Les démonstratifs allemands : dieser, der/die/das, jener, derselbe

Règle

Un démonstratif montre : il distingue un élément parmi plusieurs ou reprend ce qu'on vient de mentionner. Deux sont courants : dieser devant un nom, et der/die/das accentué à la place d'un nom.

dieser, diese, dieses prend exactement les terminaisons de l'article défini : der Zug → dieser Zug, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Il traduit « ce … -ci » comme « ce … -là » ; la distance s'exprime avec hier, da, dort (dieser Mantel hier, « ce manteau-ci »), et non en changeant de mot. Au datif pluriel, le nom garde son -n : mit diesen Leuten.

der, die, das s'emploie aussi seul, comme pronom accentué, souvent en tête, un peu comme « lui » ou « celui-là » : Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Ses formes sont celles de l'article, à deux différences près : le datif pluriel denen et le génitif dessen / deren. dessen/deren remplace sein/ihr quand le possesseur doit être sans équivoque : Paul und dessen Bruder = le frère de Paul, là où « son frère » serait ambigu.

Pour présenter ou identifier, la forme est das, invariable : Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Diese ist … n'est pas faux, mais distingue une personne parmi d'autres.) L'écrit soutenu connaît aussi la forme courte dies.

jener, jene, jenes a les terminaisons de dieser, mais s'entend peu : textes soutenus et littéraires, paire dieser … jener (« ce dernier … le premier »), expressions de temps. À l'oral, on préfère der da, der dort.

derselbe (le même) et derjenige (celui qui …, d'ordinaire devant une relative) s'écrivent en un mot : la partie article se décline comme der, la seconde prend -e ou -en (denselben, demselben, desselben). Après une préposition contractée, on sépare : im selben Haus, am selben Tag.

Exemples

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Ce train va à Cologne.
• Ich nehme diese Jacke. — Je prends cette veste.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — J'aime bien travailler avec ce collègue.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Tu connais son frère ? Lui, je ne l'ai encore jamais vu.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — J'ai demandé à Mme Berger. Elle non plus ne savait rien.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Mes voisins sont très gentils. C'est à eux que j'ai donné mes clés.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — J'ai invité Paul et son frère (le frère de Paul).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — C'est ma collègue, Mme Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — En ces années-là, Internet n'existait pas encore.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Nous habitons toujours dans le même appartement.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Ceux qui ont déjà payé peuvent entrer.

Tableau

dieser (et jener) devant un nom :

der/die/das employé seul (en gras : différences avec l'article) :

derselbe (derjenige se décline de même : denjenigen, demjenigen …) :

Erreurs fréquentes

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser copie la terminaison de l'article : der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit impose le datif : féminin der → dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — employé seul, le démonstratif fait denen au datif pluriel ; den ne va que devant un nom.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen renvoie à un masculin ou un neutre singulier, deren à un féminin singulier ou à un pluriel.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe s'écrit en un mot ; on ne sépare qu'après une préposition contractée (im selben Haus).