Verbes séparables et inséparables en allemand : particules, place et ge-

Règle

Un verbe à particule est séparable quand l'accent tombe sur la particule (aufstehen, anrufen), inséparable quand il tombe sur le radical (verstehen, bekommen). Seule une particule séparable quitte le verbe ; un préfixe inséparable reste soudé au radical dans toutes les constructions.

Trois groupes :

• Toujours séparables — une liste fermée ; presque toutes ces particules existent aussi comme mots indépendants (préposition, adverbe, adjectif) : ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Toujours inséparables — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- et le plus rare hinter-. Ils sont inaccentués et, à l'exception de hinter (aussi préposition), n'existent pas comme mots autonomes.
• Les deux, avec un changement de sens — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Ils existent aussi comme mots autonomes : c'est donc l'accent qui tranche. Du fährst das Schild um (tu renverses le panneau) / wir umfahren die Baustelle (nous contournons le chantier).

La place de la particule séparable dépend de la construction (second tableau) :

• Proposition principale au Präsens ou au Präteritum (présent, prétérit) : verbe conjugué en deuxième position, particule tout à la fin, formant la parenthèse verbale (Verbklammer) : Ich rufe dich morgen an. La question fermée et l'impératif coupent le verbe de la même façon.
• Après un verbe de modalité ou à l'infinitif : le verbe reste entier à la fin : Ich muss dich anrufen.
• Proposition subordonnée : le verbe part à la fin et la particule s'y recolle : …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II (participe passé) : -ge- s'intercale entre particule et radical — angerufen, aufgestanden. Les inséparables n'ont pas de ge- : verstanden, bekommen, erzählt. Et si le verbe de base n'a pas de ge- (verbes en -ieren), le composé séparable n'en a pas non plus : anprobieren → anprobiert.
• Infinitif avec zu : zu se glisse dans le verbe séparable, en un seul mot — anzurufen ; devant un inséparable, il reste à part — zu verstehen.

Exemples

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Je me lève à six heures tous les matins.
• Rufst du mich heute Abend an? — Tu m'appelles ce soir ?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Le train part dans dix minutes.
• Mach bitte das Fenster zu! — Ferme la fenêtre, s'il te plaît !
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Hier, j'ai appelé mon chef.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — Le week-end, je ne suis pas obligé de me lever tôt.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Malheureusement, je n'ai pas compris la question.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Hier, nous avons reçu une invitation.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — J'ai oublié d'éteindre la lumière.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — J'arriverai plus tard, parce que le bus ne part qu'à huit heures.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Attention, tu vas renverser le panneau !
• Wir umfahren die Baustelle. — Nous contournons le chantier.

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — dans la proposition principale, le verbe conjugué est en deuxième position et la particule part à la fin.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — au Partizip II, la particule reste collée au verbe et -ge- se place entre particule et radical.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — les verbes inséparables forment le Partizip II sans ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — avec un verbe séparable, zu se place entre particule et radical, le tout en un seul mot.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — dans la subordonnée, le verbe va à la fin et la particule s'y recolle.