Funktionsverbgefüge: Funktionsverb und Nomen als ein Prädikat

Regel

Ein Funktionsverbgefüge ist eine feste Verbindung aus einem bedeutungsarmen Verb und einem Nomen, das die Bedeutung trägt, oft mit einer Präposition davor: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Verb und Nomen bilden ein Prädikat; das Verb behält kaum eigene Bedeutung — treffen hat hier nichts mit einer Begegnung zu tun. Andere Sprachen kennen das Muster auch (englisch make a decision), doch jede Sprache wählt ihr eigenes Verb zum Nomen.

Zwei Merkmale zeigen ein Funktionsverbgefüge an:

• Das Verb stammt aus einer kleinen Gruppe: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen. Einige weitere funktionieren genauso: treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben), führen (ein Gespräch führen).
• Das Nomen ist meist von einem Verb abgeleitet (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) und ist kein normales Objekt: Man kann es nicht durch ein Pronomen ersetzen, und das ganze Gefüge lässt sich mit einem einfachen Verb umschreiben.

Artikel und Präposition liegen fest. zu + der/dem erscheint nur als Verschmelzung: zur Verfügung, zur Sprache, zum Ausdruck. Die getrennte Form zu der Verfügung, in freien Präpositionalgruppen immer möglich, gibt es hier nicht. Nach in, außer und unter steht das Nomen meist ganz ohne Artikel: in Kraft, in Frage (auch: infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Das Nomen dieser präpositionalen Gefüge bekommt normalerweise weder ein Attribut noch einen Plural; Akkusativnomen sind freier: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.

Bedeutungspaare. Viele Nomen verbinden sich mit mehreren Funktionsverben, die sich nur in der Perspektive unterscheiden: bringen, stellen, setzen sagen, dass jemand etwas verursacht (mit Akkusativobjekt), kommen und geraten beschreiben den Vorgang ohne Täter — die Bedeutung ist passivisch —, und stehen nennt den Zustand.

Satzstellung. Der nominale Teil verhält sich wie ein trennbares Präfix und schließt die Satzklammer, während das Funktionsverb auf Position 2 steht: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. Im Perfekt steht das Nomen direkt vor dem Partizip (ist in Kraft getreten), im Nebensatz rückt der ganze Block ans Ende. nicht steht vor dem nominalen Teil (kam nicht zur Sprache); ein Nomen mit Artikel verneint man mit kein- (Er hat keine Entscheidung getroffen).

Stilebene. Einzelne Gefüge wie Rücksicht nehmen sind stilistisch neutral; erst ihre Häufung kennzeichnet Amts-, Rechts- und Wissenschaftsdeutsch, wo sie präzise wirken und es erlauben, den Handelnden wegzulassen. Im Gespräch ist das einfache Verb meist klarer — manche Gefüge haben aber gar kein einfaches Gegenstück.

Beispiele

• Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen.
• Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
• In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck.
• Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage.
• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste.
• Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.
• Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch.
• Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung.
• Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern.

Übersicht

Typische Fehler

• ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — Das Nomen legt das Funktionsverb fest; zu Entscheidung gehört treffen.
• ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — Nach in steht dieses Nomen ohne Artikel; ein Artikel lässt sich nicht ergänzen.
• ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) gehört zur festen Form; auch die getrennte Form zu der Verfügung ist hier nicht möglich.
• ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen heißt, dass jemand etwas bereitstellt, mit Akkusativobjekt; stehen heißt, dass etwas jemandem verfügbar ist.
• ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — Der nominale Teil schließt die Satzklammer, deshalb steht nicht davor.

Verwandte Themen

Häufen sich solche Gefüge, liegt Nominalstil vor; das entsprechende Kapitel zeigt, wie man solche Sätze wieder in Verben auflöst. Wie die Nomen selbst aus Verben entstehen, behandelt das Kapitel zur Nominalisierung, und die festen Präpositionen in Rücksicht nehmen auf folgen derselben Logik wie bei Verben mit fester Präposition.