Futur I saksassa: werden + infinitiivi — ja milloin preesens riittää

Sääntö

Futur I (futuuri) muodostetaan taivutetusta verbistä werden, joka on lauseen toisella paikalla, ja infinitiivistä lauseen lopussa: Ich werde dich morgen anrufen. werden poikkeaa säännöllisestä kaavasta vain muodoissa du wirst ja er/sie/es wird — ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden —, eikä toinen verbi muutu koskaan.

Suomessa ei ole futuuria, joten rakenne werden + infinitiivi lopussa on suomalaiselle uusi. Hyvä uutinen on se, että saksan arkinen tulevaisuus ei ole Futur I. Heti kun aikailmaus tekee tulevaisuuden selväksi, saksa käyttää preesensiä (Präsens) aivan kuten suomi: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — «Ensi viikolla matkustan Hampuriin.» Tyypillisiä aikailmauksia ovat morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche ja in zwei Jahren. Älä siis pue jokaista tulevaa tekoa werden-muotoon.

Futur I valitaan kolmeen tehtävään:

• Ennuste tai prognoosi, varsinkin asioista, joita kukaan ei voi suunnitella: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Lupaus, luja aikomus tai painokas ilmoitus: Wir werden unser Bestes geben.
• Oletus, usein sanojen wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt tai schon tukemana — Futur I kantaa oletusta ilman niitäkin (Er wird noch im Büro sein). Se, koskeeko arvaus nykyhetkeä vai tulevaa, riippuu predikaatista: tila pitää oletuksen nykyhetkessä (Er wird wohl noch im Büro sein = hän on luultavasti juuri nyt toimistolla), tapahtuma tai muutos vie sen tulevaan (Das wird dir bestimmt gefallen). Aikailmaus kuten morgen viittaa aina tulevaan: Er wird morgen wohl zu spät kommen.

Sanajärjestys noudattaa tuttua lausekehystä (Verbklammer). Väitelauseessa werden on toisella paikalla, ja jos lause alkaa muulla osalla, subjekti tulee heti werden-verbin jälkeen (Morgen werde ich früh aufstehen). Kyllä/ei-kysymyksessä werden on ensimmäisellä paikalla, kysymyssanakysymyksessä (W-Frage) toisella. Sivulauseessa verbiryhmä siirtyy loppuun, ja werden tulee infinitiivin jälkeen: …, dass er morgen kommen wird.

Modaaliverbin kanssa pääverbin infinitiivi tulee ensin ja modaaliverbin infinitiivi viimeiseksi: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. Sivulauseessa tämä kaksoisinfinitiivi siirtää finiittisen wird-muodon molempien infinitiivien eteen: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Lisäksi on olemassa Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) teoille, jotka ovat valmiita tiettyyn tulevaan hetkeen mennessä; siitä kerrotaan lyhyesti kysymysosiossa.

Esimerkit

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Ensi viikolla matkustan Hampuriin. (arkinen tulevaisuus: preesens)
• Ich werde dich morgen anrufen. — Soitan sinulle huomenna. (lupaus)
• Wir werden unser Bestes geben. — Teemme parhaamme. (lupaus)
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Lämpötilat nousevat lähipäivinä. (ennuste)
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Kahdenkymmenen vuoden päästä tuskin kukaan käyttää enää käteistä. (ennuste)
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Pidät siitä varmasti. (oletus → tuleva)
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Hän on luultavasti vielä toimistolla. (oletus → nykyhetki)
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Sinun täytyy valitettavasti tehdä töitä viikonloppuna.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Toivon, että sade lakkaa pian.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — werden-verbin jälkeen toinen verbi pysyy infinitiivinä; werden + Partizip II on passiivin kaava (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — infinitiivi päättää lauseen; vain werden on toisella paikalla.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — sivulauseessa werden tulee infinitiivin jälkeen; poikkeus on modaaliverbin kaksoisinfinitiivi.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — modaaliverbin kanssa pääverbin infinitiivi tulee ensin ja modaaliverbin infinitiivi viimeiseksi.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden saa pelkän infinitiivin, ei koskaan zu-infinitiiviä.

Aiheeseen liittyvää

Koska preesens on arkinen tulevaisuus, pidä sen muodot hallussa. Lausekehyksestä kertoo sanajärjestystä käsittelevä luku, kaksoisinfinitiivistä modaaliverbien luku, werden-verbin toisesta tehtävästä passiivin luku ja würde-muodosta Konjunktiv II:ta käsittelevä luku.