Složene rečenične veze u njemačkom (C1): formalni veznici, prilozi i prijedlozi po značenju
Odnos se izriče zavisnom rečenicom („da”), glavnom rečenicom s inverzijom (infolgedessen) ili prijedlogom + imenskom skupinom (aufgrund); red riječi se mijenja.
Pravilo
Gotovo svaki odnos njemački izriče na tri načina; samo posljedična skupina nema ustaljen prijedlog.
- Zavisni veznik (Subjunktion) → zavisna rečenica sa zarezom, konjugirani glagol na kraju.
- Vezni prilog (Konjunktionaladverb) → glavna rečenica; na prvome mjestu izaziva inverziju (glagol drugi, subjekt iza njega), inače stoji u središnjem polju (Mittelfeld).
- Prijedlog + imenska skupina → bez glagola; skupina u ustaljenom padežu broji se kao jedan rečenični dio.
Hrvatski pomaže značenjem: iako – ipak – unatoč ≈ obwohl – trotzdem – trotz. Zamka je red riječi, ovisan o tipu: glagol na kraju / glagol drugi / bez glagola. Pazi i na padež: unatoč + dativ, ali trotz + genitiv.
Genitiv traže aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle, dativ bei, nach, seit, vor (vremenski), im Gegensatz zu, akuzativ durch. Kad genitiv nije vidljiv, preuzima dativ ili von + dativ. trotz + dativ regionalno je i razgovorno, ne pogrešno.
Zavisna rečenica na početku zauzima prvo mjesto, pa glavna počinje glagolom (glagol, zarez, glagol), a vezni prilog ide u središnje polje; jedina standardna iznimka je dann iza wenn-rečenice (Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau.). Ugniježđene rečenice gomilaju glagole na kraju; formalni tekstovi rijetko prelaze dvije razine.
Ovo je pisani, akademski jezik; u govoru isto rade weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu, a formalni veznici ondje nisu pogrešni, nego neobični. zwecks je činovnički, obschon visokog stila i rjeđi od obgleich.
Iza es sei denn slijedi red riječi glavne rečenice: Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen. Tek es sei denn, dass … šalje glagol na kraj. Ispravno je i sodass i so dass; so + pridjev … dass naglašava stupanj. hingegen i indes(sen) smiju stajati i iza suprotstavljenog elementa (Der Umsatz hingegen sank); indes(sen) znači i «u međuvremenu», samo indes je književno.
Rjeđe veze: geschweige denn (≈ a kamoli) traži ispred sebe nijekanje ili kaum; oder aber («ili pak») ponaša se kao oder; u zwar … doch doch stoji na mjestu 0 (ispred subjekta) ili na prvome mjestu s inverzijom.
Primjeri
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Budući da su troškovi i dalje rasli, projekt je odgođen.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Troškovi su i dalje rasli; slijedom toga projekt je odgođen.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Zbog povećanih troškova projekt je odgođen.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Iako je proračun bio ograničen, tim se držao rasporeda.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Pod uvjetom da sredstva budu odobrena, gradnja počinje na jesen.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Tim je dokumentirao svaki korak, tako da je provjera prošla bez problema.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Dokumentacija je bila spremna rano, dok je izvješće stiglo tek u lipnju.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Poštovali smo rok tako što smo testove provodili usporedno.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Izvješće nije ni pročitao, a kamoli komentirao.
Tablica
| Značenje | Zavisna rečenica (zavisni veznik) | Glavna rečenica (vezni prilog) | Imenska skupina (prijedlog) |
|---|---|---|---|
| uzročno | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| dopusno | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| pogodbeno | sofern, falls, es sei denn (red glavne rečenice – glagol na drugome mjestu) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| posljedično | sodass, so … dass | folglich, somit | — (nema) |
| namjerno | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| suprotno | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| načinsko / instrumentalno | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| vremensko | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Vrsta | Što slijedi iza veznika | Mjesto konjugiranog glagola | Primjer |
|---|---|---|---|
| zavisni veznik (Subjunktion) | subjekt i središnje polje, zarez ispred rečenice | posljednje u svojoj rečenici | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| vezni prilog (Konjunktionaladverb) | ostatak potpune glavne rečenice | drugo – prilog zauzima prvo mjesto, subjekt prelazi iza glagola | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| prijedlog + imenska skupina | imenska skupina u ustaljenom padežu, bez glagola | nepromijenjeno – skupina je jedan rečenični dio i ovdje zauzima prvo mjesto | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Česte pogreške
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — prilog zauzima prvo mjesto, pa glagol ostaje drugi.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — prijedlog traži imensku skupinu; rečenicu uvodi da ili weil.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — ungeachtet traži genitiv; akuzativ i dativ nisu standardni.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — zavisna rečenica već zauzima prvo mjesto; prilog ide u središnje polje.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn traži ispred sebe nijekanje (ili kaum).
Česta pitanja
Koja je razlika između njemačkog „da” i weil, odnosno obgleich i obwohl?
Značenje je isto, razlikuje se registar: „da”, obgleich, wenngleich, sofern i ehe pripadaju pisanom i akademskom jeziku, a weil, obwohl, wenn i bevor neutralni su svakodnevni parnjaci. Osim toga, „da” obično uvodi razlog koji je čitatelju već poznat i rado stoji ispred glavne rečenice.
Kada birati zavisnu rečenicu, vezni prilog ili prijedlog?
Sva tri izriču isti odnos, pa je to pitanje stila i gustoće: prijedlog sažima informaciju u imensku skupinu (tipično za akademsku prozu), prilog zadržava dvije samostalne, lako čitljive glavne rečenice, a zavisna rečenica najeksplicitnija je. Samo rečenični oblici mogu imati glagol s vlastitim subjektom i vremenom – čim ti to treba, prijedlog otpada.
Koji padež dolazi iza aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels i zwecks?
Genitiv: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Kad genitiv na imenici ne bi bio vidljiv, njemački prelazi na dativ ili von + dativ: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + dativ postoji kao regionalna i razgovorna inačica; genitiv je pisani standard.)
Zašto se kaže infolgedessen wurde das Projekt verschoben?
Zato što je infolgedessen prilog koji zauzima prvo mjesto glavne rečenice: konjugirani glagol ostaje na drugome mjestu, a subjekt prelazi iza njega. Isto vrijedi za gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen i ostale priloge iz srednjeg stupca – ili ih stavi u središnje polje: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Što znače geschweige denn, oder aber i zwar … doch?
geschweige denn nakon nijekanja dodaje drugu, još manje vjerojatnu stvar (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert – nije pročitao, a kamoli komentirao). oder aber je naglašeno «ili pak» i ponaša se kao obični oder, bez promjene reda riječi. zwar … doch je dopusni par: zwar nešto priznaje, doch donosi prigovor, i to ili ispred subjekta ili na prvome mjestu s inverzijom.