जर्मन में संज्ञाकरण (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues

नियम

संज्ञाकरण (Nominalisierung) = क्रिया या विशेषण का संज्ञा की तरह प्रयोग। तब शब्द बड़े अक्षर से लिखा जाता है और उसे सामान्यतः कोई संज्ञा-संकेत चाहिए: आर्टिकल, पूर्वसर्ग (प्रायः आर्टिकल के साथ), संबंधवाचक आर्टिकल, विशेषण, या etwas, nichts, viel, wenig, alles में से एक; कर्ता बने अकेले मूल रूप (Infinitiv) को नहीं (Rauchen verboten)। अन्यथा वह क्रिया या विशेषण रहता है: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß. संज्ञा das Lesen हिन्दी «पढ़ना अच्छा है» जैसी है; नया है बड़ा अक्षर और नपुंसकलिंग आर्टिकल das।

क्रिया से संज्ञा छह ढाँचों में बनती है। Infinitiv सामान्य काम बताता है, अगले चार प्रायः ठोस, गिनने योग्य घटना या परिणाम:

• Infinitiv → नपुंसकलिंग: lesen → das Lesen, सम्बन्ध कारक (Genitiv) des Lesens; बहुवचन दुर्लभ (das Schreiben → die Schreiben)।
• धातु + -ung → स्त्रीलिंग, बहुवचन -en: die Erklärung, die Lösung, die Entwicklung, die Prüfung।
• बिना प्रत्यय की धातु → प्रायः पुल्लिंग: der Besuch, der Beginn, der Kauf, der Versuch, der Anruf, der Vorschlag।
• धातु + -e → स्त्रीलिंग: die Frage, die Bitte, die Suche, die Reise, die Hilfe।
• धातु + -t (प्रायः स्वर-परिवर्तन के साथ) → स्त्रीलिंग: die Fahrt, die Ankunft, die Schrift, die Sicht।
• धातु + -er → करने वाला व्यक्ति (der Fahrer / die Fahrerin, der Lehrer, der Besucher) या उपकरण (der Wecker, der Drucker)।

सीमाएँ: -ung केवल क्रिया-धातु के प्रत्यय के रूप में गिनें (der Sprung, der Schwung, der Ursprung पुल्लिंग हैं); -er भी केवल प्रत्यय के रूप में (das Fenster, die Butter, das Wasser नहीं)।

विशेषण से बनी संज्ञा विशेषण के अंत रखती है, मानो संज्ञा छोड़ दी गई हो: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen; ऐसे ही der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte। नपुंसकलिंग रूप = गुण या «… वाली बात»: das Neue, das Gute, das Beste। etwas, nichts, viel, wenig के बाद प्रबल अंत -es (etwas Neues), alles के बाद कमज़ोर -e (alles Gute)। केवल ander- छोटे अक्षर में रहता है: etwas anderes, alles andere। die Freiheit, die Möglichkeit (-heit/-keit) बिना विशेषण-अंत वाली साधारण संज्ञाएँ हैं।

कृदंत विशेषण की तरह चलते हैं: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten। Partizip I (वर्तमान कृदंत) = जो अभी कर रहा है, Partizip II (भूत कृदंत) = जिस पर असर हुआ। der Beamte / ein Beamter नियमित है, पर स्त्रीलिंग die Beamtin।

संज्ञा-प्रधान शैली औपचारिक लिखित जर्मन की है: क़ानून, सरकारी पत्र, शैक्षिक पाठ, निर्देश, सूचना-पट और शीर्षक। पूरे उपवाक्य बदलना C1 का विषय है।

उदाहरण

• Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — पूरी इमारत में धूम्रपान मना है।
• Beim Lesen höre ich gern Musik. — पढ़ते समय मुझे संगीत सुनना अच्छा लगता है।
• Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — उसकी ज़ोरदार हँसी पूरे घर में सुनाई दे रही थी।
• Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — अध्यापक की व्याख्या बहुत स्पष्ट थी।
• Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — संग्रहालय की सैर सचमुच सार्थक रही।
• Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — हैम्बर्ग की यात्रा में तीन घंटे लगते हैं।
• Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — बगल की मेज़ वाले जर्मन व्यक्ति ने हमारी मदद की।
• Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — कल मैंने कुछ दिलचस्प पढ़ा।
• Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — जन्मदिन पर हम तुम्हें ढेर सारी शुभकामनाएँ देते हैं।
• Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — कंपनी के कर्मचारी सोमवार से हड़ताल पर हैं।
• Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — घायलों को तुरंत अस्पताल ले जाया गया।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — आर्टिकल के बाद Infinitiv संज्ञा है: बड़ा अक्षर; संकेत के बिना क्रिया (Ich lese gern)।
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — अंत विशेषण वाला रहता है; ein के बाद पुल्लिंग कर्ता कारक (Nominativ) में -er।
• ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — यहाँ विशेषण नपुंसकलिंग संज्ञा है: बड़ा अक्षर, प्रबल -es।
• ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — alles के बाद कमज़ोर -e; प्रबल -es etwas और nichts के बाद।
• ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — der-शब्द के बाद बहुवचन में -en; die Verletzte एक घायल महिला है।