Le présent allemand (Präsens) : terminaisons et changements de voyelle

Règle

Le présent allemand (Präsens) se forme ainsi : enlève -en de l'infinitif (seulement -n dans sammeln, ändern, tun) et ajoute au radical une terminaison de personne — mach-en → ich mache, du machst, er macht, wir machen, ihr macht, sie/Sie machen. Les formes wir, sie et Sie sont identiques à l'infinitif (seule exception : sein).

Trois ajustements d'orthographe :

• Radical en -d ou -t, ou en consonne + -m/-n (arbeiten, warten, finden, antworten, atmen, rechnen, öffnen) : on insère -e- devant -st et -t : du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. Pas de -e- quand le -m/-n suit l, r, h ou est double (lernen → du lernst, wohnen → du wohnst, filmen → du filmst, kämmen → du kämmst), ni dans les formes à voyelle modifiée des verbes forts (halten → du hältst, er hält ; raten → du rätst, er rät ; mais ihr haltet).
• Radical en -s, -ß, -z, -x (reisen, heißen, tanzen, sitzen, putzen, mixen) : la terminaison de du se réduit à -t et se confond avec celle de er : du heißt / er heißt.
• Infinitif en -eln (sammeln, lächeln) : à la forme ich, le e du radical tombe : ich sammle, ich lächle. En -ern (ändern, wandern), il se maintient : ich ändere, ich wandere (variante facultative : ich ändre).

Les verbes forts changent en outre de voyelle, mais seulement à du et er/sie/es (jamais à ich, wir, ihr, sie/Sie) :

• a → ä : fahren, schlafen, tragen, fallen, halten (du hältst, er hält), raten (du rätst, er rät)
• au → äu : laufen (du läufst, er läuft)
• e → i : sprechen, helfen, essen (du isst), geben (du gibst), treffen, nehmen (du nimmst, er nimmt, avec changement de consonne)
• e → ie : sehen, lesen (du liest), empfehlen

Aucune règle ne les prédit : apprends la forme de du avec l'infinitif. sein, haben, werden et möchten, comme les verbes de modalité, s'apprennent à part ; les verbes à particule séparable envoient leur particule en fin de proposition (aufstehen → ich stehe … auf).

Le présent exprime ce qui se passe maintenant, ce qui se répète, les vérités générales et, avec une indication de temps, le futur. Comme en français, pas de forme progressive : gerade, immer ou oft apportent la nuance. Avec seit, il désigne une action commencée dans le passé qui dure encore, comme avec « depuis ».

Exemples

• Ich lerne jeden Tag zwanzig neue Wörter. — J'apprends vingt mots nouveaux par jour.
• Arbeitest du auch am Wochenende? — Tu travailles aussi le week-end ?
• Er fährt jeden Morgen mit dem Rad ins Büro. — Il va au bureau à vélo tous les matins.
• Was liest du gerade? — Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
• Wir sprechen zu Hause nur Deutsch. — À la maison, nous ne parlons qu'allemand.
• Ihr wartet schon eine halbe Stunde. — Vous attendez depuis une demi-heure déjà.
• Wie heißt deine Schwester? — Comment s'appelle ta sœur ?
• Sie sammelt alte Postkarten. — Elle collectionne les vieilles cartes postales.
• Morgen beginnt der Kurs um neun Uhr. — Demain, le cours commence à neuf heures.
• Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — J'habite à Hambourg depuis deux ans.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Du arbeitst heute lange. → ✅ Du arbeitest heute lange. — un radical en -d ou -t prend -e- devant la terminaison.
• ❌ Er sprecht sehr schnell. → ✅ Er spricht sehr schnell. — verbe fort : e → i à la forme er/sie/es.
• ❌ Wie heißst du? → ✅ Wie heißt du? — après -s, -ß, -z ou -x, du prend seulement -t.
• ❌ Ihr fährt nach Wien. → ✅ Ihr fahrt nach Wien. — la voyelle ne change qu'à du et er/sie/es ; ihr garde le radical simple.
• ❌ Ich habe seit zwei Jahren in Hamburg gewohnt. → ✅ Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — avec seit, une action qui dure encore reste au présent, comme avec « depuis ».

Sujets liés

La place du verbe conjugué est expliquée dans la leçon sur l'ordre des mots.