Saksan passiivi (Vorgangspassiv): werden + Partizip II

Sääntö

Saksan passiivi siirtää huomion tekemiseen ja tekijän taka-alalle. Se muodostetaan werden + Partizip II (II partisiippi): Der Brief wird geschrieben. werden kantaa aikamuodon, eikä partisiippi muutu koskaan. Tätä kutsutaan tapahtumapassiiviksi (Vorgangspassiv).

Suomen passiivi («kirje kirjoitetaan», «talo rakennettiin») tekee ajatuksesta tutun, mutta rakenne on toinen: suomen passiivi on yksi verbimuoto ilman apuverbiä, eikä tekijää yleensä mainita. Saksassa tarvitaan apuverbi werden, ja tekijän voi ilmaista.

B1-tasolla tarvitset kolme muotoa:

• Präsens — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
• Präteritum — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Apuverbin werden partisiippi on tässä worden (ilman ge-alkua), ja passiivin Perfekt muodostetaan aina sein-verbillä.

Aktiivilauseen muuttaminen passiiviksi noudattaa selvää kaavaa: suora objekti (Akkusativ) muuttuu nominatiivisubjektiksi, ja muut osat säilyttävät sijansa: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert. Suomessa objekti pysyy passiivissakin objektina («auto korjataan»), mutta saksassa siitä tulee subjekti, ja werden taipuu sen mukaan (die Autos werden repariert).

Epäsuora objekti (Dativ) pysyy datiivissa eikä koskaan muutu subjektiksi: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Lauseessa ei ole subjektia, joten werden on yksikön 3. persoonassa — samoin verbien danken, gratulieren, antworten, zuhören ja folgen kanssa.

Tekijän mainitseminen on vapaaehtoista, ja useimmiten se jätetään pois. Jos se mainitaan, von + Dativ ilmaisee henkilön, instituution tai muun elollisen tekijän (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ keinon, syyn tai välittäjän (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Tämä on suomalaiselle uutta, sillä suomen yleiskielen passiivissa tekijää ei tavallisesti ilmaista.

Toimintaa ilmaisevat verbit, joilla ei ole suoraa objektia — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen —, muodostavat persoonattoman passiivin, joka on lähimpänä suomen passiivia: Es wird getanzt. — «Tanssitaan.» es voi olla vain ensimmäisellä paikalla; kun lauseen aloittaa jokin muu osa, se katoaa: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verbit kuten bleiben tai gefallen eivät muodosta sitä.

Sanajärjestys on tuttu lausekehys (Verbklammer): werden on toisella paikalla ja Partizip II lopussa; sivulauseessa koko verbiryhmä siirtyy loppuun (…, weil die Straße repariert wird). Modaaliverbin kanssa infinitiivi werden päättää kehyksen: Das Formular muss ausgefüllt werden; sivulauseessa finiittinen modaaliverbi siirtyy aivan loppuun: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

Kaksi rajausta: verbeillä haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten ja es gibt ei ole passiivia, ja Die Tür wird geöffnet (tapahtuma) eroaa lauseesta Die Tür ist geöffnet (tulos eli tilapassiivi, Zustandspassiv, jolla on oma lukunsa).

Esimerkit

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Lasku maksetaan huomenna.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Sopimus allekirjoitettiin eilen.
• Das Auto ist schon repariert worden. — Auto on jo korjattu.
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kakun leipoo isoäitini.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Kaupunki tuhoutui maanjäristyksessä.
• Mir wird hier nicht geholfen. — Minua ei auteta täällä.
• Es wird heute Abend getanzt. — Tänä iltana tanssitaan.
• Hier wird nicht geraucht. — Täällä ei tupakoida.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Lomake on täytettävä perjantaihin mennessä.
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — En tiedä, milloin katu korjataan.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — passiivin apuverbin werden partisiippi on worden; geworden kuuluu werden-verbille pääverbinä (Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — passiivin Perfekt muodostetaan sein-verbillä, ei haben-verbillä.
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — aktiivilauseen suora objekti (Akkusativ) muuttuu passiivissa nominatiivisubjektiksi.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen saa epäsuoran objektin (Dativ), eikä se voi muuttua subjektiksi; werden jää yksikön 3. persoonaan.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — modaaliverbin jälkeen passiivi päättyy infinitiiviin werden.

Aiheeseen liittyvää

Tilapassiivi (ist geöffnet) ja modaalipassiivin menneet muodot käsitellään omassa luvussaan. Akkusatiivin ja datiivin luvut selittävät sijanvaihdon, johon passiivi perustuu, ja Perfektin luku Partizip II:n muodostuksen.