Les composés en da- et wo- (darauf, womit) : les adverbes pronominaux allemands

Règle

Pour les choses et les faits, l'allemand fusionne préposition et pronom en un seul mot. da(r)- + préposition reprend (darauf, damit, davon), wo(r)- + préposition interroge (worauf, womit, wovon). Pour les personnes, rien ne fusionne : la préposition reste et le pronom se décline (auf ihn, mit ihr, von ihm ; auf wen, mit wem, von wem). Le français distingue de même : « j'y pense » pour une chose, « je pense à lui » pour une personne.

• Formation. On insère un -r- quand la préposition commence par une voyelle : an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (de même woran, worauf, worüber…). Les autres (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) s'accolent directement : dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• wo(r)- dans les questions, directes ou indirectes : Womit kann ich Ihnen helfen? / Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- comme relatif après une proposition entière ou après das, etwas, nichts, alles, vieles : Das ist etwas, worüber wir reden müssen. Après un nom concret, l'allemand standard emploie préposition + pronom relatif (das Thema, über das wir gesprochen haben) ; la forme en wo- y est familière ou vieillie.
• da(r)- comme corrélat. Avec un verbe à préposition fixe, le composé annonce une subordonnée en dass ou un infinitif avec zu : Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. Avec warten auf, il est obligatoire : Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Place. La forme en da- se met en position 1 (Davon weiß ich nichts.) ou dans la phrase (Ich weiß nichts davon.) ; la forme en wo- ouvre la question ou la subordonnée. À l'oral, surtout dans le nord, on scinde parfois la forme en da- (Da weiß ich nichts von.) : c'est familier, à éviter à l'écrit.

Certaines prépositions, dont ohne et außer, n'en forment pas : un démonstratif prend le relais (ohne das, außer diesem). Enfin, darum a aussi un sens causal (« c'est pourquoi », = deshalb), qui relève des connecteurs.

Exemples

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Qu'est-ce que tu attends ? – Le bus.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Je l'attends depuis déjà dix minutes.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Qui attends-tu ? – Je l'attends, lui.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — En quoi puis-je vous aider ?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Nous en avons longuement discuté.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — J'ai hâte que tu viennes ce week-end.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Je pense à étudier un an à l'étranger.
• Davon weiß ich leider nichts. — Malheureusement, je n'en sais rien.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Elle m'a aidé tout de suite, ce dont je lui suis très reconnaissant.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Tu sais de quoi parle le film ?
• Da weiß ich nichts von. — Je n'en sais rien. (familier, uniquement à l'oral ; à l'écrit : Davon weiß ich nichts.)

Tableau

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — pour une chose, préposition et pronom fusionnent en un composé en da(r)-.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna est une personne ; les composés renvoient aux choses et aux faits.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf commence par une voyelle, d'où le -r- (de même woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf garde sa préposition comme corrélat devant la subordonnée en dass (ou un infinitif avec zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum porte sur le contenu (« de quoi »), warum sur la cause (« pourquoi ») ; en soi, une question en Warum est correcte : d'où la précision du sens visé.