Parni veznici u njemačkom: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch = i … i, weder … noch = ni … ni (bez nicht); iza oder, sondern i aber red riječi ostaje, iza noch, desto i mal glagol ide pred subjekt.
Pravilo
Parni (korelativni) veznici rade kao nerazdvojni par; hrvatski ima slične parove (i … i, ni … ni, ili … ili, ne samo … nego i, što … to). Povezuju različito:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch – obično dvije riječi ili skupine unutar jedne rečenice, ali i cijele rečenice;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils – skupine riječi ili cijele rečenice;
- je … desto/umso – samo dvije rečenice (uz prihvaćenu elipsu Je mehr, desto besser).
Zamka je red riječi: polovica koja otvara rečenicu određuje mjesto glagola.
- oder, sondern i aber veznici su na nultom mjestu. Iza njih ostaje uobičajeni red: subjekt, zatim sprezani glagol.
- noch, andererseits, desto/umso, mal i teils prilozi su na prvom mjestu. Sprezani glagol slijedi odmah, subjekt iza njega (inverzija).
- entweder otvara rečenicu na nultom mjestu (Entweder wir nehmen den Zug) ili na prvom (Entweder nehmen wir den Zug); weder može stajati na prvom mjestu s inverzijom (Weder hat er angerufen …); zwar i einerseits stoje na prvom mjestu ili u središnjem polju (Mittelfeld) iza glagola (Die Wohnung ist zwar klein).
- U je … desto/umso je-rečenica je zavisna i obično dolazi prva: komparativ odmah iza je, sprezani glagol na kraju. desto (ili umso) s komparativom zatim zauzima prvo mjesto glavne rečenice.
Uz dva subjekta u jednini sowohl … als auch po normi traži glagol u množini; iza weder … noch točni su i jednina i množina, a množina je danas češća. weder … noch je sam po sebi niječan – ne dodaji nicht ni kein. Pazi: hrvatski uz ni … ni niječe i glagol (nemam ni vremena ni volje), njemački ne.
Zarez: ne piše se unutar sowohl … als auch i weder … noch kad povezuju skupine riječi (weder Zeit noch Lust); obvezan je ispred sondern i aber te između je- i desto-rečenice; između dviju glavnih rečenica s entweder … oder nije obvezan, ali se obično piše; dvije cijele rečenice s einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils ili weder … noch odvajaju se zarezom.
Primjeri
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — I moj brat i moja sestra žive u Berlinu.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Niti je nazvao niti je napisao poruku.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Govori ne samo francuski nego i ruski.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Ili idemo vlakom ili autom.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Stan je doduše malen, ali vrlo svijetao.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Što dulje čekam, to sam nervozniji/nervoznija.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — S jedne strane htio/htjela bih više zarađivati, s druge strane želim manje raditi.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Čas autobus dođe prerano, čas prekasno.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Predavanje je bilo dijelom zanimljivo, dijelom dosadno.
Tablica
| Veznik | Značenje | Povezuje | Druga polovica | Primjer |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | i … i | uglavnom riječi i skupine | unutar jedne rečenice, ne utječe na red riječi | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | ne samo … nego i | skupine i rečenice | sondern = nulto mjesto, bez inverzije | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ni … ni | skupine i rečenice | noch = prvo mjesto → inverzija | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | ili … ili | skupine i rečenice | oder = nulto mjesto, bez inverzije | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | doduše … ali | skupine i rečenice | aber = nulto mjesto, bez inverzije | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | s jedne strane … s druge strane | rečenice | andererseits = prvo mjesto → inverzija | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | čas … čas | rečenice i skupine | mal = prvo mjesto → inverzija | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | dijelom … dijelom | skupine i rečenice | teils = prvo mjesto → inverzija kad otvara rečenicu | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | što … to | samo dvije rečenice | desto/umso + komparativ na prvom mjestu → inverzija | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Riječ | Vrsta | Učinak na rečenicu | Primjer |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (druga polovica) | veznik, nulto mjesto | nikakav: subjekt prvi, sprezani glagol na drugom mjestu | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (druga polovica) | prilog, prvo mjesto | inverzija: sprezani glagol, zatim subjekt | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (prva polovica) | nulto ili prvo mjesto | oboje standardno | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (prva polovica) | prilog, prvo mjesto | inverzija, kao kod druge polovice noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (prva polovica) | prvo mjesto ili središnje polje | prvo mjesto → inverzija; središnje polje → bez promjene | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Česte pogreške
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch već je nijekanje; dodatni nicht ili kein čini ga dvostrukim.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar zauzima prvo mjesto, pa glagol dolazi drugi.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto s komparativom jedan je blok na prvom mjestu; glagol ostaje na drugom.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — nije pogrešno, ali je rijetko: uz sowohl … als auch pravilo je množina (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — iza nicht nur dolazi sondern, ne aber.
Česta pitanja
Jednina ili množina iza sowohl … als auch i weder … noch?
S dva subjekta u jednini sowohl … als auch traži glagol u množini: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Iza weder … noch točno je oboje – Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. i … haben Zeit. – a množina je danas češća.
Treba li uz weder … noch dodati nicht ili kein?
Ne. Par je već niječan: Ich habe weder Zeit noch Lust. Dodatno nijekanje nije standardni njemački. Kad noch otvara novu rečenicu, sprezani glagol dolazi odmah iza njega: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Stoji li entweder ispred ili iza glagola?
Oboje je standardno: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder na nultom mjestu) i Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (prvo mjesto, s inverzijom). Druga polovica oder stoji na nultom mjestu i nikad ne izaziva inverziju.
Zašto „desto nervöser werde ich”, a ne „desto ich werde nervöser”?
Jer desto s komparativom čini jedan blok na prvom mjestu, pa sprezani glagol ostaje na drugom. je-rečenica je zavisna, s glagolom na kraju: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso može zamijeniti desto bez promjene značenja.
Kaže li se „nicht nur …, aber auch”?
Ne. Njemački par glasi nicht nur … sondern auch, s obveznim zarezom ispred sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Unutar sowohl … als auch i weder … noch kad povezuju skupine riječi zarez se, naprotiv, ne piše. Dvije varijante vrijedi znati: u zwar … aber umjesto aber može stajati doch ili jedoch, a uz sowohl … als auch točno je i sowohl … wie auch.