जर्मन संबंधवाचक उपवाक्य (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

नियम

संबंधवाचक उपवाक्य (Relativsatz) संज्ञा का वर्णन करता है। संबंधवाचक सर्वनाम (Relativpronomen) दो क़दमों में चुनें: लिंग और वचन वर्णित संज्ञा से, कारक उपवाक्य के अंदर सर्वनाम की भूमिका से। मुख्य उपवाक्य का कारक मायने नहीं रखता। पाँच भूमिकाएँ, चार कारक:

• कर्ता → कर्ता कारक (Nominativ)
• प्रत्यक्ष कर्म → कर्म कारक (Akkusativ)
• अप्रत्यक्ष कर्म (helfen, gehören, zeigen जैसी क्रियाओं के साथ) → सम्प्रदान कारक (Dativ)
• स्वामित्व → सम्बन्ध कारक (Genitiv): dessen (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या deren (स्त्रीलिंग/बहुवचन); अगली संज्ञा बिना आर्टिकल, विशेषण प्रबल अंत के साथ (dessen neues Auto); dessen/deren अगली संज्ञा के अनुसार नहीं बदलते।
• पूर्वसर्ग के बाद → उसी पूर्वसर्ग का कारक; पूर्वसर्ग सर्वनाम से पहले आता है।

हिन्दी «जो / जिसे» लिंग नहीं दिखाते, जर्मन सर्वनाम दिखाता है; «जिसके लिए» में परसर्ग बाद में आता है, जर्मन पूर्वसर्ग पहले। जर्मन संबंधवाचक सर्वनाम कभी नहीं छोड़ती, न पूर्वसर्ग को अंत में (अंग्रेज़ी the man I saw, the company I work for जैसा नहीं)।

वाक्य-रचना। यह आश्रित उपवाक्य है, इसलिए हिन्दी की तरह संयुग्मित क्रिया अंत में जाती है (Perfekt, ≈ बोलचाल का भूतकाल: gefallen hat; विच्छेद्य क्रिया एक शब्द में)। दोनों ओर अल्पविराम; उपवाक्य संज्ञा के ठीक बाद आता है, हिन्दी के आम «जो …, वह …» ढाँचे की तरह वाक्य के शुरू में नहीं; पर अगर इससे मुख्य उपवाक्य का भूत कृदंत (Partizip II) या मूल रूप (Infinitiv) दूर छूट जाए, तो संबंधवाचक उपवाक्य मुख्य उपवाक्य के अंत में जाता है: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.

विकल्प:

• स्थान: wo (die Stadt, wo ich wohne = …, in der ich wohne); दिशा: wohin; उद्गम: woher। बिना आर्टिकल वाले नाम (Leipzig, Deutschland) केवल wo लेते हैं; आर्टिकल वाले देश in der (die Schweiz), in dem (der Iran), in denen (die USA) भी। समय के लिए wo बोलचाल का है, मानक an dem।
• was: alles, nichts, etwas, vieles, das और नपुंसकलिंग उत्तमावस्था (Superlativ: das Beste, das Einzige) के बाद, और पूरे मुख्य उपवाक्य के लिए; पूर्वसर्ग के साथ wo(r)-: worüber, womit, wofür।

welcher/welche/welches औपचारिक, पुराने-से विकल्प हैं।

उदाहरण

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — जो आदमी वहाँ इंतज़ार कर रहा है, वह मेरा पड़ोसी है।
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — जिस सहकर्मी (महिला) को मैंने कल फ़ोन किया था, वह बीमार है।
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — जिस बच्चे की मैंने मदद की, वह बगल में रहता है।
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — जिन दोस्तों को हम फ़्लैट दिखा रहे हैं, वे वियना से हैं।
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — जिस छात्र की साइकिल चोरी हुई, उसने पुलिस बुलाई।
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — जिस कंपनी के लिए मैं काम करता हूँ, वह हैम्बर्ग में दफ़्तर खोल रही है।
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — कल मैंने एक फ़िल्म देखी, जो मुझे बहुत पसंद आई।
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — मैं लाइपज़िग जा रहा हूँ, जहाँ मेरी बहन पढ़ती है।
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — वह जो कुछ जानता है, सब हमें बताता है।
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — उसे नौकरी मिल गई, जिस पर सब ख़ुश हुए।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — सर्वनाम उपवाक्य का कर्ता है, इसलिए Nominativ, चाहे मुख्य उपवाक्य में Akkusativ हो।
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — संयुग्मित क्रिया उपवाक्य के अंत में आती है।
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — पूर्वसर्ग सर्वनाम से पहले आता है और उसका कारक तय करता है।
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen व्यक्ति को Dativ में रखती है; बहुवचन Dativ का रूप denen है।
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — नपुंसकलिंग उत्तमावस्था और alles, nichts, etwas, das के बाद was आता है।