जर्मन da- और wo-रूप (darauf, womit): चीज़ों के लिए पूर्वसर्ग + सर्वनाम की जगह
da(r)- + पूर्वसर्ग किसी चीज़ की ओर वापस संकेत करता है (darauf, damit), wo(r)- + पूर्वसर्ग उसके बारे में पूछता है (worauf, womit); व्यक्ति: auf ihn, mit ihr।
नियम
चीज़ों और तथ्यों के लिए जर्मन पूर्वसर्ग के साथ पुरुषवाचक सर्वनाम नहीं जोड़ती; दोनों मिलकर एक शब्द बनते हैं: वापस संकेत के लिए da(r)- + पूर्वसर्ग (darauf, damit, davon), प्रश्न के लिए wo(r)- + पूर्वसर्ग (worauf, womit, wovon)। व्यक्तियों के लिए कुछ नहीं जुड़ता — पूर्वसर्ग बना रहता है और सर्वनाम का रूप बदलता है (auf ihn, mit ihr, von ihm)। हिन्दी में «उस पर, उससे» चीज़ और व्यक्ति दोनों के लिए चलते हैं, जर्मन में यह भेद ज़रूरी है।
- रचना। पूर्वसर्ग स्वर से शुरू हो, तो बीच में -r- आता है: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; वैसे ही woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter। बाक़ी (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) सीधे जुड़ते हैं: dabei, dafür, damit, davon, dazu।
- प्रश्न में wo(r)-, सीधा या अप्रत्यक्ष: Womit kann ich Ihnen helfen? / Weißt du, worum es in dem Film geht?
- संबंधवाचक wo(r)- पूरे उपवाक्य या das, etwas, nichts, alles, vieles के बाद आता है: Das ist etwas, worüber wir reden müssen. ठोस संज्ञा के बाद मानक जर्मन पूर्वसर्ग + संबंधवाचक सर्वनाम लेती है (das Thema, über das wir gesprochen haben); वहाँ wo-रूप बोलचाल का या पुराना है।
- सहसंबंधी (Korrelat)। तय पूर्वसर्ग वाली क्रियाओं के साथ da(r)-रूप dass-उपवाक्य या zu वाले मूल रूप (Infinitiv) की घोषणा भी करता है: Ich freue mich darauf, dass du kommst. warten auf के साथ यह अनिवार्य है: Wir warten darauf, dass …
da-रूप स्थान 1 पर (Davon weiß ich nichts.) या वाक्य के भीतर (Ich weiß nichts davon.) आता है; wo-रूप प्रश्न या उपवाक्य खोलता है। बोलचाल में (ख़ासकर उत्तर जर्मनी में) इसे विभाजित किया जाता है: Da weiß ich nichts von. — लेखन में नहीं।
ohne और außer जैसे कुछ पूर्वसर्ग ये रूप नहीं बनाते; वहाँ निर्देशवाचक सर्वनाम आता है (ohne das, außer diesem)। darum का कारण वाला दूसरा अर्थ (= deshalb, «इसलिए») योजक शब्दों का विषय है।
उदाहरण
- Worauf wartest du? – Auf den Bus. — तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो? – बस का।
- Ich warte schon zehn Minuten darauf. — मैं दस मिनट से उसका (बस का) इंतज़ार कर रहा हूँ।
- Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? – मैं उसका (उस आदमी का) इंतज़ार कर रहा हूँ।
- Womit kann ich Ihnen helfen? — मैं आपकी किस चीज़ में मदद कर सकता हूँ?
- Wir haben lange darüber diskutiert. — हमने इस पर देर तक चर्चा की।
- Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — मुझे इसका बेसब्री से इंतज़ार है कि तुम सप्ताहांत पर आओगे।
- Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — मैं एक साल विदेश में पढ़ाई करने के बारे में सोच रहा हूँ।
- Davon weiß ich leider nichts. — अफ़सोस, इसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता।
- Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — उसने तुरंत मेरी मदद की, जिसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।
- Weißt du, worum es in dem Film geht? — क्या तुम जानते हो कि फ़िल्म किस बारे में है?
- Da weiß ich nichts von. — इसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता। (बोलचाल का विभाजित रूप; लिखित: Davon weiß ich nichts.)
तालिका
| पूर्वसर्ग | da(r)-रूप | wo(r)-रूप | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| an | daran | woran | Ich denke daran. |
| auf | darauf | worauf | Wir warten darauf. |
| aus | daraus | woraus | Woraus ist das gemacht? |
| bei | dabei | wobei | Hilfst du mir dabei? |
| für | dafür | wofür | Wofür brauchst du das? |
| gegen | dagegen | wogegen | Ich habe nichts dagegen. |
| in | darin | worin | Worin liegt der Unterschied? |
| mit | damit | womit | Womit schreibst du? |
| nach | danach | wonach | Wonach suchst du? |
| über | darüber | worüber | Wir sprechen darüber. |
| um | darum | worum | Worum geht es? |
| unter | darunter | worunter | Der Schlüssel liegt darunter. |
| von | davon | wovon | Ich weiß nichts davon. |
| vor | davor | wovor | Hast du Angst davor? |
| zu | dazu | wozu | Was sagst du dazu? |
| चीज़ | व्यक्ति | |
|---|---|---|
| प्रश्न | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| वापस संकेत | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
आम गलतियाँ
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — चीज़ के लिए पूर्वसर्ग और सर्वनाम मिलकर da(r)-रूप बनते हैं।
- ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — अन्ना व्यक्ति है; ये रूप केवल चीज़ों और तथ्यों के लिए हैं।
- ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf स्वर से शुरू होता है, इसलिए -r- जुड़ता है (वैसे ही woran, worüber, worum)।
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf dass-उपवाक्य से पहले अपना पूर्वसर्ग सहसंबंधी के रूप में रखती है (zu वाले मूल रूप से पहले भी)।
- ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum विषय-वस्तु पूछता है («किस बारे में»), warum कारण («क्यों»); अकेले में Warum …? एक सही «क्यों»-प्रश्न है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जर्मन में da- और wo-रूप क्या होते हैं?
पूर्वसर्ग + सर्वनाम की जगह एक शब्द, जो चीज़ों और तथ्यों के लिए आता है: da(r)- + पूर्वसर्ग वापस संकेत करता है (Ich warte darauf), wo(r)- + पूर्वसर्ग पूछता है (Worauf wartest du?)। ये auf es जैसे रूपों की जगह लेते हैं, जो जर्मन में इस्तेमाल नहीं होते।
-r- कब जुड़ता है (darauf बनाम damit)?
जब पूर्वसर्ग स्वर से शुरू हो: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (और woran, worauf …)। व्यंजन से शुरू होने वाले पूर्वसर्ग बिना -r- के जुड़ते हैं: damit, davon, dafür, wozu।
क्या darauf या damit किसी व्यक्ति के लिए इस्तेमाल हो सकता है?
नहीं — ये रूप चीज़ों और तथ्यों की ओर इशारा करते हैं। व्यक्तियों के लिए पूर्वसर्ग बना रहता है और सर्वनाम का रूप बदलता है: Ich warte auf ihn, Ich spreche mit ihr, और प्रश्न में Worauf …? की जगह Auf wen wartest du?
«Ich freue mich darauf, dass du kommst» में darauf क्यों चाहिए?
तय पूर्वसर्ग वाली क्रियाएँ dass-उपवाक्य या zu वाले मूल रूप से पहले भी अपना पूर्वसर्ग रखती हैं; da(r)-रूप सहसंबंधी है, जो उपवाक्य की घोषणा करता है। warten auf के साथ इसे छोड़ा नहीं जा सकता: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört।
क्या «Da weiß ich nichts von» सही जर्मन है?
यह बोलचाल का विभाजित रूप है, जो बोलने में, ख़ासकर उत्तर जर्मनी में, आम है, पर लिखित जर्मन में नहीं आता। लिखते समय Davon weiß ich nichts लिखें।