Le génitif allemand (Genitiv) : des/der, terminaisons du nom et prépositions
Le génitif exprime l'appartenance (Wessen?) : der/das → des + nom en -s/-es ; die et pluriel → der, sans terminaison au nom.
Règle
Le génitif est le cas de l'appartenance et du complément du nom : il répond à Wessen? (de qui ?) et relie un nom à un autre, das Auto meines Vaters. Il dépend en général d'un nom et se place après lui ; seul un nom propre sans article vient devant (Annas Auto).
L'article devient des au masculin et au neutre, der au féminin et au pluriel (de même eines/meines, einer/meiner). Le nom masculin ou neutre singulier prend -s ou -es ; les noms féminins et les pluriels ne prennent rien.
- -es est obligatoire après -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), et un -s simple après voyelle brève double : des Busses, des Ergebnisses. Les monosyllabes terminés par une consonne prennent en général -es (des Mannes, des Kindes ; des Tags ou des Tages), ceux terminés par une voyelle -s (des Sees, des Knies).
- -s va aux noms plus longs, surtout en -er, -el, -en (des Lehrers, des Fensters), et à la plupart des autres (des Urlaubs ; des Erfolgs ou des Erfolges). Les noms latins ou grecs en -us/-os restent inchangés : des Rhythmus.
- Les noms de la déclinaison faible (N-Deklination) prennent -en : des Studenten, des Nachbarn.
Les noms propres ajoutent -s sans apostrophe : Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. S'ils finissent par -s, -ß, -x, -z ou -tz, ils prennent seulement une apostrophe (Max' Auto, Hans' Buch) ; ailleurs, l'apostrophe n'est admise que pour garder la forme de base reconnaissable (Andrea's Blumenladen).
Les six prépositions du génitif les plus fréquentes : während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (à l'écrit, aussi aufgrund, angesichts, mithilfe). Wegen dem Wetter est familier ou régional plutôt que faux, et le datif est même obligatoire quand le génitif serait invisible : wegen Geschäften. Quelques verbes soutenus régissent le génitif : gedenken, bedürfen, sich erfreuen, et en droit jemanden einer Sache beschuldigen.
À l'oral, von + datif remplace souvent le génitif, comme le « de » français : das Auto von meinem Bruder. L'écrit préfère le génitif ; von est obligatoire quand ni article ni adjectif ne porte la terminaison (der Import von Waren).
Exemples
- Das ist das Auto meines Vaters. — C'est la voiture de mon père.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — La couleur de la maison ne me plaît pas.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — La proposition de l'étudiant a été acceptée.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — L'avis des enfants compte pour nous.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Le vélo d'Anna est dans la cour.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — La voiture de Max est encore en panne.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — Pendant la pause, j'ai téléphoné.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Vous recevrez une réponse dans un délai d'une semaine.
- Wir gedenken der Opfer. — Nous honorons la mémoire des victimes.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — C'est la voiture de mon frère. (oral)
Tableau
| Cas | masculin | neutre | féminin | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Nom (m/n, sauf déclinaison faible) | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| une syllabe, finale consonne | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| une syllabe, finale voyelle | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| finale -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (après voyelle brève, le -s double) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| plusieurs syllabes, finale -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| autres noms de plusieurs syllabes | -s (aussi -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| finale -us, -os (latin/grec) | aucune terminaison | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| déclinaison faible (m) | -en | der Student → des Studenten |
| féminin et pluriel | aucune terminaison | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Erreurs fréquentes
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — au masculin et au neutre, le nom prend aussi -s/-es ; l'article seul ne suffit pas.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — le nom féminin ne prend pas de terminaison ; seul l'article change.
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — le -s d'un prénom s'écrit sans apostrophe ; l'apostrophe seule s'emploie après -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto), ou pour garder une forme de base reconnaissable.
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — après une préposition du génitif, le nom masculin garde aussi sa terminaison.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von demande le datif ; au génitif : das Auto der Eltern.
Questions fréquentes
Quand utilise-t-on le génitif en allemand ?
Pour l'appartenance et le complément du nom (il répond à Wessen?, « de qui ? »), après les prépositions du génitif während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb, et avec quelques verbes soutenus. À l'oral, von + datif le remplace souvent.
Quand la terminaison du génitif est-elle -s et quand -es ?
-es après -s, -ß, -z, -tz, -x, avec un -s simple qui double après une voyelle brève (des Busses), et en général avec les noms d'une syllabe terminés par une consonne (des Kindes, des Mannes) ; -s avec les noms plus longs, surtout en -er, -el, -en (des Lehrers), et avec les monosyllabes terminés par une voyelle (des Sees). Les noms latins ou grecs en -us/-os restent inchangés (des Rhythmus) ; les noms féminins et les pluriels ne prennent aucune terminaison.
Comment forme-t-on le génitif d'un prénom ou d'un nom propre ?
Nom + s, sans apostrophe : Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Les noms terminés par -s, -ß, -x, -z ou -tz prennent seulement une apostrophe (Max' Auto, Hans' Buch), ou l'on passe par von : das Auto von Max. Une apostrophe de clarification n'est admise que pour garder la forme de base reconnaissable (Andrea's Blumenladen).
Quelles prépositions se construisent avec le génitif ?
Les six plus fréquentes sont während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb et außerhalb ; la langue écrite soutenue y ajoute aufgrund, angesichts, mithilfe. Avec le datif (wegen dem Wetter), elles sont familières ou régionales, et le datif est même obligatoire quand un nom sans article ne montrerait aucun génitif : wegen Geschäften.
Peut-on dire von meinem Bruder au lieu de meines Bruders ?
Oui : von + datif est la forme normale à l'oral, tandis que l'écrit préfère le génitif. Avec un nom seul, sans article ni adjectif, von est la seule possibilité : der Import von Waren.