Les conjonctions doubles en allemand : sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch veut le pluriel, weder … noch est déjà négatif ; noch, andererseits et desto entraînent l'inversion, oder, sondern et aber non.
Règle
Les connecteurs doubles (corrélatifs) forment une paire fixe : une moitié seule ne relie rien. Ce qu'ils relient :
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch : surtout des mots ou groupes, parfois des propositions
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils : groupes ou propositions
- je … desto/umso : deux propositions seulement (Je mehr, desto besser est une ellipse admise)
Quand une moitié ouvre une proposition, sa nature décide de l'ordre :
- oder, sondern, aber sont des conjonctions en position 0, sans effet : sujet, puis verbe conjugué en deuxième position.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils sont des adverbes en position 1 : le verbe conjugué suit, puis le sujet (inversion).
- entweder se met en position 0 ou 1 ; weder aussi en position 1, avec inversion ; zwar et einerseits en position 1 ou dans le champ médian (Mittelfeld), après le verbe (Die Wohnung ist zwar klein). Tout est standard.
- Dans je … desto/umso, la proposition en je, d'ordinaire en tête, est une subordonnée : comparatif juste après je, verbe à la fin. desto ou umso (même sens) + comparatif forment un seul bloc en position 1 de la principale.
Accord et négation. Avec deux sujets au singulier : pluriel après sowohl … als auch ; singulier ou pluriel après weder … noch, le pluriel dominant aujourd'hui. weder … noch est déjà négatif : contrairement au français « je n'ai ni le temps ni l'envie », pas de nicht ni de kein en plus.
Virgules : aucune dans sowohl … als auch et weder … noch reliant des groupes (weder Zeit noch Lust) ; obligatoire devant sondern, devant aber et entre les propositions en je et en desto ; facultative mais usuelle entre deux principales avec entweder … oder ; de règle entre deux propositions complètes reliées par einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils ou weder … noch.
Exemples
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Mon frère et ma sœur habitent tous les deux à Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Il n'a ni appelé ni écrit de message.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Elle parle non seulement français, mais aussi russe.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Soit nous prenons le train, soit nous prenons la voiture.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — L'appartement est certes petit, mais très lumineux.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Plus j'attends, plus je deviens nerveux.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — D'un côté, j'aimerais gagner plus, de l'autre, je veux travailler moins.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Tantôt le bus arrive trop tôt, tantôt trop tard.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — L'exposé était en partie intéressant, en partie ennuyeux.
Tableau
| Connecteur | Sens | Relie | Deuxième moitié | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | et … et | surtout des mots et des groupes | dans la même proposition, sans effet sur l'ordre des mots | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | non seulement … mais aussi | groupes et propositions | sondern = position 0, pas d'inversion | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ni … ni | groupes et propositions | noch = position 1 → inversion | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | soit … soit | groupes et propositions | oder = position 0, pas d'inversion | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | certes … mais | groupes et propositions | aber = position 0, pas d'inversion | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | d'un côté … de l'autre | propositions | andererseits = position 1 → inversion | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | tantôt … tantôt | propositions et groupes | mal = position 1 → inversion | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | en partie … en partie | groupes et propositions | teils = position 1 → inversion quand il ouvre une proposition | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | plus … plus | deux propositions seulement | desto/umso + comparatif en position 1 → inversion | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Mot | Nature | Effet sur la proposition | Exemple |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (deuxième moitié) | conjonction, position 0 | aucun : sujet d'abord, verbe conjugué en deuxième position | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (deuxième moitié) | adverbe, position 1 | inversion : verbe conjugué, puis sujet | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (première moitié) | position 0 ou position 1 | les deux sont standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (première moitié) | adverbe, position 1 | inversion, comme sa deuxième moitié noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (première moitié) | position 1 ou champ médian | position 1 → inversion ; champ médian → aucun changement | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch nie déjà : pas de nicht ni de kein, malgré le « ne » français.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar occupe la position 1 : le verbe suit, puis le sujet.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + comparatif forment un seul bloc en position 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — pas faux, mais rare : le pluriel est la règle (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — après nicht nur, seul sondern convient, même si le français dit « mais ».
Questions fréquentes
Singulier ou pluriel après sowohl … als auch et weder … noch ?
Avec deux sujets au singulier, sowohl … als auch demande un verbe au pluriel : Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Après weder … noch, les deux sont corrects (Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. / … haben Zeit.), et le pluriel est aujourd'hui le plus courant.
Faut-il ajouter nicht ou kein avec weder … noch ?
Non, la paire est déjà négative : Ich habe weder Zeit noch Lust. Une deuxième négation n'est pas de l'allemand standard ; c'est le piège du « ne … ni … ni » français. Quand noch ouvre une nouvelle proposition, le verbe conjugué le suit directement : Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder se place-t-il avant ou après le verbe ?
Les deux sont standard : Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder en position 0) et Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (position 1, avec inversion). La deuxième moitié, oder, occupe la position 0 et n'entraîne jamais d'inversion.
Pourquoi dit-on desto nervöser werde ich et non desto ich werde nervöser ?
Parce que desto et le comparatif forment un seul bloc en position 1 : le verbe conjugué reste en deuxième position. La proposition en je est une subordonnée, avec le verbe à la fin : Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso peut remplacer desto sans changer le sens.
Dit-on nicht nur …, aber auch ?
Non : la paire allemande est nicht nur … sondern auch, avec une virgule obligatoire devant sondern : Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. À l'intérieur de sowohl … als auch et weder … noch reliant des groupes, en revanche, pas de virgule. Deux variantes utiles : dans zwar … aber, aber peut être remplacé par doch ou jedoch, et sowohl … wie auch est correct à côté de sowohl … als auch.