Connecteurs de la phrase complexe (C1) : subordonnée, adverbe de liaison ou préposition
La plupart des relations ont trois formes : subordonnée (da), principale avec inversion (infolgedessen) ou préposition + groupe nominal (aufgrund).
Règle
Presque toute relation a trois formes (sans préposition pour la conséquence) :
- Conjonction de subordination (Subjunktion) → subordonnée avec virgule, verbe conjugué à la fin : Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Adverbe de liaison (Konjunktionaladverb) → principale complète ; en position 1, inversion (sujet après le verbe), sinon dans le champ médian (Mittelfeld). Le français n'inverse pas après par conséquent ou pourtant (l'inversion après aussi, peut-être est littéraire).
- Préposition + groupe nominal → pas de verbe ; le groupe, à un cas fixe, compte pour un seul élément : Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
Une subordonnée en tête occupe la position 1 : la principale commence par son verbe (verbe, virgule, verbe), et un adverbe de liaison passe dans le champ médian. Seule exception : le dann de reprise après wenn (Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau.). Emboîtées, les subordonnées accumulent les verbes à la fin : on dépasse rarement deux niveaux.
Registre : écrit et académique ; à l'oral, weil, obwohl, wenn, also, aber les remplacent. zwecks est administratif, obschon soutenu et plus rare que obgleich.
Après es sei denn, verbe en 2e position (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen) ; seul es sei denn, dass … rejette le verbe à la fin. sodass et so dass sont corrects ; so + adjectif … dass insiste sur le degré. hingegen et indes(sen) peuvent suivre l'élément opposé (Der Umsatz hingegen sank).
Paires rares : geschweige denn (« et encore moins », après une négation ou kaum) ; oder aber (« ou bien », comme oder, sans inversion) ; zwar … doch (concession + objection ; doch avant le sujet, ou en position 1 avec inversion).
Exemples
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Comme les coûts continuaient d'augmenter, le projet a été reporté.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Les coûts continuaient d'augmenter ; par conséquent, le projet a été reporté.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — En raison de la hausse des coûts, le projet a été reporté.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Bien que le budget soit serré, l'équipe s'en est tenue au calendrier.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Pour autant que les fonds soient accordés, la construction commencera à l'automne.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — L'équipe a documenté chaque étape, si bien que l'audit s'est déroulé sans accroc.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Les documents étaient disponibles tôt, alors que le rapport n'a suivi qu'en juin.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Nous avons tenu le délai en effectuant les tests en parallèle.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Il n'a pas lu le rapport, et encore moins commenté.
Tableau
| Sens | Subordonnée (Subjunktion) | Principale (Konjunktionaladverb) | Groupe nominal (préposition) |
|---|---|---|---|
| cause | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + gén., infolge + gén. |
| concession | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + gén., trotz + gén. |
| condition | sofern, falls, es sei denn (ordre de la principale — verbe en 2e position) | andernfalls | bei + dat., im Falle + gén. |
| conséquence | sodass, so … dass | folglich, somit | — (aucune) |
| but | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + gén., zu + dat. |
| opposition | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + dat. |
| manière / moyen | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + acc., mittels + gén. |
| temps | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + dat., seit + dat., vor + dat. |
| Type | Ce qui suit le connecteur | Place du verbe conjugué | Exemple |
|---|---|---|---|
| conjonction de subordination | sujet + champ médian, virgule avant la subordonnée | dernière dans sa proposition | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| adverbe de liaison | le reste d'une principale complète | deuxième — l'adverbe occupe la position 1, le sujet passe derrière le verbe | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| préposition + groupe nominal | un groupe nominal à un cas fixe, sans verbe | inchangée — le groupe forme un seul élément et occupe ici la position 1 | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — l'adverbe occupe la position 1 : le verbe conjugué reste deuxième.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — une préposition régit un groupe nominal, pas une proposition (sinon : da, weil).
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — à l'écrit, ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels et zwecks régissent le génitif ; contrairement à trotz, ungeachtet + datif n'est pas admis.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — la subordonnée en tête occupe déjà la position 1 ; l'adverbe passe dans le champ médian.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn exige une négation (ou kaum) devant lui.
Questions fréquentes
Quelle différence entre da et weil, obgleich et obwohl ?
Le sens est le même, le registre diffère : da, obgleich, wenngleich, sofern et ehe appartiennent à l'allemand écrit et académique, weil, obwohl, wenn et bevor sont leurs équivalents neutres du quotidien. En outre, da introduit le plus souvent une cause déjà connue du lecteur et se place volontiers avant la principale.
Quand choisir une subordonnée, un adverbe de liaison ou une préposition ?
Les trois expriment la même relation : c'est une question de style et de densité. La préposition condense l'information dans un groupe nominal (typique de la prose scientifique), l'adverbe garde deux principales indépendantes et faciles à lire, la subordonnée est la plus explicite. Seules les deux formes à verbe peuvent avoir un sujet et un temps propres : dès que tu en as besoin, la préposition est exclue.
Quel cas après aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels et zwecks ?
Le génitif : aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Quand le génitif ne serait pas visible sur le nom, l'allemand passe au datif ou à von + datif : aufgrund von Verzögerungen. (trotz + datif existe comme variante régionale ou familière ; le génitif est la norme écrite.)
Pourquoi dit-on infolgedessen wurde das Projekt verschoben ?
Parce que infolgedessen est un adverbe qui occupe la position 1 de la principale : le verbe conjugué reste en position 2 et le sujet passe derrière lui. Il en va de même pour gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen et les autres adverbes de liaison ; on peut aussi les placer dans le champ médian : Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Que signifient geschweige denn, oder aber et zwar … doch ?
geschweige denn ajoute, après une négation, un second élément encore moins probable (« et encore moins ») : nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. oder aber est un « ou bien » appuyé qui se comporte comme oder, sans modifier l'ordre des mots. zwar … doch forme une paire concessive : zwar concède un point, doch apporte l'objection, soit devant le sujet (sans inversion), soit en position 1 avec inversion.