Les adverbes de liaison allemands (deshalb, trotzdem, außerdem) : place et inversion

Règle

Les adverbes de liaison (Konjunktionaladverbien) comme deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst relient une proposition à la phrase précédente, mais ce sont des adverbes, pas des conjonctions : ils occupent une place dans la proposition, ce que ne fait pas une conjonction de coordination.

Deux places :

• Position 1. L'adverbe l'occupe, le verbe conjugué reste en position 2 et le sujet passe derrière (inversion) : Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. En français, « donc » n'inverse rien : c'est le piège.
• Dans le champ médian (Mittelfeld). Le sujet ouvre la proposition, l'adverbe vient tôt, juste après le verbe conjugué et les éventuels pronoms : Ich bleibe deshalb zu Hause. Pas à la fin.

Trois façons de relier deux propositions : la conjonction de coordination est en position 0 et ne change rien ; l'adverbe de liaison prend la position 1, d'où l'inversion ; la conjonction de subordination renvoie le verbe à la fin.

Pas deux connecteurs en position 1 : après une subordonnée en weil ou obwohl en tête, la principale commence par son verbe, sans place pour deshalb ou trotzdem. Dans le champ médian, l'adverbe peut rester : Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Cinq groupes de sens : cause et conséquence (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also), concession et opposition (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), ajout (außerdem), temps (dann, danach) et condition (sonst). Dans le premier, seul le registre varie : deshalb est neutre, deswegen et darum plus oraux, daher et folglich plus soutenus, et also tire une conclusion — il signifie « donc », pas « aussi » (auch).

Entre les deux principales : virgule, point-virgule ou point ; l'adverbe ne remplace pas ce signe. Enfin, jedoch peut aussi se placer devant le sujet sans inversion, comme aber (…, jedoch er kam nicht) ; les deux ordres sont corrects.

Exemples

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Le bus ne passe pas aujourd'hui, alors je prends le vélo.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Il faisait mauvais ; nous sommes quand même allés nous promener.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — L'appartement est cher, en plus il est trop petit.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — D'abord je range la cuisine, ensuite je fais la lessive.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — J'ai lu ton message ; toutefois, je n'ai pas eu le temps de répondre.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Le magasin était fermé, donc nous sommes allés au café.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Nous ne prenons pas la voiture ; à la place, nous prenons le train.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Je suis enrhumé ; je reste donc en télétravail aujourd'hui.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb occupe la position 1 : verbe conjugué en deuxième, sujet après.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — un adverbe de liaison n'ouvre pas de subordonnée : le verbe ne va pas à la fin (rôle de weil ou obwohl).
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — la subordonnée en tête occupe déjà la position 1 et donne déjà la cause.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — dans la proposition, le connecteur vient tôt dans le champ médian, pas à la fin.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deux principales demandent une virgule (ou un point-virgule, un point) ; l'adverbe ne la remplace pas.