bygninger og institutioner tager zu.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — lande med artikel tager in + akkusativ.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — oprindelse fra et land, en by eller et rum er aus; von bruges ved en person eller et udgangspunkt.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause svarer på wohin? («hjem»), zu Hause på wo? («hjemme»).
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um og gegen tager altid akkusativ, ligesom efterstillet entlang (den Fluss entlang).