जर्मन निर्देशवाचक शब्द dieser, der/die/das, jener, derselbe: रूप और प्रयोग

नियम

निर्देशवाचक शब्द कई में से एक को चुनता है या अभी कही गई बात को फिर उठाता है। रोज़ के दो रूप हैं — संज्ञा से पहले dieser, और संज्ञा की जगह ज़ोर वाला der/die/das।

dieser, diese, dieses ठीक निश्चित आर्टिकल के अंत लेता है: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto। हिन्दी में दूरी शब्द में ही है (यह / वह), पर dieser दोनों का काम करता है; दूरी hier, da, dort से आती है (dieser Mantel hier)। सम्प्रदान कारक (Dativ) बहुवचन में संज्ञा, निश्चित आर्टिकल के बाद की तरह, -n लेती है (mit diesen Leuten; -n या -s वाले बहुवचनों को छोड़कर)।

der, die, das सर्वनाम बनकर अकेले भी आते हैं — ज़ोर के साथ, प्रायः शुरुआत में: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. इनके रूप आर्टिकल जैसे हैं, दो अंतरों के साथ: Dativ बहुवचन denen और सम्बन्ध कारक (Genitiv) dessen / deren। जहाँ sein/ihr से साफ़ न हो कि मालिक कौन है, वहाँ dessen/deren मालिक को स्पष्ट करते हैं: Paul und dessen Bruder = पॉल का भाई। dessen पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन मालिक के लिए, deren स्त्रीलिंग एकवचन या बहुवचन के लिए।

परिचय कराते या पहचान बताते समय das नहीं बदलता: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Diese ist … गलत नहीं, पर कई में से एक को चुनता है; सीधे परिचय का रूप Das ist … है।) औपचारिक लेखन में छोटा dies भी मिलता है।

jener, jene, jenes के अंत dieser जैसे हैं; यह औपचारिक-साहित्यिक पाठों, dieser … jener जोड़े और समय के पदबंधों में मिलता है। बातचीत में der da / der dort कहते हैं।

derselbe (एकदम वही) और derjenige (वह, जो …) एक शब्द में लिखे जाते हैं: पहला हिस्सा der की तरह बदलता है, दूसरा -e / -en लेता है (demselben)। पूर्वसर्ग + आर्टिकल के संक्षिप्त रूप (im = in dem) के बाद ही हिस्से अलग होते हैं: im selben Haus, am selben Tag। derjenige के बाद प्रायः संबंधवाचक उपवाक्य आता है।

उदाहरण

• Dieser Zug fährt nach Köln. — यह ट्रेन कोलोन जाती है।
• Ich nehme diese Jacke. — मैं यह जैकेट लूँगा।
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — इस सहकर्मी के साथ मैं ख़ुशी से काम करता हूँ।
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — तुम उसके भाई को जानते हो? उसे मैंने कभी नहीं देखा।
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — मैंने श्रीमती बर्गर से पूछा। उन्हें भी कुछ नहीं पता था।
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — मेरे पड़ोसी बहुत अच्छे हैं। उन्हीं को मैंने अपनी चाबियाँ दी हैं।
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — मैंने पॉल और उसके (पॉल के) भाई को बुलाया है।
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — यह मेरी सहकर्मी श्रीमती बर्गर हैं।
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — उन वर्षों में इंटरनेट तब तक नहीं आया था।
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — हम अब भी उसी फ़्लैट में रहते हैं।
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — जिन्होंने पैसे दे दिए हैं, वे अंदर जा सकते हैं।

तालिका

dieser + संज्ञा (jener के अंत भी यही):

अकेला der/die/das (अंतर मोटे अक्षरों में):

derselbe (derjenige भी: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

आम गलतियाँ

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser निश्चित आर्टिकल का अंत लेता है: der Zug → dieser Zug।
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit Dativ माँगता है; स्त्रीलिंग Dativ आर्टिकल der → dieser।
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — अकेले निर्देशवाचक का Dativ बहुवचन denen है; den संज्ञा से पहले आता है।
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन की ओर लौटता है, deren स्त्रीलिंग एकवचन या बहुवचन की ओर।
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe एक शब्द है; केवल पूर्वसर्ग + आर्टिकल के संक्षिप्त रूप के बाद हिस्से अलग होते हैं (im selben Haus)।