Les propositions relatives allemandes (Relativsätze) : der, die, das, dessen, deren, wo

Règle

Le pronom relatif se choisit en deux étapes : le genre et le nombre viennent du nom repris, le cas vient du rôle du pronom dans la relative. Le cas de ce nom dans la principale ne compte pas. Cinq rôles, quatre cas :

• sujet → nominatif (Nominativ) : Der Mann, der dort wartet, …
• complément d'objet direct (COD) → accusatif (Akkusativ) : Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
• complément au datif, avec des verbes comme helfen, gehören, zeigen → datif (Dativ) : Das Kind, dem ich geholfen habe, … (piège : « l'enfant que j'ai aidé »).
• possession → génitif (Genitiv) dessen (masculin, neutre) ou deren (féminin, pluriel), comme « dont » ; le nom qui suit n'a pas d'article et son adjectif prend les terminaisons fortes : dessen neues Auto.
• après une préposition → le cas qu'elle régit, avec la préposition devant le pronom : die Firma, für die ich arbeite.

Comme en français, le pronom relatif ne s'omet jamais, et la préposition ne reste jamais seule en fin de proposition.

La relative est une subordonnée : verbe conjugué en dernier (au Perfekt (passé composé), participe puis auxiliaire), virgules des deux côtés. Elle suit directement son nom, sauf si cela isole le participe ou l'infinitif final ; elle passe alors derrière : Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.

Pour les lieux, on peut employer wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), wohin pour la direction, woher pour l'origine. Sans article (Leipzig, Deutschland), seul wo est possible ; avec article (die Schweiz, die USA), aussi in der, in den. Pour le temps, der Tag, wo … est familier ; écris an dem.

Après alles, nichts, etwas, vieles, das et les superlatifs neutres (das Beste, das Einzige), ou pour commenter toute la principale, le pronom est was ; avec une préposition, un mot en wo(r)- : worüber, womit, wofür. welcher/welche/welches existe aussi, mais sonne soutenu.

Exemples

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — L'homme qui attend là-bas est mon voisin.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — La collègue que j'ai appelée hier est malade.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — L'enfant que j'ai aidé habite à côté.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Les amis à qui nous montrons l'appartement viennent de Vienne.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — L'étudiant dont le vélo a été volé a appelé la police.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — L'entreprise pour laquelle je travaille ouvre un bureau à Hambourg.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Hier, j'ai vu un film qui m'a beaucoup plu.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Je vais à Leipzig, où ma sœur fait ses études.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Il nous raconte tout ce qu'il sait.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Elle a obtenu le poste, ce dont tout le monde s'est réjoui.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — le pronom est sujet dans la relative : Nominativ.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — la relative est une subordonnée : verbe conjugué à la fin.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — la préposition précède le pronom et décide de son cas.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen met la personne au Dativ ; au pluriel, denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — après un superlatif neutre (et alles, nichts, etwas, das) : was.