Nægtelse på tysk: nicht, kein og nein – hvilket ord og hvor

Regel

Tysk nægter med tre forskellige ord, og valget er mekanisk: kein nægter et substantiv, nicht nægter alt andet, og nein er kun svarordet på et ja/nej-spørgsmål.

Brug kein når substantivet har den ubestemte artikel ein/eine – eller slet ingen artikel. Det sidste tilfælde dækker flertal og utællelige substantiver (stofnavne og abstrakter) som Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch. Pas på her: dansk «ingen/intet» svarer til kein, men dansk siger tit bare «ikke» («jeg har ikke tid», «jeg drikker ikke kaffe») – tysk kræver kein:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein bøjes som ein i ental og som meine i flertal – intet nyt at lære, se tabellen.

Brug nicht til resten: verbet eller hele sætningen, adjektiver, adverbier, præpositionsled, pronominer, egennavne og ethvert substantiv der allerede har en bestemt artikel, en possessivartikel eller et demonstrativ som dieser. kein og mein kan aldrig stå sammen, så «ikke min cykel» hedder nicht mein Fahrrad.

Det er pladsen der gør nicht vanskeligt. nicht står lige foran det led det nægter. Nægter det hele sætningen, glider det til slutningen – efter objekter og tidsudtryk, men stadig foran en anden verbaldel (infinitiv, Partizip II, adskilleligt præfiks) og foran et steds- eller prædikativled: Ich komme heute nicht, men Ich kann heute nicht kommen og Ich fahre nicht nach Wien.

Her er dansk en fælde. I den danske hovedsætning står «ikke» lige efter det finitte verbum («jeg kan ikke komme i dag», «jeg kender ikke manden»), og i ledsætningen foran det («… at jeg ikke forstår det»). Den første plads passer kun på tysk når intet andet led står imellem (Ich kann nicht kommen, Ich bin nicht müde); ellers glider nicht længere bagud (Ich kann heute nicht kommen, Ich kenne den Mann nicht). Ledsætningspladsen foran verbet er forkert i den tyske hovedsætning, hvor nicht aldrig står mellem subjektet og det finitte verbum.

Endnu et svarord: doch modsiger et nægtende spørgsmål – ligesom dansk «jo»: Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit. Ord som nichts, niemand, nie og nicht mehr har deres eget kapitel, ligesom nægtende orddele som un- og -los (unfreundlich, arbeitslos). kein kan også stå alene som pronomen (Ich habe keins), men på A1 bruger du det næsten altid foran et substantiv.

Eksempler

• Ich trinke keinen Kaffee. — Jeg drikker ikke kaffe.
• Wir haben heute keine Zeit. — Vi har ikke tid i dag.
• Sie hat kein Auto. — Hun har ingen bil.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Det er ikke min cykel.
• Der Film war nicht gut. — Filmen var ikke god.
• Ich kenne den Mann nicht. — Jeg kender ikke manden.
• Ich kann heute nicht kommen. — Jeg kan ikke komme i dag.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Han ringede ikke i går.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Kommer du med? Nej, jeg har ikke lyst.

Tabel

Den anden tabel samler reglerne for hvor nicht står:

Typiske fejl

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — et substantiv uden artikel nægtes med kein, ikke med nicht – selvom dansk siger «jeg har ikke tid».
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein får samme endelser som ein: hankøn akkusativ er keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — et substantiv med possessivartikel (eller bestemt artikel) nægtes med nicht; kein og mein kan aldrig stå sammen.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — i hovedsætningen står nicht aldrig mellem subjekt og finit verbum; verbet bliver på plads 2.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein svarer kun på et spørgsmål; inde i sætningen nægter du med nicht.

Relaterede emner

Er du i tvivl om keinen eller keine, så kig først på den ubestemte artikel og akkusativ – kein genbruger blot de endelser. Hvor nicht står, følger hovedsætningens almindelige ordstilling, som har sit eget kapitel.