Pronominet es på tysk: personligt, upersonligt, pladsholder og korrelat
es står for et intetkønsord, er fast subjekt i es regnet / es gibt / es geht, holder plads 1 (Es kommen viele Gäste) og varsler en dass-sætning.
Regel
Tysk es har fem funktioner, og det afgørende spørgsmål er: erstatter dette es et ord – eller holder det bare en plads?
- Personligt pronomen. es erstatter et intetkønssubstantiv (das-ord) i nominativ og akkusativ – begge former hedder es; dativ er ihm. Det følger tysk køn: das Fahrrad → es, men «cyklen» → «den». es kan også tage et helt udsagn op: Ich weiß es. Det bliver i alle positioner.
- Upersonligt es. Verber uden egentligt subjekt tager es som fast subjekt: vejr (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert – dansk «det regner»), tid og tilstand (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), lyde (es klingelt, es klopft) samt es gibt + akkusativ («der er») og es geht + dativ. Det kan ikke udelades; står et andet led først, rykker det bag verbet: Heute regnet es.
- Pladsholder på plads 1. Uden andet led foran verbet kan es udfylde pladsen, mens det egentlige subjekt står i midterfeltet: Es kommen viele Gäste – verbet retter sig efter subjektet (kommen, ikke kommt). Pladsholderen indleder også det upersonlige passiv, som intet subjekt har: Es wird viel gearbeitet. I begge tilfælde forsvinder es så snart noget andet står først: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. Dansk «I dag kommer der …» beholder derimod «der».
- Korrelat for en efterfølgende sætning. es kan varsle en dass-sætning eller en zu-infinitiv: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (også es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Står sætningen selv først, falder es bort: Dass du kommst, freut mich. Som direkte objekt (Akkusativ) efter finden, halten für, hassen, lieben er det obligatorisk: Ich finde es gut, dass … Ikke alle verber tager et korrelat – Ich hoffe, dass … har intet.
- Faste udtryk. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen – es hører til udtrykket. Dansk har tit samme «det» («mene det godt»), men ikke i «have travlt».
Eksempler
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Cyklen er ny – den står i kælderen.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Jeg har printet blanketten og underskrevet den.
- Es regnet seit gestern Abend. — Det har regnet siden i går aftes.
- Heute Abend wird es kalt. — I aften bliver det koldt.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Klokken er allerede halv otte – vi skal af sted.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Her er der ikke noget supermarked.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Hvordan har du det? – Tak, jeg har det godt.
- Es kommen heute viele Gäste. — Der kommer mange gæster i dag. (med et andet led på plads 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Det glæder mig at du kommer med.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Jeg synes det er godt at vi begynder tidligere.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Hun har travlt, men hun mener det godt.
Tabel
| Funktion | Eksempel | Hvad sker der med es |
|---|---|---|
| personligt pronomen for et das-substantiv | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | rigtigt subjekt/objekt – bliver i alle positioner |
| upersonligt subjekt (vejr, tid, lyd) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obligatorisk – Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obligatorisk – Hier gibt es Kaffee. |
| pladsholder på plads 1 | Es kommen viele Gäste. | falder bort når et andet led står først – Heute kommen viele Gäste. |
| korrelat for en subjektsætning | Es freut mich, dass du kommst. | falder bort når sætningen står først – Dass du kommst, freut mich. |
| korrelat som direkte objekt (Akkusativ) | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obligatorisk – kan ikke udelades |
| fast udtryk | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | del af udtrykket – falder aldrig bort |
Typiske fejl
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — upersonligt es er et almindeligt subjekt: efter et andet led på plads 1 følger det verbet – som dansk «i går regnede det».
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es i es gibt hører til udtrykket og bliver i alle positioner, ligesom i es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — pladsholderen findes kun på plads 1; verbet retter sig under alle omstændigheder efter viele Gäste.
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — efter finden og halten für er objektet es obligatorisk foran en dass-sætning.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — i faste udtryk som es eilig haben eller es gut meinen hører es med.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår er es obligatorisk, og hvornår forsvinder det?
Det er obligatorisk som personligt pronomen, ved upersonlige verber (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), som objekt efter finden eller halten für og i faste udtryk. Det forsvinder kun i to af sine roller: som pladsholder når et andet led står på plads 1, og som korrelat når dass-sætningen eller zu-infinitiven selv står først.
Hvorfor hedder det Es kommen viele Gäste og ikke Es kommt viele Gäste?
Pladsholderen es er ikke subjekt – det er viele Gäste, så verbet står i flertal. Sæt et andet led først, og es er væk: Heute kommen viele Gäste. Dansk beholder derimod «der»: «I dag kommer der mange gæster».
Hvad er forskellen på Es regnet og Es kommen viele Gäste?
I Es regnet er es selv det (upersonlige) subjekt og bliver i alle positioner: Heute regnet es. I Es kommen viele Gäste holder det kun plads 1 for det egentlige subjekt og falder bort så snart noget andet indleder sætningen.
Har es andre kasusformer?
Som pronomen for et intetkønssubstantiv er nominativ og akkusativ begge es, og dativ er ihm: Das Kind schläft – ich helfe ihm. Upersonligt es og pladsholderen findes kun som subjekt; i udtryk som es eilig haben er es en fast akkusativ der aldrig ændres.
Hvornår skal der es foran en dass-sætning?
Ved udtryk som es freut mich, es ist wichtig, es stimmt – når hovedsætningen står først (Es freut mich, dass du kommst) – står dass-sætningen først, falder es bort. Efter finden, halten für, hassen og lieben er es obligatorisk (Ich finde es gut, dass …). Verber som hoffen og glauben tager slet intet es.