Nijekanje u njemačkom: nicht, kein i nein – koju riječ i gdje

Pravilo

Njemački niječe trima različitim riječima, a izbor je mehanički: kein niječe imenicu, nicht niječe sve ostalo, a nein je samo riječ kojom odgovaraš na da-ne pitanje. Hrvatski sve to pokriva jednim ne, zato je već ta podjela prva zamka.

Upotrijebi kein kad imenica ima neodređeni član ein/eine – ili nema nikakav član. Drugi slučaj pokriva množinu i nebrojive imenice, kao što su Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

Pazi na drukčiju logiku: hrvatski niječe glagol (nemam vremena), a njemački imenicu (Ich habe keine Zeit), dok glagol ostaje potvrdan. kein preuzima nastavke od ein u jednini i od meine u množini – ništa novo za učenje, vidi tablicu.

nicht upotrijebi za sve ostalo: glagol ili cijelu rečenicu, pridjeve, priloge, prijedložne izraze, zamjenice, vlastita imena i svaku imenicu koja već ima određeni član, posvojni član ili pokaznu riječ (dieser). kein i mein ne mogu stajati jedno uz drugo, pa je „nije moj bicikl” nicht mein Fahrrad.

Najviše muke zadaje mjesto riječi nicht. nicht stoji neposredno ispred dijela koji niječe. Kad niječe cijelu rečenicu, klizi na kraj – iza objekata i vremenskih oznaka, ali i dalje ispred drugog dijela glagola (infinitiva, Partizipa II – glagolskog pridjeva, odvojivog prefiksa) te ispred dopune mjesta ili imenskog predikata: Ich komme heute nicht, ali Ich kann heute nicht kommen i Ich fahre nicht nach Wien. Hrvatsko ne obično stoji neposredno ispred glagola (ne razumijem), a u njemačkoj glavnoj rečenici nicht nikad ne ulazi između subjekta i konjugiranog glagola.

Za nijekanje je dovoljna jedna niječna riječ. Hrvatski nijekanje udvostručuje: nikad nemam vremena, ništa ne razumijem, nitko ne dolazi. Njemački tu ima samo jednu niječnu riječ: Ich habe nie Zeit, Ich verstehe nichts, Niemand kommt – bez dodatnog nicht. Dvije se negacije u njemačkom poništavaju: Ich habe nicht nichts znači da ipak nešto imaš.

Još jedna riječ za odgovor: doch proturječi niječnom pitanju. Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit. (Imam!) Riječi nichts, niemand, nie i nicht mehr imaju zasebno poglavlje, kao i niječni dijelovi riječi un- i -los (unfreundlich, arbeitslos). kein može stajati i samostalno kao zamjenica (Ich habe keins), ali na razini A1 gotovo ga uvijek trebaš ispred imenice.

Primjeri

• Ich trinke keinen Kaffee. — Ne pijem kavu.
• Wir haben heute keine Zeit. — Danas nemamo vremena.
• Sie hat kein Auto. — Ona nema auto.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — To nije moj bicikl.
• Der Film war nicht gut. — Film nije bio dobar.
• Ich kenne den Mann nicht. — Ne poznajem tog čovjeka.
• Ich kann heute nicht kommen. — Danas ne mogu doći.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Jučer nije nazvao.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Ideš li s nama? Ne, nemam volje.

Tablica

Druga tablica sažima mjesto riječi nicht, pravilo po pravilo:

Česte pogreške

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — imenica bez člana niječe se riječju kein, a ne riječju nicht; hrvatsko nemam vremena ovdje zavodi.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein preuzima nastavke od ein: akuzativ muškog roda glasi keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — imenica s posvojnim (ili određenim) članom niječe se riječju nicht; kein i mein ne mogu stajati zajedno.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — u glavnoj rečenici nicht ne stoji između subjekta i konjugiranog glagola; glagol ostaje na drugome mjestu.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein samo odgovara na pitanje; unutar rečenice niječeš riječju nicht, iako hrvatski za oboje ima ne.

Povezane teme

Ako nisi siguran kaže li se keinen ili keine, najprije ponovi neodređeni član i akuzativ – kein jednostavno preuzima te nastavke. Mjesto riječi nicht slijedi opća pravila reda riječi u glavnoj rečenici, koja imaju vlastito poglavlje.