El infinitivo con zu (Infinitiv mit zu): cuándo lleva zu y cuándo no

Regla

zu + infinitivo va al final del grupo de infinitivo (Infinitivgruppe); complementos, tiempo y lugar van delante. El grupo no tiene sujeto propio ni verbo conjugado: el sujeto sale de la principal (su sujeto o, con bitten/empfehlen/erlauben, su complemento; ver abajo). Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.

Cuatro contextos piden zu:

• La mayoría de los verbos con un segundo verbo: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
• Sustantivo + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
• es ist + adjetivo: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
• es impersonal: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, …; el es representa al grupo.

Cinco grupos llevan infinitivo sin zu: los verbos modales, werden (Futur I, el futuro), lassen, sehen y hören, y gehen, bleiben, lernen. Con lernen (y helfen) un grupo más largo también puede llevar zu: Er lernt schwimmen, pero Er lernt, allein zu arbeiten. Tras brauchen negado (o con nur), la forma estándar lleva zu (Du brauchst nicht zu kommen); sin zu es coloquial.

En un verbo separable, zu va entre el prefijo y la raíz, en una sola palabra: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. Los inseparables lo dejan aparte: zu verstehen, zu bekommen.

um … zu (finalidad, wozu?), ohne … zu (algo no ocurre) y (an)statt … zu (en lugar de) abren su propio grupo y exigen el mismo sujeto que la principal, como para, sin y en vez de + infinitivo. Con sujetos distintos se usa damit (≈ para que), ohne dass y anstatt dass.

Coma: obligatoria con um, ohne y (an)statt (también als y außer), cuando el grupo depende de un sustantivo y cuando un correlato lo anuncia o retoma (es, darauf, daran, damit). Si no, es opcional: un zu + infinitivo solo suele ir sin coma (Er begann zu weinen); en grupos largos conviene ponerla.

¿dass o zu? Como en español espero venir / espero que vengas: mismo sujeto → infinitivo con zu (Ich hoffe, bald zu kommen); sujetos distintos → oración con dass (Ich hoffe, dass du bald kommst). Tras bitten, empfehlen, erlauben actúa el complemento de la principal: Ich bitte dich, mir zu helfen (tú me ayudas).

Ejemplos

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Intento estudiar alemán veinte minutos al día.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — ¿Te apetece ir al cine esta noche?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Es importante llamar antes de la cita.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Por favor, no te olvides de cerrar la puerta con llave.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Tenemos pensado ir a Viena en verano.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Aprendo alemán para estudiar en Austria.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Se ha ido sin despedirse.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — En vez de llamar por teléfono, prefiere escribir un correo.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Mañana tengo que levantarme temprano.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Otra vez oigo a mis vecinos discutir.

Tabla

Con zu:

Sin zu:

Errores frecuentes

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — tras un modal (y tras werden, lassen, sehen/hören…) va infinitivo sin zu.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu va entre prefijo y raíz, en una sola palabra.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — tras um, ohne y (an)statt, el infinitivo lleva siempre zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — el grupo de infinitivo no lleva sujeto propio; con otro sujeto, oración con dass.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitivo cierra el grupo; tiempo, lugar y complementos van delante.