La négation allemande : nicht, kein et nein, lequel choisir et où le placer
kein nie les noms précédés de ein ou sans article, nicht nie tout le reste, et nein sert seulement à répondre à une question fermée.
Règle
L'allemand nie avec trois mots différents, et le choix est mécanique : kein nie un nom, nicht nie tout le reste, et nein sert uniquement à répondre à une question fermée (réponse oui ou non).
Contrairement au français (ne … pas, ne … rien), l'allemand nie avec un seul mot, et une proposition ne porte qu'une négation : « je n'ai rien » se dit Ich habe nichts, sans nicht.
Emploie kein quand le nom est précédé de l'article indéfini ein/eine, ou d'aucun article. Ce second cas couvre les pluriels et les noms indénombrables (noms de matière et abstraits) comme Zeit, Geld, Hunger, Lust, Kaffee, Milch :
- Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
- Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
- Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.
kein prend les terminaisons de ein au singulier et celles de meine au pluriel (voir le tableau) ; au datif pluriel, le nom prend en plus -n (sauf pluriels en -n ou en -s).
Emploie nicht pour tout le reste : le verbe ou la phrase entière, les adjectifs (attributs compris : nicht gut), les adverbes, les groupes prépositionnels, les pronoms, les noms propres, et tout nom déjà précédé d'un article défini, d'un déterminant possessif (Possessivartikel) ou d'un démonstratif comme dieser. kein et mein ne peuvent pas se suivre : « pas mon vélo » se dit nicht mein Fahrrad.
Reste la place de nicht. nicht se place juste devant l'élément qu'il nie. S'il nie toute la phrase, il glisse à la fin, après les compléments d'objet et les compléments circonstanciels de temps, mais toujours devant la seconde partie du verbe (infinitif, Partizip II, c'est-à-dire le participe passé, ou particule séparable) et devant un complément de lieu ou un attribut : Ich komme heute nicht, mais Ich kann heute nicht kommen et Ich fahre nicht nach Wien.
Enfin, doch contredit une question négative, comme « si » en français. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Les mots comme nichts, niemand, nie ou nicht mehr ont leur propre leçon, tout comme les préfixes et suffixes négatifs un- et -los (unfreundlich, arbeitslos). kein peut aussi s'employer seul, comme pronom (Ich habe keins), mais au niveau A1 tu en as presque toujours besoin devant un nom.
Exemples
- Ich trinke keinen Kaffee. — Je ne bois pas de café.
- Wir haben heute keine Zeit. — Nous n'avons pas le temps aujourd'hui.
- Sie hat kein Auto. — Elle n'a pas de voiture.
- Das ist nicht mein Fahrrad. — Ce n'est pas mon vélo.
- Der Film war nicht gut. — Le film n'était pas bon.
- Ich kenne den Mann nicht. — Je ne connais pas l'homme.
- Ich kann heute nicht kommen. — Je ne peux pas venir aujourd'hui.
- Er hat gestern nicht angerufen. — Il n'a pas appelé hier.
- Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Tu viens avec nous ? Non, je n'ai pas envie.
Tableau
| Cas | masculin | neutre | féminin | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | kein Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Accusatif | keinen Hund | kein Auto | keine Zeit | keine Kinder |
| Datif | keinem Hund | keinem Auto | keiner Zeit | keinen Kindern |
Le second tableau résume la place de nicht, règle par règle :
| Ce qui est nié | Place de nicht | Exemple |
|---|---|---|
| la phrase entière / le verbe | à la fin | Ich komme heute nicht. |
| la seconde partie du verbe (infinitif, Partizip II, particule) | juste devant | Ich kann heute nicht kommen. |
| un adjectif ou un adverbe | juste devant | Der Test war nicht schwer. |
| un groupe prépositionnel / un lieu | juste devant | Wir fahren nicht nach Wien. |
| un élément mis en contraste (… , sondern …) | juste devant | Ich heiße nicht Peter, sondern Paul. |
Erreurs fréquentes
- ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — un nom sans article se nie avec kein, pas avec nicht.
- ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein prend les terminaisons de ein : à l'accusatif masculin, c'est keinen.
- ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — un nom précédé d'un possessif (ou d'un article défini) se nie avec nicht ; kein et mein ne peuvent pas se suivre.
- ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — dans la proposition principale, nicht ne se glisse pas entre le sujet et le verbe conjugué, qui garde la deuxième position.
- ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein sert seulement à répondre à une question ; à l'intérieur de la phrase, on nie avec nicht.
Sujets liés
Pour les terminaisons de kein, revois l'article indéfini et l'accusatif ; la place de nicht suit les règles générales de l'ordre des mots.
Questions fréquentes
Quand employer nicht et quand employer kein ?
kein se place devant un nom précédé de ein/eine ou sans article (pluriels, noms indénombrables) : kein Auto, keine Zeit. Tout le reste (verbes, adjectifs, adverbes, pronoms, noms propres et noms précédés de der, mein ou dieser) se nie avec nicht.
Où se place nicht dans la phrase allemande ?
Juste devant l'élément qu'il nie. S'il nie toute la phrase, il va à la fin, mais il reste devant la seconde partie du verbe (infinitif, Partizip II, particule séparable) et devant un complément de lieu ou un attribut.
Comment se décline kein ?
Au singulier exactement comme ein (kein Hund, keinen Hund, keinem Hund ; keine Zeit, keiner Zeit), au pluriel comme meine : keine Kinder, keinen Kindern, avec le -n habituel du datif pluriel.
Quelle est la différence entre nein et nicht ?
nein est seulement la réponse à une question fermée et se place seul, avant la phrase. nicht nie un élément à l'intérieur de la phrase. Pour contredire une question négative, on répond doch, comme « si » en français, et non ja.
Comment dire « pas mon vélo » ou « pas le bus » en allemand ?
Avec nicht : Das ist nicht mein Fahrrad, Ich nehme nicht den Bus. Un nom qui a déjà un article défini ou un déterminant possessif ne se nie pas avec kein.