जर्मन Genitiv (सम्बन्ध कारक): des/der, संज्ञा के अंत और पूर्वसर्ग
Genitiv स्वामित्व बताता है और Wessen? का उत्तर देता है: der/das → des + संज्ञा पर -s/-es; die और बहुवचन → der, संज्ञा पर कोई अंत नहीं।
नियम
Genitiv (सम्बन्ध कारक) स्वामित्व और संज्ञा से जुड़ी जानकारी का कारक है: यह Wessen? (किसका?) का उत्तर देता है और एक संज्ञा को दूसरी से जोड़ता है: das Auto meines Vaters। हिन्दी «का / की / के» यही काम करते हैं, पर क्रम उलटा है: «पिताजी की कार» में मालिक पहले, जर्मन में Genitiv संज्ञा के बाद; केवल अकेला नाम आगे आता है (Annas Auto)। यह सामान्यतः क्रिया पर नहीं, संज्ञा पर निर्भर करता है (अपवाद: नीचे की कुछ क्रियाएँ)।
दो चीज़ें बदलती हैं: आर्टिकल (पुल्लिंग और नपुंसकलिंग des, स्त्रीलिंग और बहुवचन der; इसी तरह eines/keines/meines, einer/keiner/meiner) और संज्ञा: पुल्लिंग और नपुंसकलिंग एकवचन -s या -es लेते हैं, स्त्रीलिंग और बहुवचन कुछ नहीं।
- -es अनिवार्य है -s, -ß, -z, -tz, -x के बाद (des Hauses, des Platzes); ह्रस्व स्वर के बाद अकेला -s दोहरा होता है: des Busses, des Ergebnisses। व्यंजनांत एकाक्षरी संज्ञाओं में भी -es सामान्य है (des Mannes, des Kindes; des Tags भी सही), स्वरांत में -s (des Sees, des Knies)।
- -s लंबी संज्ञाओं में, ख़ासकर बलाघातहीन -er, -el, -en वाली (des Lehrers, des Fensters), और ज़्यादातर अन्य बहुअक्षरी संज्ञाओं में (des Urlaubs; des Erfolgs या des Erfolges)। लैटिन/यूनानी -us/-os वाली संज्ञाएँ नहीं बदलतीं: des Rhythmus।
- कमज़ोर संज्ञाएँ (n-Deklination) -(e)n लेती हैं: des Studenten, des Nachbarn।
नाम बिना Apostroph (ऊपरी अल्पविराम) के -s लेते हैं: Annas Fahrrad। -s, -ß, -x, -z, -tz पर ख़त्म होने वाले नाम केवल Apostroph लेते हैं (Max' Auto); बाक़ी नामों में Apostroph तभी अनुमत है, जब उससे मूल नाम पहचाना जा सके (Andrea's Blumenladen)।
Genitiv के छह सबसे आम पूर्वसर्ग: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (औपचारिक लेखन में aufgrund, angesichts, mithilfe भी)। wegen dem Wetter जैसे सम्प्रदान कारक (Dativ) रूप बोलचाल या क्षेत्रीय हैं, गलत नहीं; और जब अकेली संज्ञा Genitiv न दिखा सके, तो Dativ ज़रूरी है: wegen Geschäften। कुछ औपचारिक क्रियाएँ Genitiv-कर्म लेती हैं: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, क़ानूनी jemanden einer Sache beschuldigen।
बोलचाल में Genitiv की जगह अक्सर von + Dativ आता है। लिखित भाषा Genitiv पसंद करती है; जब कोई आर्टिकल या विशेषण अंत न दिखा सके, तो von अनिवार्य है (der Import von Waren)।
उदाहरण
- Das ist das Auto meines Vaters. — यह मेरे पिताजी की कार है।
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — मुझे घर का रंग पसंद नहीं है।
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — छात्र का सुझाव मान लिया गया।
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — बच्चों की राय हमारे लिए अहम है।
- Annas Fahrrad steht im Hof. — अन्ना की साइकिल आँगन में खड़ी है।
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — माक्स की कार फिर से ख़राब हो गई है।
- Während der Pause habe ich telefoniert. — मध्यावकाश के दौरान मैंने फ़ोन पर बात की।
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — बारिश के बावजूद हम टहलने गए।
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — आपको एक हफ़्ते के अंदर उत्तर मिल जाएगा।
- Wir gedenken der Opfer. — हम पीड़ितों का स्मरण करते हैं।
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — यह मेरे भाई की कार है। (बोलचाल)
तालिका
| कारक | पुल्लिंग | नपुंसकलिंग | स्त्रीलिंग | बहुवचन |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| संज्ञा (पु./नपुं., n-Deklination को छोड़कर) | Genitiv अंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| एकाक्षरी, व्यंजनांत | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| एकाक्षरी, स्वरांत | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| -s, -ß, -z, -tz, -x पर अंत | -es (ह्रस्व स्वर के बाद -s दोहरा) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| बहुअक्षरी, -er, -el, -en पर अंत | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| अन्य बहुअक्षरी | -s (-es भी) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| -us, -os पर अंत (लैटिन/यूनानी) | कोई अंत नहीं | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| n-Deklination (पु.) | -en | der Student → des Studenten |
| स्त्रीलिंग और बहुवचन | कोई अंत नहीं | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
आम गलतियाँ
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — पुल्लिंग और नपुंसकलिंग संज्ञा को भी -s/-es चाहिए; केवल आर्टिकल बदलना काफ़ी नहीं।
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — स्त्रीलिंग संज्ञा Genitiv में कोई अंत नहीं लेती; केवल आर्टिकल der/einer/meiner बनता है।
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — नाम का Genitiv -s बिना Apostroph के लिखा जाता है; Apostroph -s, -ß, -x, -z, -tz वाले नामों में मानक है (Max' Auto), वरना केवल मूल नाम स्पष्ट करने के लिए (Andrea's)।
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Genitiv वाले पूर्वसर्ग के बाद पूरा वाक्यांश Genitiv में होता है, इसलिए संज्ञा भी -s लेती है।
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von Dativ वाला पूर्वसर्ग है; Genitiv रूप: das Auto der Eltern।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जर्मन में Genitiv कब इस्तेमाल होता है?
स्वामित्व और संज्ञा से जुड़ी जानकारी के लिए (प्रश्न wessen?), Genitiv वाले पूर्वसर्गों के बाद, और कुछ औपचारिक क्रियाओं के साथ। रोज़ की बोलचाल में इसकी जगह अक्सर von + Dativ आता है।
संज्ञा पर -s कब लगता है और -es कब?
-es: -s, -ß, -z, -tz, -x के बाद (ह्रस्व स्वर के बाद अकेला -s दोहरा होता है: des Busses), और सामान्यतः व्यंजनांत एकाक्षरी संज्ञाओं में (des Kindes)। -s: लंबी संज्ञाओं में, ख़ासकर -er, -el, -en वाली (des Lehrers), और स्वरांत एकाक्षरी संज्ञाओं में (des Sees)। लैटिन/यूनानी -us/-os वाली संज्ञाएँ नहीं बदलतीं (des Rhythmus)। स्त्रीलिंग और बहुवचन संज्ञाएँ कोई अंत नहीं लेतीं।
नाम का Genitiv कैसे बनता है?
नाम + s, बिना Apostroph के: Annas Auto, Peters Freundin। -s, -ß, -x, -z, -tz पर ख़त्म होने वाले नाम केवल Apostroph लेते हैं (Max' Auto) या von वाला रूप (das Auto von Max)। बाक़ी नामों में Apostroph केवल तब अनुमत है, जब उससे मूल नाम पहचानने में मदद मिले (Andrea's Blumenladen)।
कौन-से पूर्वसर्ग Genitiv लेते हैं?
सबसे आम छह: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb। इनके साथ Dativ (wegen dem Wetter) बोलचाल या क्षेत्रीय है; जब संज्ञा अकेली हो और Genitiv दिखे ही नहीं, तब Dativ ज़रूरी है (wegen Geschäften)।
क्या meines Bruders की जगह von meinem Bruder कह सकते हैं?
हाँ, बोलचाल में यही सामान्य रूप है; लिखित भाषा Genitiv पसंद करती है। जब संज्ञा के साथ न आर्टिकल हो न विशेषण, तो von ही एकमात्र विकल्प है (der Import von Waren)।