Les conjonctions de coordination allemandes : und, aber, oder, denn, sondern
und, aber, oder, denn et sondern sont en position 0 : la proposition suivante garde l'ordre normal, verbe en 2e position. sondern suit une négation.
Règle
und, aber, oder, denn et sondern relient deux éléments de même rang : deux propositions principales, ou deux mots ou groupes de même type. Elles sont en position 0 : elles ne comptent pas, et la proposition qui suit garde l'ordre d'une principale — un élément en position 1 (le sujet, ou un autre élément, le sujet passant alors après le verbe), le verbe conjugué en position 2. Elles ne provoquent jamais d'inversion.
- und — l'addition (« et »).
- aber — l'opposition ou la restriction (« mais ») ; les deux parties peuvent être vraies.
- oder — l'alternative (« ou »).
- denn — la cause (« car »), sans pouvoir répondre seule à Warum?
- sondern — la rectification après une négation : la seconde partie remplace ce que la première rejette.
aber ou sondern ? Le français dit « mais » dans les deux cas ; sondern exige une négation (nicht, kein, nie) suivie de ce qui remplace l'élément rejeté : nicht mein Mantel, sondern deiner. Sans négation, ou après une négation seulement nuancée, c'est aber : Er ist nicht reich, aber zufrieden.
denn ou weil ? Même sens, autre structure : après denn, le verbe reste en deuxième position et la proposition suit toujours celle qu'elle explique, comme avec « car » (après un point, elle peut toutefois ouvrir une nouvelle phrase). weil envoie le verbe conjugué à la fin, et sa proposition peut venir en tête, la principale étant alors inversée.
La virgule est obligatoire avant aber, denn, sondern, même entre deux groupes courts (klein, aber hell). Entre deux principales complètes reliées par und ou oder, elle est facultative ; quand ils relient seulement des mots, des groupes ou un deuxième verbe au même sujet non répété, pas de virgule.
Non accentué à l'intérieur de la proposition, aber est une particule (Ich habe aber keine Zeit), pas la conjonction. Les adverbes de liaison comme deshalb occupent la position 1 et entraînent l'inversion.
Exemples
- Ich koche, und du deckst den Tisch. — Je fais la cuisine et toi, tu mets la table.
- Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Je me lève à six heures et je vais courir.
- Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Nous allons au cinéma ou nous restons à la maison.
- Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Tu voudrais du thé ou tu préfères du café ?
- Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Le cours est cher, mais il est très bon.
- Die Wohnung ist klein, aber hell. — L'appartement est petit, mais lumineux.
- Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Je viendrai plus tard, car j'ai encore un rendez-vous.
- Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Je reste à la maison aujourd'hui, car demain je passe un examen.
- Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Ce n'est pas mon manteau, mais le tien.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Nous n'y allons pas en voiture, mais en train.
Tableau
| Conjonction | Rôle | Virgule avant | Ordre après | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| und | addition | facultative entre deux principales | sujet + verbe (position 2) | Ich koche, und du deckst den Tisch. |
| aber | opposition, restriction | obligatoire | sujet + verbe (position 2) | Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. |
| oder | alternative | facultative entre deux principales | sujet + verbe (position 2) | Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. |
| denn | cause (explique pourquoi) | obligatoire | sujet + verbe (position 2) | Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. |
| sondern | rectification après une négation | obligatoire | sujet + verbe (position 2) | Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. |
| Type | Place du verbe | La proposition peut-elle précéder celle qu'elle explique ? | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| denn | coordination (position 0) | deuxième position | non — elle suit cette proposition | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. |
| weil | subordination | à la fin | oui — la principale est alors inversée | Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. / Weil ich müde bin, bleibe ich zu Hause. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn est en position 0 et ne compte pas : le sujet garde la position 1.
- ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — seuls weil et da envoient le verbe à la fin ; après denn, on reste dans une principale.
- ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — la seconde partie remplace ce que la négation rejette : il faut sondern.
- ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — pas de négation, rien n'est remplacé : seul aber convient.
- ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — la virgule est obligatoire avant aber, denn et sondern.
Questions fréquentes
L'ordre des mots change-t-il après und, aber, oder, denn ou sondern ?
Non. Ces conjonctions sont en position 0 : la proposition qui suit commence normalement, avec le sujet puis le verbe conjugué en deuxième position. Le sujet ne passe derrière le verbe que si cette proposition s'ouvre elle-même sur un complément de temps ou de lieu (denn morgen schreibe ich eine Prüfung) — pour la raison habituelle, pas à cause de la conjonction.
Quand faut-il sondern et quand aber ?
sondern uniquement après une négation (nicht, kein, nie) dont la seconde partie remplace le contenu : Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. Dans tous les autres cas, y compris après une négation simplement nuancée (Er ist nicht reich, aber zufrieden), on emploie aber.
Quelle est la différence entre denn et weil ?
Le sens est le même (la cause), la structure non. Après denn, le verbe reste en deuxième position et la proposition suit celle qu'elle explique (Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde). weil envoie le verbe conjugué à la fin (weil ich müde bin), et sa proposition peut aussi ouvrir la phrase ; la principale commence alors par son verbe.
Faut-il une virgule avant und et oder en allemand ?
Entre deux propositions principales complètes, elle est facultative : mets-la si elle facilite la lecture. Quand und ou oder relient seulement des mots, des groupes ou un deuxième verbe au même sujet non répété, pas de virgule. Avant aber, denn et sondern, la virgule est obligatoire, même entre deux groupes courts.
Une phrase peut-elle commencer par denn ?
Pas pour annoncer une cause avant la proposition qu'elle explique : dans ce cas, il faut weil ou da. denn peut en revanche ouvrir une nouvelle phrase après un point, en renvoyant à ce qui précède : Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde. Le denn des questions (Was machst du denn?) est un autre emploi du mot, une particule.