Le pronom es en allemand : pronom personnel, sujet impersonnel, explétif et corrélat
es remplace un nom neutre, sert de sujet fixe (es regnet, es gibt), occupe la position 1 (Es kommen viele Gäste) et annonce une subordonnée en dass.
Règle
es a cinq emplois. Question clé : ce es remplace-t-il un mot, ou tient-il seulement une place ?
- Pronom personnel. es remplace un nom neutre (en das) au nominatif et à l'accusatif, deux formes identiques ; le datif est ihm. Il reprend aussi une idée : Ich weiß es. (« je le sais »). Il reste à toutes les places.
- es impersonnel. Sujet obligatoire des verbes sans vrai sujet, comme le « il » de « il pleut » : météo (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), heure et état (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), bruits (es klingelt, es klopft), ainsi que es gibt + accusatif (« il y a ») et es geht + datif. On ne l'omet pas : si un autre élément ouvre la phrase, il passe derrière le verbe (Heute regnet es.).
- es explétif (Platzhalter). Sans autre élément en tête, es peut occuper la position 1. S'il y a un vrai sujet, il reste dans le champ médian (Mittelfeld) et le verbe s'accorde avec lui : Es kommen viele Gäste — le français dit « il vient beaucoup d'invités », au singulier. Le passif impersonnel, sans sujet, reste au singulier : Es wird viel gearbeitet. Dans les deux cas, es disparaît dès qu'un autre élément passe en tête : Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet.
- Corrélat (Korrelat). es annonce une subordonnée en dass ou un infinitif avec zu : Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (aussi es ist schade, es stimmt, es tut mir leid). Si la proposition passe en tête, es tombe : Dass du kommst, freut mich. Complément d'objet direct (COD) après finden, halten für, hassen, lieben, il est obligatoire : Ich finde es gut, dass … (français : « je trouve bien que »). Certains verbes n'en prennent pas : Ich hoffe, dass …
- Expressions figées : es eilig haben (être pressé), es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen.
Exemples
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Le vélo est neuf ; il est à la cave.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — J'ai imprimé le formulaire et l'ai signé.
- Es regnet seit gestern Abend. — Il pleut depuis hier soir.
- Heute Abend wird es kalt. — Ce soir, il va faire froid.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Il est déjà sept heures et demie, nous devons y aller.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Il n'y a pas de supermarché ici.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Comment ça va ? – Ça va bien, merci.
- Es kommen heute viele Gäste. — Il vient beaucoup d'invités aujourd'hui. (autre élément en tête : Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Ça me fait plaisir que tu viennes.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Je trouve ça bien que nous commencions plus tôt.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Elle est pressée, mais elle a de bonnes intentions.
Tableau
| Emploi de es | Exemple | Ce que devient es |
|---|---|---|
| pronom pour un nom en das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | vrai sujet / COD — reste à toutes les places |
| sujet impersonnel (météo, heure, bruit) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obligatoire — Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obligatoire — Hier gibt es Kaffee. |
| explétif en position 1 | Es kommen viele Gäste. | disparaît si un autre élément est en tête — Heute kommen viele Gäste. |
| corrélat d'une subordonnée sujet | Es freut mich, dass du kommst. | disparaît si la subordonnée est en tête — Dass du kommst, freut mich. |
| corrélat COD | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obligatoire — ne peut pas être omis |
| expression figée | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | fait partie de l'expression — jamais omis |
Erreurs fréquentes
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — le es impersonnel est un sujet ordinaire : après un autre élément en position 1 viennent le verbe, puis es.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — le es de es gibt fait partie de l'expression et reste partout, comme celui de es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — le es explétif n'existe qu'en position 1 ; le verbe s'accorde de toute façon avec viele Gäste.
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — après finden et halten für, le COD es est obligatoire devant une subordonnée en dass.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — dans es eilig haben ou es gut meinen, es fait partie de l'expression.
Questions fréquentes
Quand es est-il obligatoire et quand disparaît-il ?
Il est obligatoire comme pronom personnel, avec les verbes impersonnels (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), comme COD après finden ou halten für et dans les expressions figées. Il ne disparaît que dans deux de ses emplois : comme explétif, quand un autre élément prend la position 1, et comme corrélat, quand la subordonnée en dass ou l'infinitif avec zu passe en tête.
Pourquoi dit-on Es kommen viele Gäste et non Es kommt viele Gäste ?
Ce es explétif n'est pas le sujet : le vrai sujet est viele Gäste, donc le verbe se met au pluriel (le français, lui, dit « il vient beaucoup d'invités »). Mets n'importe quel autre élément en tête et le es disparaît : Heute kommen viele Gäste.
Quelle différence entre Es regnet et Es kommen viele Gäste ?
Dans Es regnet, es est lui-même le sujet (impersonnel) et reste à toutes les places : Heute regnet es. Dans Es kommen viele Gäste, il ne fait qu'occuper la position 1 pour le vrai sujet et disparaît dès qu'un autre élément ouvre la phrase.
es a-t-il d'autres formes selon le cas ?
Comme pronom qui remplace un nom neutre, nominatif et accusatif sont tous deux es, et le datif est ihm : Das Kind weint – ich helfe ihm. Le es impersonnel et le es explétif n'existent que comme sujet ; dans les expressions figées comme es eilig haben, es est un accusatif qui ne change pas.
Quand faut-il es devant une subordonnée en dass ?
Avec des tournures comme es freut mich, es ist wichtig, es stimmt quand la principale ouvre la phrase (Es freut mich, dass du kommst) ; il tombe si la subordonnée passe en tête. Avec finden, halten für, hassen et lieben, il est obligatoire (Ich finde es gut, dass …), alors que le français dit simplement « je trouve bien que ». Des verbes comme hoffen ou glauben n'en prennent pas.