Kielto saksassa: nicht, kein ja nein — mikä valitaan ja mihin kohtaan
kein kieltää substantiivin, jolla on ein tai ei artikkelia lainkaan, nicht kieltää kaiken muun, nein vain vastaa kyllä/ei-kysymykseen.
Sääntö
Saksassa kieltoon on kolme sanaa, ja valinta on mekaaninen: kein kieltää substantiivin, nicht kieltää kaiken muun, ja nein on vain vastaussana kyllä/ei-kysymykseen.
Suomen kieltoverbi «ei» taipuu persoonissa («en, et, ei»), ja pääverbi menettää päätteensä. Saksan nicht ei taivu lainkaan, ja verbi taipuu tavalliseen tapaan: ich verstehe nicht — «en ymmärrä». Uutta on kein, joka seisoo substantiivin edessä kuin artikkeli. Suomessa sille ei ole vastinetta; lähimmäs osuu «ei … mitään / yhtään»: Ich habe kein Geld — «minulla ei ole yhtään rahaa».
Käytä kein-sanaa, kun substantiivilla on epämääräinen artikkeli ein/eine — tai ei lainkaan artikkelia. Jälkimmäinen tapaus kattaa monikot ja laskemattomat sanat (aineet ja abstraktit asiat), kuten Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:
- Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
- Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
- Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.
kein saa yksikössä ein-sanan päätteet ja monikossa meine-sanan päätteet — uutta opeteltavaa ei ole, katso taulukko. Saksa ei myöskään vaihda objektin sijaa kiellossa kuten suomi («ostan auton» – «en osta autoa»): keinen Kaffee on tavallinen akkusatiivi.
Käytä nicht-sanaa kaikkeen muuhun: verbiin tai koko lauseeseen, adjektiiveihin, adverbeihin, prepositioilmauksiin, pronomineihin, erisnimiin sekä substantiiveihin, joilla on jo määräinen artikkeli, possessiiviartikkeli tai demonstratiivi (dieser). kein ja mein eivät voi olla rinnakkain, joten «ei minun pyöräni» on nicht mein Fahrrad.
nicht-sanan hankaluus on sen paikassa. nicht tulee suoraan sen osan eteen, jonka se kieltää. Jos se kieltää koko lauseen, se liukuu loppuun — objektien ja ajanilmausten jälkeen, mutta silti toisen verbiosan (infinitiivi, II partisiippi eli Partizip II, erotettava etuliite) sekä paikan tai predikatiivin eteen: Ich komme heute nicht, mutta Ich kann heute nicht kommen ja Ich fahre nicht nach Wien. Päälauseessa nicht ei asetu subjektin ja persoonamuotoisen verbin väliin, vaikka suomen «ei» seisoo juuri verbin edessä.
Vielä yksi vastaussana: doch kumoaa kieltävän kysymyksen, vähän kuten suomen «kyllä vain»: Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Sanoilla nichts, niemand, nie ja nicht mehr on oma lukunsa, samoin kielteisillä sananosilla, kuten un- ja -los (unfreundlich, arbeitslos). kein voi esiintyä myös yksin pronominina (Ich habe keins), mutta A1-tasolla tarvitset sitä lähes aina substantiivin edessä.
Esimerkit
- Ich trinke keinen Kaffee. — En juo kahvia.
- Wir haben heute keine Zeit. — Meillä ei ole tänään aikaa.
- Sie hat kein Auto. — Hänellä (naisella) ei ole autoa.
- Das ist nicht mein Fahrrad. — Tuo ei ole minun pyöräni.
- Der Film war nicht gut. — Elokuva ei ollut hyvä.
- Ich kenne den Mann nicht. — En tunne sitä miestä.
- Ich kann heute nicht kommen. — En voi tulla tänään.
- Er hat gestern nicht angerufen. — Hän ei soittanut eilen.
- Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Tuletko mukaan? Ei, minua ei huvita.
Taulukko
| Sija | maskuliini | neutri | feminiini | monikko |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Akkusativ | keinen Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Dativ | keinem Hund | keinem Auto | keiner Zeit | keinen Kindern |
Toinen taulukko kokoaa nicht-sanan paikan sääntö säännöltä:
| Mitä kielletään | nicht-sanan paikka | Esimerkki |
|---|---|---|
| koko lause / verbi | loppuun | Ich komme heute nicht. |
| toinen verbiosa (infinitiivi, Partizip II, etuliite) | suoraan sen eteen | Ich kann heute nicht kommen. |
| adjektiivi tai adverbi | suoraan sen eteen | Der Test war nicht schwer. |
| prepositioilmaus / paikka | suoraan sen eteen | Wir fahren nicht nach Wien. |
| yksi vastakkain asetettu osa (… , sondern …) | suoraan sen eteen | Ich heiße nicht Peter, sondern Paul. |
Yleiset virheet
- ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — artikkeliton substantiivi kielletään sanalla kein, ei sanalla nicht.
- ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein saa ein-sanan päätteet: maskuliinin akkusatiivi on keinen.
- ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — substantiivi, jolla on possessiivi- (tai määräinen) artikkeli, kielletään sanalla nicht; kein ja mein eivät voi olla yhdessä.
- ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — päälauseessa nicht ei tule subjektin ja persoonamuotoisen verbin väliin, vaikka suomessa «en» on verbin edessä; verbi pysyy toisella paikalla.
- ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein vain vastaa kysymykseen; lauseen sisällä kielletään sanalla nicht.
Aiheeseen liittyvää
Jos et ole varma, kumpi on oikein, keinen vai keine, kertaa ensin epämääräinen artikkeli ja akkusatiivi — kein käyttää samoja päätteitä. nicht-sanan paikka noudattaa päälauseen yleisiä sanajärjestyssääntöjä, joilla on oma lukunsa.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin käytän nicht ja milloin kein?
kein tulee substantiivin eteen, jolla on ein/eine tai ei lainkaan artikkelia (monikot, laskemattomat sanat): kein Auto, keine Zeit. Kaikki muu — verbit, adjektiivit, adverbit, pronominit, nimet ja substantiivit, joilla on der, mein tai dieser — kielletään sanalla nicht.
Mihin kohtaan lausetta nicht tulee?
Suoraan kielletyn sanan eteen. Jos se kieltää koko lauseen, se siirtyy loppuun — mutta jää silti toisen verbiosan (infinitiivi, II partisiippi eli Partizip II, erotettava etuliite) sekä paikan tai predikatiivin eteen.
Miten kein taipuu?
Yksikössä täsmälleen kuten ein (kein Hund, keinen Hund, keinem Hund; keine Zeit, keiner Zeit), monikossa kuten meine: keine Kinder, keinen Kindern tavallisella datiivin -n-päätteellä.
Mitä eroa on sanoilla nein ja nicht?
nein on vain vastaus kyllä/ei-kysymykseen, ja se on omana sananaan lauseen edessä. nicht kieltää jotain lauseen sisällä. Kieltävään kysymykseen vastataan vastaväitteenä doch («kyllä vain»), ei ja.
Miten kiellän substantiivin, jolla on mein tai der?
Sanalla nicht: Das ist nicht mein Fahrrad («tuo ei ole minun pyöräni»), Ich nehme nicht den Bus. Substantiivia, jolla on jo possessiivi- tai määräinen artikkeli, ei kielletä sanalla kein.