L'accusatif allemand (Akkusativ) : quand l'employer et comment changent les articles
L'accusatif marque le COD et répond à wen (qui ?) ou was (quoi ?). Seul le masculin change : der → den, ein → einen, mein → meinen.
Règle
L'accusatif (Akkusativ) est le cas du complément d'objet direct (COD) : la personne ou la chose sur laquelle porte l'action. Pour le trouver, pose la question wen (qui ?) ou was (quoi ?) après le verbe : Ich kaufe den Tisch → Was kaufe ich? Den Tisch.
Le français n'a pas de cas ; en allemand, c'est l'article qui signale le COD. Côté articles, bonne nouvelle : seul le masculin change. der → den, ein → einen, kein → keinen, mein/dein/sein → meinen/deinen/seinen. Le neutre, le féminin et le pluriel sont identiques au nominatif, et le nom lui-même ne bouge pas : seuls les noms faibles présentés plus bas prennent -(e)n, tandis qu'au datif pluriel presque tous les noms prennent un -n (sauf les pluriels en -n ou en -s).
Quatre éléments mettent un mot à l'accusatif :
- Les verbes à COD : haben, brauchen, sehen, kaufen, essen, trinken, lesen, suchen, nehmen, besuchen, fragen, möchten. Attention à fragen : on dit « demander à quelqu'un », mais en allemand la personne interrogée est à l'accusatif.
- Les prépositions de l'accusatif durch, für, gegen, ohne, um, sans exception ; bis en fait aussi partie. entlang ne prend l'accusatif que placé après le nom : die Straße entlang (placé devant, il se construit avec le datif ou le génitif). Après in, an, auf et les autres prépositions mixtes (Wechselpräpositionen), la direction se met elle aussi à l'accusatif ; ces prépositions ont leur propre leçon.
- es gibt (il y a) : Es gibt einen Supermarkt in der Nähe.
- Les expressions de temps sans préposition : jeden Tag, nächste Woche, letzten Monat.
Un petit groupe de noms masculins, les noms faibles (déclinaison en -n), prend -(e)n à l'accusatif : der Student → den Studenten, der Nachbar → den Nachbarn, der Herr → den Herrn. Avec les verbes à deux compléments comme geben ou schenken, la chose est à l'accusatif et la personne au datif.
Comme le COD est marqué par l'article et non par l'ordre des mots, il peut passer en tête sans que le sens change : Den Film sehe ich morgen, c'est toujours moi qui regarde le film.
Exemples
- Ich habe einen Bruder und eine Schwester. — J'ai un frère et une sœur.
- Wir kaufen den Tisch und die Lampe. — Nous achetons la table et la lampe.
- Siehst du den Mann dort? — Tu vois l'homme, là-bas ?
- Ohne meinen Ausweis darf ich nicht fliegen. — Sans ma carte d'identité, je n'ai pas le droit de prendre l'avion.
- Der Kaffee ist für dich. — Le café est pour toi.
- Ich frage den Studenten nach dem Weg. — Je demande le chemin à l'étudiant.
- Es gibt keinen Bahnhof in diesem Dorf. — Il n'y a pas de gare dans ce village.
- Jeden Tag lese ich eine Zeitung. — Chaque jour, je lis un journal.
- Wir gehen durch den Park und um den See. — Nous marchons à travers le parc et autour du lac.
- Ich rufe ihn heute Abend an. — Je l'appelle ce soir.
Tableau
| Accusatif | masculin | neutre | féminin | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| défini | den Mann | das Kind | die Frau | die Kinder |
| indéfini | einen Mann | ein Kind | eine Frau | — |
| négatif | keinen Mann | kein Kind | keine Frau | keine Kinder |
| possessif | meinen Mann | mein Kind | meine Frau | meine Kinder |
| Nominatif | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Accusatif | mich | dich | ihn | es | sie | uns | euch | sie / Sie |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich habe ein Hund. → ✅ Ich habe einen Hund. — le masculin est le seul genre qui change : ein → einen.
- ❌ Ich sehe der Mann. → ✅ Ich sehe den Mann. — sehen prend un COD, donc der devient den.
- ❌ Das Geschenk ist für er. → ✅ Das Geschenk ist für ihn. — für est toujours suivi de l'accusatif, et le pronom correspondant est ihn.
- ❌ Ich frage den Student. → ✅ Ich frage den Studenten. — les noms masculins faibles prennent -(e)n à tous les cas sauf au nominatif.
- ❌ Ich helfe meinen Bruder. → ✅ Ich helfe meinem Bruder. — helfen se construit avec le datif, même si « aider » prend un COD en français : tous les compléments ne sont pas à l'accusatif.
Sujets liés
Compare ces formes avec le datif, qui marque celui qui reçoit ; pour choisir entre in den Park et in dem Park, vois la leçon sur les prépositions mixtes.
Questions fréquentes
Quand emploie-t-on l'accusatif en allemand ?
Pour le complément d'objet direct d'un verbe (question wen ou was), après les prépositions durch, für, gegen, ohne et um, après es gibt, et dans des expressions de temps comme jeden Tag ou nächste Woche.
Qu'est-ce qui change vraiment à l'accusatif ?
Seulement les formes du masculin : der → den, ein → einen, kein → keinen, mein → meinen. Le neutre, le féminin et le pluriel sont identiques au nominatif, et le nom garde sa forme ; seuls les noms masculins faibles (déclinaison en -n), comme der Student, ajoutent -(e)n.
Quelles prépositions sont suivies de l'accusatif ?
durch, für, gegen, ohne, um, ainsi que bis. entlang ne prend l'accusatif que placé après le nom (die Straße entlang). Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) comme in, an ou auf ne prennent l'accusatif que pour exprimer une direction (question wohin).
Quels sont les pronoms personnels à l'accusatif ?
mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie et Sie. Seuls ich, du, er, wir et ihr changent visiblement ; sie, es et le Sie de politesse gardent la même forme.
Comment distinguer l'accusatif du datif ?
Pose la question wen/was pour l'accusatif et wem pour le datif : l'accusatif désigne ce qui est directement touché par l'action, le datif celui qui reçoit. helfen, danken, gehören et gefallen se construisent avec le datif, quelle que soit la construction française : « aider quelqu'un » et « remercier quelqu'un » prennent un COD en français, d'où le piège (Ich helfe meinem Bruder), alors que « appartenir à » et « plaire à » fonctionnent déjà comme en allemand.