Brojive i nebrojive imenice u njemačkom: viel ili viele?

Pravilo

Njemačka imenica je brojiva ako ispred nje možeš staviti broj: ima množinu i u jednini dobiva ein/eine – ein Apfel – zwei Äpfel. Nebrojiva je ako označava tvar ili apstraktan pojam koji se mjeri, a ne broji: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse te Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.

Nebrojive imenice obično nemaju množinu, a u općem značenju stoje bez ikakvog člana (tzv. Nullartikel, nulti član): Ich trinke Milch. Član se ipak vraća u dvije situacije: der/die/das kad misliš na određenu količinu (Die Milch im Kühlschrank ist alt), a ein/eine kad misliš na porciju ili vrstu (ein Bier = čaša ili boca piva).

Riječi za količinu dijele se u dvije skupine:

• nebrojive: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
• brojiva množina: viele, wenige, ein paar, wie viele

viel i wenig ispred nebrojive imenice nemaju nastavak, dakle viel Milch, ali viele Äpfel. Tu hrvatski ne pomaže: mi za obje skupine kažemo mnogo ili koliko (mnogo mlijeka, mnogo jabuka), a njemački ih razlikuje. kein stoji izvan te podjele: ide uz obje skupine i samo se slaže s imenicom – kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.

Nebrojivu imenicu brojiš tako da ispred nje staviš mjernu riječ ili naziv posude. Za razliku od hrvatskog čaša vode, gdje druga imenica stoji u genitivu, njemački dvije imenice samo stavlja jednu do druge, bez von i bez promjene: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Nakon broja mjerne riječi muškog i srednjeg roda ostaju u jednini (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), a ženske idu u množinu (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola). Oba oblika riječi Glas su ispravna, ali znače različito: zwei Glas Wasser izriče količinu, a zwei Gläser Wasser broji same čaše.

Skupine se ne poklapaju u svim jezicima. Das Obst i das Gemüse hrvatskom govorniku nisu problem jer su i voće i povrće nebrojivi – viel Obst, a ne viele Obste. Pazi međutim na imenice koje njemački broji: eine Information – zwei Informationen, a die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge obično stoje u množini, iako mi kažemo namještaj i domaća zadaća u jednini.

Primjeri

• Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Kupujem jednu jabuku i dvije banane.
• Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Ujutro pijem kavu, a navečer čaj.
• Die Milch im Kühlschrank ist alt. — Mlijeko u hladnjaku je staro.
• Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — On ima mnogo vremena, ali malo novca.
• Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — Nemamo više ni jaja ni brašna.
• Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Koliko ti mlijeka treba za kolač?
• Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Koliko ti jaja treba za kolač?
• Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Molim čašu vode i dvije šalice kave!
• Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Ona kupuje kilogram riže i sto grama sira.
• Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Naručujemo dva piva i dva komada kolača.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — mlijeko u općem značenju stoji bez člana; eine Milch razgovorno znači jedno pakiranje ili jednu bocu mlijeka.
• ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — viel ispred nebrojive imenice nema nastavak; viele pripada brojivoj množini.
• ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein se ravna prema rodu imenice: die Zeit → keine, das Geld → kein.
• ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — mjerna riječ stoji izravno ispred imenice; njemački tu nema von.
• ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — mjerne riječi muškog i srednjeg roda nakon broja ostaju u jednini, a ženske idu u množinu (zwei Tassen).

Povezane teme

Ne znaš ima li imenica množinu? Pogledaj lekciju o nastavcima za množinu; lekcija o negaciji objašnjava kada kein ustupa mjesto riječi nicht.