Ο μέλλοντας (Futur I) στα γερμανικά: werden + απαρέμφατο — και πότε αρκεί ο ενεστώτας

Κανόνας

Ο Futur I (≈ μέλλοντας) σχηματίζεται με το κλιτό werden στη 2η θέση και το απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης: Ich werde dich morgen anrufen. Το werden ξεφεύγει από το κανονικό μοτίβο μόνο στα du wirst και er/sie/es wird. Θυμίζει το ελληνικό «θα», όμως το δεύτερο ρήμα δεν κλίνεται όπως στο «θα τηλεφωνήσω»: μένει πάντα απαρέμφατο και πηγαίνει στο τέλος.

Η παγίδα: το καθημερινό μέλλον των γερμανικών δεν είναι ο Futur I. Μόλις μια χρονική λέξη ή τα συμφραζόμενα δείχνουν το μέλλον, τα γερμανικά βάζουν ενεστώτα (Präsens): Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Τυπικές χρονικές λέξεις: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Το κάνουν και τα ελληνικά («Την άλλη εβδομάδα πάω στο Αμβούργο»), αλλά στα γερμανικά είναι ο κανόνας, οπότε το «θα» δεν αντιστοιχεί ένα προς ένα στο werden.

Ο Futur I έχει τρεις χρήσεις:

• Πρόβλεψη ή πρόγνωση, κυρίως για ό,τι δεν μπορεί να σχεδιαστεί: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Υπόσχεση, σταθερή πρόθεση, εμφατική ανακοίνωση: Wir werden unser Bestes geben.
• Εικασία (Vermutung), συνήθως με wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt ή schon — όμως ο Futur I τη δηλώνει και χωρίς αυτά (Er wird noch im Büro sein), όπως το ελληνικό «θα είναι ακόμα στο γραφείο». Αν η εικασία αφορά το τώρα ή το αργότερα, το κρίνει το κατηγόρημα: μια κατάσταση (sein, wissen, zu Hause sein) την κρατά στο παρόν (Er wird wohl noch im Büro sein = μάλλον είναι ακόμα στο γραφείο), ενώ ένα γεγονός ή μια αλλαγή τη μεταφέρει στο μέλλον (Das wird dir bestimmt gefallen). Μια χρονική λέξη όπως morgen δείχνει πάντα μέλλον.

Σειρά των λέξεων: ρηματική παρένθεση (Verbklammer). Στη δήλωση το werden στέκεται στη 2η θέση, και όταν προηγείται άλλο στοιχείο, το υποκείμενο έρχεται αμέσως μετά (Morgen werde ich früh aufstehen)· στην ερώτηση ολικής άγνοιας (ναι/όχι) στην 1η θέση, στην ερώτηση με ερωτηματική λέξη (W-Frage) στη 2η. Στη δευτερεύουσα πρόταση όλο το ρηματικό σύνολο πάει στο τέλος, με το werden μετά το απαρέμφατο: …, dass er morgen kommen wird. Με τροπικό ρήμα (Modalverb) πρώτα έρχεται το απαρέμφατο του κύριου ρήματος και τελευταίο το απαρέμφατο του τροπικού: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. Σε δευτερεύουσα πρόταση αυτό το διπλό απαρέμφατο φέρνει το κλιτό wird μπροστά και από τα δύο απαρέμφατα: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Υπάρχει και Futur II (werden + Partizip II, μετοχή παρακειμένου, + haben/sein) για ό,τι θα έχει ολοκληρωθεί ως ένα σημείο του μέλλοντος.

Παραδείγματα

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Την άλλη εβδομάδα πάω στο Αμβούργο.
• Ich werde dich morgen anrufen. — Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
• Wir werden unser Bestes geben. — Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Οι θερμοκρασίες θα ανέβουν τις επόμενες μέρες.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Σε είκοσι χρόνια σχεδόν κανείς δε θα χρησιμοποιεί πια μετρητά.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Αυτό σίγουρα θα σου αρέσει.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Μάλλον θα είναι ακόμα στο γραφείο.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Δυστυχώς θα πρέπει να δουλέψεις το Σαββατοκύριακο.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Ελπίζω ότι η βροχή θα σταματήσει σύντομα.

Πίνακας

Συχνά λάθη

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — μετά το werden το δεύτερο ρήμα μένει απαρέμφατο· werden + Partizip II είναι το σχήμα της παθητικής φωνής (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — το απαρέμφατο κλείνει την πρόταση· στη 2η θέση στέκεται μόνο το werden.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — σε δευτερεύουσα το werden μπαίνει μετά το απαρέμφατο· εξαίρεση: το διπλό απαρέμφατο με τροπικό ρήμα.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — με τροπικό ρήμα πρώτα το απαρέμφατο του κύριου ρήματος, τελευταίο του τροπικού.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — το werden παίρνει σκέτο απαρέμφατο, ποτέ απαρέμφατο με zu.