Laskettavat ja laskemattomat substantiivit saksassa: viel vai viele?
Laskettava sana saa ein/eine ja monikon (ein Apfel – zwei Äpfel); ainesana on yleisessä merkityksessä ilman artikkelia ja saa viel: viel Milch, ein Glas Wasser.
Sääntö
Saksan substantiivi on laskettava, jos sen eteen voi panna lukusanan: sillä on monikko, ja yksikössä se saa artikkelin ein/eine — ein Apfel – zwei Äpfel. Se on laskematon, jos se nimeää aineen tai abstraktin asian, jota mitataan eikä lasketa: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse sekä Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.
Suomalaiselle ero on tuttu, sillä ainesana on objektina suomessa partitiivissa («juon maitoa», «ostan riisiä»), yksittäinen laskettava esine usein ei («ostan omenan»). Saksassa partitiivia ei ole, mutta saman tehtävän hoitaa artikkelin puuttuminen. Laskemattomalla substantiivilla ei tavallisesti ole monikkoa, eikä sillä ole yleisessä merkityksessä lainkaan artikkelia (Nullartikel eli nolla-artikkeli): Ich trinke Milch. — «Juon maitoa.» Artikkeli palaa kahdessa tilanteessa: die/der/das, kun tarkoitetaan tiettyä annosta (Die Milch im Kühlschrank ist alt), ja ein/eine, kun tarkoitetaan annosta tai lajia (ein Bier = lasi olutta).
Määrää ilmaisevat sanat jakautuvat kahteen ryhmään:
- laskemattomat: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
- laskettavat monikossa: viele, wenige, ein paar, wie viele
viel ja wenig ovat laskemattoman substantiivin edessä ilman päätettä: viel Milch, mutta viele Äpfel. Suomen «paljon» ja «vähän» käyvät molempiin, joten ero on opeteltava. kein on jaon ulkopuolella: se käy molemmille ryhmille ja mukautuu vain substantiiviin — kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.
Laskemattoman sanan voi laskea mitta- tai astiasanan avulla. Suomessa ainesana on silloin partitiivissa («lasi vettä»), saksassa kaksi substantiivia ovat vain rinnakkain ilman prepositiota von: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Lukusanan jälkeen maskuliiniset ja neutriset mittasanat jäävät yksikköön (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), feminiiniset menevät monikkoon (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola). Molemmat Glas-muodot ovat oikein, mutta merkitys eroaa: zwei Glas Wasser ilmaisee määrän, zwei Gläser Wasser laskee lasit.
Jako ei ole joka kielessä sama. die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge ovat tavallisesti monikossa, kuten suomen «huonekalut, uutiset, läksyt, neuvot». Ansa on Information: suomen «tieto» on usein ainesana («tietoa»), mutta saksassa sana on laskettava — eine Information – zwei Informationen. Toiseen suuntaan das Obst ja das Gemüse ovat saksassa laskemattomia, vaikka suomessa puhutaan hedelmistä ja vihanneksista: viel Obst, ei viele Obste.
Esimerkit
- Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Ostan omenan ja kaksi banaania.
- Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Juon aamuisin kahvia ja iltaisin teetä.
- Die Milch im Kühlschrank ist alt. — Jääkaapissa oleva maito on vanhaa.
- Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — Hänellä on paljon aikaa mutta vähän rahaa.
- Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — Meillä ei ole enää munia eikä jauhoja.
- Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Kuinka paljon maitoa tarvitset kakkuun?
- Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Kuinka monta munaa tarvitset kakkuun?
- Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Lasi vettä ja kaksi kuppia kahvia, kiitos!
- Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Hän ostaa kilon riisiä ja sata grammaa juustoa.
- Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Tilaamme kaksi olutta ja kaksi palaa kakkua.
Taulukko
| laskettava: der Apfel | laskematon: die Milch | |
|---|---|---|
| yksikkö, epämääräinen | ein Apfel | — (Nullartikel: Milch) |
| yksikkö, määräinen | der Apfel | die Milch |
| monikko | zwei Äpfel | — |
| paljon | viele Äpfel | viel Milch |
| vähän | wenige Äpfel | wenig Milch |
| muutama / hiukan | ein paar Äpfel | etwas Milch, ein bisschen Milch |
| kielto | keine Äpfel | keine Milch (kein Geld) |
| kysymys | Wie viele Äpfel? | Wie viel Milch? |
| mittasana | yksi | lukusanan jälkeen |
|---|---|---|
| das Glas | ein Glas Wasser | zwei Glas Wasser |
| das Stück | ein Stück Kuchen | drei Stück Kuchen |
| das Kilo | ein Kilo Reis | zwei Kilo Reis |
| das Gramm | ein Gramm Salz | 100 Gramm Käse |
| die Tasse | eine Tasse Kaffee | zwei Tassen Kaffee |
| die Flasche | eine Flasche Milch | drei Flaschen Milch |
| die Scheibe | eine Scheibe Brot | zwei Scheiben Brot |
| die Dose | eine Dose Cola | zwei Dosen Cola |
Yleiset virheet
- ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — aine on yleisessä merkityksessään ilman artikkelia (suomessa partitiivi: «ostan maitoa»); eine Milch (= yksi purkki) on puhekielessä mahdollinen vain annosmerkityksessä.
- ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — viel on laskemattoman substantiivin edessä ilman päätettä; viele kuuluu laskettavaan monikkoon.
- ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein mukautuu substantiivin sukuun: die Zeit → keine, das Geld → kein.
- ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — mittasana on suoraan substantiivin edessä; prepositiota von ei tässä käytetä.
- ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — maskuliiniset ja neutriset mittasanat jäävät lukusanan jälkeen yksikköön, feminiiniset taas menevät monikkoon (zwei Tassen).
Aiheeseen liittyvää
Etkö ole varma, onko sanalla monikko? Katso monikon päätteitä käsittelevä luku; kieltoa käsittelevä luku kertoo, milloin kein vaihtuu sanaksi nicht.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tiedän, onko saksan substantiivi laskettava?
Kokeile panna sen eteen lukusana. Jos se onnistuu, sana on laskettava: sillä on monikko ja se saa ein/eine (ein Apfel – zwei Äpfel). Aineet ja abstraktit asiat eivät läpäise testiä — niillä ei tavallisesti ole monikkoa, yleisessä merkityksessä ne ovat ilman artikkelia, ja niitä lasketaan mittasanan avulla.
viel vai viele?
viel (ilman päätettä) käy laskemattomien sanojen kanssa: viel Milch, viel Zeit. viele käy laskettavan monikon kanssa: viele Äpfel. Sama jako koskee sanoja wenig/wenige ja kysymyksiä wie viel? / wie viele?
Voiko ainesanalla olla saksassa artikkeli?
Kyllä. die/der/das tulee, kun tarkoitat tiettyä annosta (Die Milch im Kühlschrank ist alt), ja ein/eine, kun tarkoitat annosta tai lajia (ein Bier = lasi olutta). Vain yleinen merkitys on ilman artikkelia.
Miten ainesanoja lasketaan saksaksi?
Lukusana + mitta- tai astiasana + substantiivi ilman sanaa von: ein Glas Wasser, zwei Tassen Kaffee, ein Kilo Reis. Maskuliiniset ja neutriset mittasanat jäävät lukusanan jälkeen yksikköön (zwei Glas, 100 Gramm), feminiiniset menevät monikkoon (zwei Tassen).
Voiko laskemattomalla sanalla olla monikko?
Vain lajien tai annosten merkityksessä: zwei Bier, verschiedene Weine, Käsesorten. Huomaa myös käänteinen ansa: saksa laskee sanat Informationen, Möbel, Nachrichten, Hausaufgaben ja Ratschläge, mutta Obst ja Gemüse ovat laskemattomia.