Las oraciones de relativo en alemán (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

Regla

La oración de relativo (Relativsatz) describe un sustantivo; su pronombre se elige en dos pasos: el género y el número salen del sustantivo al que se refiere; el caso, de su función dentro de la oración de relativo. El caso de ese sustantivo en la principal no influye. Cinco funciones, cuatro casos:

• sujeto → nominativo (der Mann, der dort wartet);
• complemento directo → acusativo (die Kollegin, die ich angerufen habe);
• complemento en dativo, con helfen, gehören o zeigen → dativo (das Kind, dem ich geholfen habe). «Ayudar» lleva complemento directo; helfen, dativo;
• posesión → genitivo dessen (masculino y neutro) o deren (femenino y plural). Como «cuyo», pero concuerdan con el antecedente, no con lo poseído. El sustantivo siguiente va sin artículo y el adjetivo lleva desinencias fuertes: dessen neues Auto;
• detrás de una preposición → el caso que rige la preposición, antepuesta al pronombre (die Firma, für die ich arbeite).

Como el español, el alemán nunca omite el pronombre relativo ni deja la preposición al final.

Como subordinada, lleva el verbo conjugado al final (Perfekt: participio + auxiliar) y comas a ambos lados. Va justo detrás de su sustantivo, salvo que así quede separado un participio, infinitivo o prefijo separable de la principal; entonces pasa al final: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.

Para lugares, wo (die Stadt, wo ich wohne = in der ich wohne), wohin (dirección) y woher (procedencia). Los nombres sin artículo (Leipzig, Deutschland) solo admiten wo; los que lo llevan (die Schweiz, die USA), también in der, in dem, in denen. Para el tiempo, wo es coloquial: mejor an dem. Tras alles, nichts, etwas, vieles, das, superlativos neutros (das Beste, das Einzige) o toda la oración principal, el pronombre es was («lo que»); con preposición, un compuesto con wo(r)-: worüber, womit, wofür; tras un sustantivo concreto, preposición + pronombre (das Thema, über das…). welcher/welche/welches existe, pero suena formal y anticuado.

Ejemplos

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — El hombre que espera allí es mi vecino.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — La colega a la que llamé ayer está enferma.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — El niño al que ayudé vive al lado.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Los amigos a quienes enseñamos el piso son de Viena.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — El estudiante cuya bicicleta robaron ha llamado a la policía.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — La empresa para la que trabajo abre una oficina en Hamburgo.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Ayer vi una película que me gustó mucho.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Voy a Leipzig, donde estudia mi hermana.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Nos cuenta todo lo que sabe.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Ella ha conseguido el puesto, lo que ha alegrado a todos.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — el pronombre es el sujeto de la relativa (nominativo); la principal no influye.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — en la subordinada, el verbo conjugado va al final.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — la preposición va delante del pronombre y rige su caso.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen pone a la persona en dativo, y en plural el relativo es denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — tras un superlativo neutro o tras alles, nichts, etwas, das, va was.