Les conjonctions de subordination allemandes : dass, weil, wenn, ob, als et le verbe à la fin

Règle

Une conjonction de subordination fait de sa proposition une proposition subordonnée (Nebensatz) et envoie le verbe conjugué en dernière position. Une virgule sépare toujours les deux propositions (entre deux principales liées par und ou oder, elle est facultative).

Les dix conjonctions du niveau A2, avec leur sens dans le tableau : dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem, während. Le sujet suit d'ordinaire la conjonction.

Le verbe simple est seul à la fin ; sinon :

• verbe à particule séparable — un seul mot : …, weil ich um sechs aufstehe.
• verbe de modalité — infinitif d'abord, modal en dernier : …, weil ich noch einkaufen muss.
• Perfekt (passé composé) — participe d'abord, auxiliaire en dernier : …, weil ich den Film gesehen habe. Exception : au Perfekt d'un modal, l'auxiliaire précède les deux infinitifs (weil ich habe arbeiten müssen).

Subordonnée en tête : elle occupe la position 1 ; la principale commence par son verbe — verbe, virgule, verbe : Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause.

wenn, als ou wann ? Le français dit « quand » dans les trois cas. als = un seul événement ou une seule période du passé ; wenn = faits répétés au passé (« chaque fois que »), condition, présent et futur ; wann = mot interrogatif uniquement, même dans une question indirecte (Ich weiß nicht, wann er kommt).

ob ou wenn ? Le français dit « si » dans les deux cas : ob introduit une question fermée indirecte, wenn une condition ou un moment.

Après nachdem, la subordonnée recule en général d'un temps : Plusquamperfekt (plus-que-parfait) si la principale est au Präteritum (prétérit) ou au Perfekt, Perfekt si elle est au Präsens (présent) ; bevor et während gardent le même temps. damit s'impose avec deux sujets différents ; avec un seul sujet, um … zu (« pour + infinitif ») est plus courant. Après un verbe de parole ou d'opinion, dass peut disparaître (ce que « que » ne peut pas faire) ; l'ordre est alors celui d'une principale : Ich glaube, er kommt später.

Exemples

• Ich weiß, dass du recht hast. — Je sais que tu as raison.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Nous restons à la maison parce qu'il pleut fort.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Si j'ai le temps, je t'appelle.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Je ne sais pas si le train sera à l'heure.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Quand j'avais dix ans, nous avons déménagé à Hambourg.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Il va au bureau bien qu'il ait de la fièvre.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Je note tout de sorte que je n'oublie rien.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Avant d'aller au travail, j'emmène les enfants à l'école.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Une fois que nous avions mangé, nous sommes allés nous promener.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Pendant que je cuisine, mon fils met la table.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — le verbe conjugué va tout à la fin de la subordonnée.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — placée en tête, la subordonnée occupe la position 1 : la principale commence par son verbe.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — avec un modal : l'infinitif d'abord, le modal conjugué en dernier.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — une question fermée indirecte demande ob ; wenn n'exprime qu'une condition ou un moment.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — un seul événement passé demande als ; wenn signifierait « chaque fois que ».