जर्मन में कृदंत विशेषण (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II और zu + Partizip I

नियम

कृदंत विशेषण (Partizipialattribut) वह कृदंत है, जो संज्ञा से पहले, निर्धारक (आर्टिकल, mein, dieser …) और संज्ञा के बीच, विशेषण की तरह आता है और सामान्य विशेषण-अंत लेता है। यह संबंधवाचक उपवाक्य को एक शब्द में समेट देता है: das lachende Kind = das Kind, das lacht («हँसता हुआ बच्चा»)।

तीन रूप, चार अर्थ:

• वर्तमान कृदंत (Partizip I) (मूल रूप (Infinitiv) + -d): कर्तृवाच्य, मुख्य क्रिया के साथ-साथ — das lachende Kind। प्रश्न: कौन क्या कर रहा है?
• सकर्मक क्रिया का भूत कृदंत (Partizip II): कर्मवाच्य और पूर्ण — das reparierte Auto। प्रश्न: इसके साथ क्या हुआ?
• पहुँचने या अवस्था-परिवर्तन वाली अकर्मक क्रियाओं का Partizip II, जो Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल) sein से बनाती हैं (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): कर्तृवाच्य और पूर्ण — der angekommene Zug। haben वाली अकर्मक क्रियाओं (schlafen, arbeiten, lachen, warten) का ऐसा विशेषण नहीं बनता: das schlafende Kind, das geschlafene Kind नहीं।
• zu + Partizip I (Gerundivum): कर्मवाच्य + आवश्यकता या संभावना — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (या können)। प्रश्न: इसके साथ क्या किया जाना है / जा सकता है? यह केवल सकर्मक क्रियाओं से बनता है; विच्छेद्य क्रिया में zu शब्द के भीतर जाता है (die abzugebenden Formulare), निषेध सामने आता है (die nicht zu lösenden Probleme)।

अंत। कृदंत विशेषण की तरह रूप बदलता है: der/die/das के बाद कमज़ोर अंत, ein-शब्दों के बाद मिश्रित, बिना आर्टिकल प्रबल (frisch gestrichene Wände)। संज्ञा से पहले वह हर बार अंत लेता है; बिना अंत वाला कृदंत विशेषण नहीं, वाक्य का स्वतंत्र हिस्सा है (Laut lachend kam er herein)।

विस्तारित कृदंत विशेषण (erweitertes Partizipialattribut)। कृदंत अपने पूरक और क्रिया-विशेषण साथ रख सकता है; ये सब आर्टिकल और कृदंत के बीच आते हैं: आर्टिकल → पूरक और क्रिया-विशेषण → कृदंत + अंत → संज्ञा। हिन्दी को यह क्रम परिचित है: «मेरे पिता द्वारा दो साल पहले ख़रीदी गई किताबें»।

खोलने की विधि: आर्टिकल लें, कृदंत के बाद वाली संज्ञा पर जाएँ, संबंधवाचक सर्वनाम जोड़ें और क्रिया-रूप कृदंत के प्रकार से चुनें — Partizip I → कर्तृवाच्य, साथ-साथ; Partizip II (सकर्मक) → कर्मवाच्य (wurde / ist … worden); Partizip II (sein-क्रिया) → कर्तृवाच्य Perfekt; zu + Partizip I → werden müssen / können: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat।

शैली। एक-शब्द वाला विशेषण हर शैली में सामान्य है; विस्तारित विशेषण लिखित, औपचारिक जर्मन की पहचान है — शैक्षिक, तकनीकी, क़ानूनी, पत्रकारिता की भाषा। यह संबंधवाचक उपवाक्य से ज़्यादा सघन है; बोलचाल में, या कोष्ठक लंबा हो तो, संबंधवाचक उपवाक्य लें।

उदाहरण

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — हँसता हुआ बच्चा आँगन के पार दौड़ गया।
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — मरम्मत की गई गाड़ी फिर दरवाज़े के सामने खड़ी है।
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — अभी-अभी पहुँची ट्रेन वियना से आई है।
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — पूरे किए जाने वाले काम सूची में लिखे हैं।
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — शुक्रवार तक जमा किए जाने वाले फ़ॉर्म कार्यालय में रखे हैं।
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — मेरे पिता द्वारा दो साल पहले ख़रीदी गई किताबें अब भी अलमारी में हैं।
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — प्रयोगशाला में काम कर रही छात्राएँ सुरक्षा चश्मे पहनती हैं।
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — सभी प्रतिभागियों द्वारा हस्ताक्षरित कार्यवृत्त सरकारी विभाग को जाता है।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — संज्ञा से पहले कृदंत विशेषण का काम करता है और विशेषण-अंत लेता है।
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I कर्तृवाच्य है («किसी चीज़ की मरम्मत करती हुई गाड़ी»); गाड़ी की मरम्मत होती है, इसलिए Partizip II।
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen अकर्मक है और Perfekt haben से बनाती है, इसलिए Partizip-II विशेषण नहीं बनता।
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — «किए जाने हैं» वाला कर्मवाच्य अर्थ केवल zu + Partizip I देता है; zu के बिना काम ख़ुद कुछ कर रहे होते।
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — कृदंत से जुड़ा सब कुछ आर्टिकल और कृदंत के बीच आता है।