Conectores dobles en alemán: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Pares como sowohl … als auch, weder … noch o entweder … oder: qué unen, qué mitad provoca inversión, concordancia del verbo y comas.
Regla
Los conectores dobles (correlativos) son pares fijos: sin una mitad, la relación se rompe. Unen:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch: sobre todo palabras o grupos, pero también oraciones;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils: grupos u oraciones;
- je … desto/umso: solo dos oraciones (Je mehr, desto besser es una elipsis aceptada).
Si una mitad abre oración, su clase de palabra decide el orden:
- oder, sondern y aber: conjunciones en la posición 0; detrás, sujeto y luego verbo conjugado.
- noch, andererseits, desto/umso, mal y teils: adverbios en la posición 1; el verbo conjugado va justo detrás y luego el sujeto (inversión).
- entweder va en la posición 0 (Entweder wir nehmen den Zug) o en la 1 (Entweder nehmen wir den Zug), ambas estándar; weder puede ir en la posición 1, con inversión (Weder hat er angerufen …); zwar y einerseits, en la posición 1 o en el campo central, el Mittelfeld (Die Wohnung ist zwar klein).
- En je … desto/umso («cuanto más …, más …»), la oración con je es subordinada y va normalmente primero: comparativo tras je, verbo al final. desto/umso + comparativo ocupa la posición 1 de la principal.
Concordancia. Con dos sujetos en singular, sowohl … als auch lleva verbo en plural, como «tanto … como»; tras weder … noch valen ambos, y hoy es más frecuente el plural.
Negación. weder … noch ya niega: sin nicht ni kein, aunque el español diga «no tengo ni tiempo ni ganas». Tras nicht nur va sondern auch («no solo …, sino también»), no aber auch.
Comas. Ninguna dentro de sowohl … als auch y weder … noch cuando unen grupos (weder Zeit noch Lust); obligatoria ante sondern, ante aber y entre la oración con je y la de desto; opcional, aunque habitual, entre dos principales con entweder … oder. Dos oraciones completas unidas por einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils o weder … noch llevan coma.
Ejemplos
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Tanto mi hermano como mi hermana viven en Berlín.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Ni ha llamado ni ha escrito ningún mensaje.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — No solo habla francés, sino también ruso.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — O cogemos el tren o vamos en coche.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Es cierto que el piso es pequeño, pero muy luminoso.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Cuanto más espero, más nervioso me pongo.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Por un lado, me gustaría ganar más; por otro, quiero trabajar menos.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Unas veces el autobús llega demasiado pronto, otras demasiado tarde.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — La charla fue en parte interesante, en parte aburrida.
Tabla
| Conector | Significado | Une | Segunda mitad | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | tanto … como | sobre todo palabras y grupos | dentro de una oración, no cambia el orden | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | no solo … sino también | grupos y oraciones | sondern = posición 0, sin inversión | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ni … ni | grupos y oraciones | noch = posición 1 → inversión | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | o … o | grupos y oraciones | oder = posición 0, sin inversión | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | es cierto que … pero | grupos y oraciones | aber = posición 0, sin inversión | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | por un lado … por otro | oraciones | andererseits = posición 1 → inversión | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | unas veces … otras | oraciones y grupos | mal = posición 1 → inversión | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | en parte … en parte | grupos y oraciones | teils = posición 1 → inversión si abre oración | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | cuanto más … más | solo dos oraciones | desto/umso + comparativo en posición 1 → inversión | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Palabra | Tipo | Efecto en la oración | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (segunda mitad) | conjunción, posición 0 | ninguno: sujeto primero, verbo conjugado en segundo lugar | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (segunda mitad) | adverbio, posición 1 | inversión: verbo conjugado y luego el sujeto | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (primera mitad) | posición 0 o posición 1 | ambas estándar | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (primera mitad) | adverbio, posición 1 | inversión, como su segunda mitad noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (primera mitad) | posición 1 o campo central | posición 1 → inversión; campo central → sin cambio | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Errores frecuentes
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch ya niega; nicht o kein la duplican.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar ocupa la posición 1: después, el verbo.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + comparativo es un solo bloque en la posición 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — no es incorrecto, pero sí raro: con sowohl … als auch la norma es el plural (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — tras nicht nur, la segunda mitad exige sondern.
Preguntas frecuentes
¿Singular o plural después de sowohl … als auch y weder … noch?
Con dos sujetos en singular, sowohl … als auch lleva el verbo en plural: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Tras weder … noch son correctos los dos, Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit y … haben Zeit, y hoy es más frecuente el plural.
¿Hace falta un nicht o un kein adicional con weder … noch?
No. El par ya es negativo: Ich habe weder Zeit noch Lust. Una segunda negación no es alemán estándar, aunque en español digamos «no tengo ni tiempo ni ganas». Cuando noch abre una nueva oración, el verbo conjugado va justo detrás: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
¿entweder va antes o después del verbo?
Las dos cosas son correctas: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto (entweder en la posición 0) y Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto (posición 1, con inversión). La segunda mitad, oder, ocupa la posición 0 y nunca provoca inversión.
¿Por qué se dice «desto nervöser werde ich» y no «desto ich werde nervöser»?
Porque desto y el comparativo forman un solo bloque en la posición 1, así que el verbo conjugado sigue en segundo lugar. La oración con je es subordinada, con el verbo al final: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso puede sustituir a desto sin cambiar el sentido.
¿Se dice «nicht nur …, aber auch»?
No. El par alemán es nicht nur … sondern auch, con coma obligatoria delante de sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. En cambio, dentro de sowohl … als auch y weder … noch, cuando unen palabras o grupos, no va coma. Dos variantes útiles: en zwar … aber, aber puede sustituirse por doch o jedoch, y junto a sowohl … als auch también es correcto sowohl … wie auch.